1
00:00:20,987 --> 00:00:24,760
Преди две години учих латински

2
00:00:24,760 --> 00:00:29,517
и разбрах, че ми е поставена диагноза рак.

3
00:00:29,517 --> 00:00:32,265
Или поне имах чувството, че ми се налага
да уча латински,

4
00:00:32,265 --> 00:00:36,788
за да разбера какво ми казва лекарят,
който току-що ме беше прегледал.

5
00:00:36,788 --> 00:00:39,010
Той ми каза: "Имате тестикуларен карценом."

6
00:00:39,010 --> 00:00:41,770
А аз го попитах: "Какви тестове трябва
да си направя?" (Смях)

7
00:00:41,770 --> 00:00:44,767
"Не, не, не, имате тестикуларен карценом."

8
00:00:45,247 --> 00:00:49,766
Тестикуларен карценом, идва от латински, 
означава рак на тестисите.

9
00:00:49,766 --> 00:00:54,016
Не знам дали беше заради
очевидно латинското ми излъчване,

10
00:00:54,016 --> 00:00:56,512
(Смях)

11
00:00:56,512 --> 00:01:01,537
но очевидно изпитваше нужда да ми каже
какъв е проблемът на латински.

12
00:01:01,537 --> 00:01:05,959
И, работещ като комик
през последните 16 години,

13
00:01:05,959 --> 00:01:11,062
ми се стори доста иронично, че ми казва, 
че може да умра на вече мъртъв език.

14
00:01:11,062 --> 00:01:13,540
(Смях)

15
00:01:13,540 --> 00:01:18,913
(Аплодисменти)

16
00:01:18,913 --> 00:01:24,529
Но този кратък урок по латински
бе доста символичен за мен

17
00:01:24,749 --> 00:01:27,981
през следващата година и половина,

18
00:01:27,981 --> 00:01:32,237
осъзнавайки колко е трудно на хората

19
00:01:32,237 --> 00:01:35,963
да говорят с хора, страдащи от тежко заболяване,

20
00:01:35,963 --> 00:01:40,770
като това се отнася не само за обикновените хора, но и за лекарите.

21
00:01:40,770 --> 00:01:45,264
И съвсем ясно осъзнах, когато разсейките
достигнаха единия от белите ми дробове,

22
00:01:45,264 --> 00:01:47,761
че дори съпругата и майка ми
се чувстваха неловко

23
00:01:47,761 --> 00:01:50,258
в общуването си с мен.

24
00:01:50,258 --> 00:01:52,757
Жена ми се отдръпна и се въздържаше

25
00:01:52,757 --> 00:01:56,502
да ми задава твърде много въпроси
как се чувствам,

26
00:01:56,502 --> 00:01:59,369
страхуваше се да не ми оказва 
прекалено голям натиск,

27
00:01:59,369 --> 00:02:05,000
а майка ми, 
тя се притесняваше изключително много,

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,257
никой не иска детето му да е болно.

29
00:02:07,257 --> 00:02:11,740
Беше й прекалено неловко да ми се обажда

30
00:02:11,740 --> 00:02:14,303
и —

31
00:02:27,508 --> 00:02:33,258
решихме, че аз ще й се обаждам,
когато имам сила да говоря.

32
00:02:34,238 --> 00:02:35,536
Но ако има човек,

33
00:02:35,536 --> 00:02:37,264
с когото наистина искате да сте в контакт,
когато сте болен,

34
00:02:37,264 --> 00:02:39,744
това са майка ви и жена ви.

35
00:02:39,744 --> 00:02:41,780
Искате да ви задават хиляди въпроси на ден,

36
00:02:41,780 --> 00:02:46,260
искате да сте приели хиляди пропуснати 
обаждания от майка си.

37
00:02:46,260 --> 00:02:48,740
Чувал съм от много мои приятели:

38
00:02:48,740 --> 00:02:50,508
"Ами, не искахме да ти се обаждаме,

39
00:02:50,508 --> 00:02:53,241
страхувахме се, че ще се разплачем 
или че ти ще се разплачеш,

40
00:02:53,241 --> 00:02:59,260
и не бяхме сигурни, че това, което ще кажем
ще бъде достатъчно съдържателно."

41
00:02:59,260 --> 00:03:03,000
Моят съвет към хората, 
които познават тежко болен човек,

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,762
е, че нищо от това, което ще кажете или направите няма да е погрешно,

43
00:03:07,762 --> 00:03:11,019
единственото погрешно би било 
да не направите нищо.

44
00:03:11,019 --> 00:03:14,817
И съвсем простичкото: "Мисля си за теб."
е достатъчно,

45
00:03:15,817 --> 00:03:18,615
не е нужно да е безкрайно словоизлияние.

46
00:03:18,615 --> 00:03:22,414
Майка ми няма мобилен телефон
или компютър,

47
00:03:22,414 --> 00:03:27,041
така че не можеше да ми изпраща съобщения 
или имейли,

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,540
но всички разполагаме -
с изключение на майка ми -

49
00:03:29,540 --> 00:03:33,510
(Смях)
с ето това миниатюрно устройство,

50
00:03:33,510 --> 00:03:36,029
и ако познавате някой, който е болен,

51
00:03:36,029 --> 00:03:39,750
можете да го ползвате денонощно.

52
00:03:39,750 --> 00:03:42,784
Изпращайте съобщения, имейли,
пишете му във Facebook, Twitter,

53
00:03:42,784 --> 00:03:47,095
покажете му, че мислите за него и за близките му.

54
00:03:48,484 --> 00:03:51,966
Спомням си когато -

55
00:03:52,765 --> 00:03:57,271
невинаги съм получавал стотици
съобщения от приятели и роднини

56
00:03:57,271 --> 00:03:59,772
и невинаги съм имал силата
да ги чета,

57
00:03:59,772 --> 00:04:03,764
но през добрите дни, когато си включвах телефона,

58
00:04:03,764 --> 00:04:06,784
звукът от пристигането на тези съобщения
и прочитането им

59
00:04:06,784 --> 00:04:09,769
наистина ми даваха сила 
и ме караха да се чувствам щастлив.

60
00:04:12,250 --> 00:04:15,371
Особено онези, които ме разсмиваха.

61
00:04:17,261 --> 00:04:21,504
В моментите, в които се смеех,
забравях, че съм болен.

62
00:04:21,504 --> 00:04:25,273
Ще ви дам пример.
Имах дълга коса,

63
00:04:25,273 --> 00:04:27,261
но след химиотерапията тя окапа.

64
00:04:27,261 --> 00:04:31,106
Имах дълга коса 20 години,
беше запазената ми марка, моят имидж,

65
00:04:31,514 --> 00:04:36,520
и получих съобщение от колега комик,

66
00:04:36,520 --> 00:04:39,050
с негова снимка с дълга перука,

67
00:04:39,050 --> 00:04:40,482
(Смях)

68
00:04:40,482 --> 00:04:43,274
в което пиеше: "Не се притеснявай, приятелю.
Аз ще поема ангажиментите ти,"

69
00:04:43,274 --> 00:04:45,027
(Смях)

70
00:04:45,027 --> 00:04:48,277
"И, разбира се, ще задържа хонорарите."
(Смях)

71
00:04:48,277 --> 00:04:52,053
По това време работех в едно радио
и шефът ми се отби

72
00:04:52,053 --> 00:04:54,253
с 6 шоколадови топчета.

73
00:04:54,253 --> 00:04:57,760
Бяха ми отстранили тестисите и —
(Смях)

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,503
той си помислил, че се нуждая от замяна
(Смях)

75
00:05:00,503 --> 00:05:03,748
и всички те бяха различни по големина,
защото не знаел моя размер.

76
00:05:03,748 --> 00:05:06,260
(Смях)

77
00:05:08,160 --> 00:05:11,261
Когато ми съобщиха, че ракът е изчезнал,

78
00:05:11,261 --> 00:05:13,802
което се случи преди 1 година и 8 дни,

79
00:05:13,802 --> 00:05:15,482
публикувах в...
(Аплодисменти)

80
00:05:15,482 --> 00:05:20,484
Благодаря.
(Аплодисменти)

81
00:05:20,484 --> 00:05:23,783
(Аплодисменти)

82
00:05:23,783 --> 00:05:28,225
Публикувах ентусиазирано съобщение в профила ми във Facebook:

83
00:05:28,225 --> 00:05:31,507
"Победих рака, страхотно е!"

84
00:05:31,507 --> 00:05:36,241
и получих 4000 харесвания,
4000 души харесаха статуса ми!

85
00:05:36,241 --> 00:05:39,862
Показах на медицинската ми сестра и й казах:
- Вижте, 4000 души харесват съобщението ми!

86
00:05:39,862 --> 00:05:43,522
Тя погледна и каза:
- Ами, имате 50 000 фенове!

87
00:05:43,522 --> 00:05:47,520
(Смях)

88
00:05:47,520 --> 00:05:51,930
Дали това означава, че 46 000 души
са си помислили: "О, по дяволите!" (Смях)

89
00:05:54,489 --> 00:05:57,248
Изпратих SMS-и на всички 
мои приятели и роднини

90
00:05:57,248 --> 00:05:58,775
150, за да сме точни,

91
00:05:58,775 --> 00:06:02,030
и написах:
"Върнах се, жив съм, победих рака!"

92
00:06:02,030 --> 00:06:04,037
и 149 от тях ми отговориха:

93
00:06:04,037 --> 00:06:07,540
"Невероятно, невероятно, 
обичаме те, обичаме живота."

94
00:06:07,540 --> 00:06:11,526
С изключение на един приятел, 
Уве от университета,

95
00:06:12,517 --> 00:06:16,375
който написа: "О, скъпи Гео,
страхотно, прекрасна новина.

96
00:06:17,531 --> 00:06:22,005
И аз бях болен тези дни.
Имах температура.

97
00:06:22,502 --> 00:06:26,781
(Смях)

98
00:06:26,781 --> 00:06:29,264
И малко ми се виеше свят,
но вече съм добре!

99
00:06:29,264 --> 00:06:30,529
(Смях)

100
00:06:30,529 --> 00:06:32,760
Тъкмо резервирах билети за Мексико.
Ще бъде супер."

101
00:06:32,760 --> 00:06:35,534
Трябваше да му отговоря,
писах на Уве,

102
00:06:35,534 --> 00:06:37,111
написах:
"Да, беше ми тежко,

103
00:06:37,121 --> 00:06:39,533
водих битка срещу рака
последните година и половина,

104
00:06:39,533 --> 00:06:44,592
победих го, може да съм умствено,
физически и финансово изчерпан,

105
00:06:44,592 --> 00:06:46,778
но на кой му дреме, жив съм!"

106
00:06:46,778 --> 00:06:49,781
"На мен малко ми се виеше свят."
(Смях)

107
00:06:49,781 --> 00:06:52,389
Но всички тези примери

108
00:06:52,399 --> 00:06:54,097
показват колко крайни може да са реакциите,

109
00:06:54,097 --> 00:06:56,255
но въпреки това знаеш, че ти мислят доброто.

110
00:06:56,255 --> 00:06:59,263
Уве ми мислеше доброто, вярно, съобщението му 
беше малко отнесено, (Смях)

111
00:06:59,263 --> 00:07:02,579
но определено ме зарадва

112
00:07:02,579 --> 00:07:06,390
и със сигурност ме разсмя.
(Смях)

113
00:07:08,486 --> 00:07:11,014
Но идеята ми е, че Уве направи нещо

114
00:07:11,014 --> 00:07:14,748
и сега виждам - телефонът ми е изваден

115
00:07:14,748 --> 00:07:16,781
и виждам, че и вашите са извадени,

116
00:07:16,781 --> 00:07:19,976
и след няколко секунди приключвам и -

117
00:07:19,976 --> 00:07:23,000
когато приключа, искам да

118
00:07:23,000 --> 00:07:25,849
напишете съобщение или да се обадите на човек,
който има нужда да ви чуе.

119
00:07:28,753 --> 00:07:32,287
И помнете, не можете да направите
или кажете нещо погрешно,

120
00:07:32,287 --> 00:07:35,252
единственото погрешно би било 
да не направите нищо.

121
00:07:35,252 --> 00:07:36,300
Благодаря ви много.

122
00:07:36,300 --> 00:07:39,770
(Аплодисменти)

123
00:07:39,770 --> 00:07:43,258
(Овации)