1
00:00:17,940 --> 00:00:20,359
Зробімо космос персональним!

2
00:00:20,359 --> 00:00:24,525
Для вас, і для вас,
і вас... і вас!

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,975
Це легко!

4
00:00:25,975 --> 00:00:31,225
Просто під'єднайтеся через свій мобільний телефон
до власного нано-супутника.

5
00:00:31,225 --> 00:00:33,826
Просто. Зовсім не складно.

6
00:00:33,826 --> 00:00:38,992
Живучи у 21 столітті,
ми всі маємо в руках козирі,

7
00:00:38,992 --> 00:00:45,505
щоб спонукати розвиток технологій 
та наукові прориви

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,377
за допомогою підручних засобів.

9
00:00:47,377 --> 00:00:51,501
Це означає, що межі розширюються,
у міру того, як ми досліджуємо їх,

10
00:00:51,501 --> 00:00:59,230
і ці нові можливості космосу
відкривають для нас нові простори.

11
00:01:00,460 --> 00:01:08,227
Тому в нас виникла ідея
під'єднати вас усіх до космосу.

12
00:01:08,227 --> 00:01:13,653
Ми визначили п'ять
ключових пунктів персоналізації,

13
00:01:13,653 --> 00:01:15,003
тому що ми віримо,

14
00:01:15,003 --> 00:01:19,821
що космос та персоналізація
є насправді людським досвідом.

15
00:01:19,821 --> 00:01:21,038
Тож номер один:

16
00:01:21,038 --> 00:01:25,703
У вас з'явиться миттєвий доступ
до власного нано-супутника.

17
00:01:25,703 --> 00:01:29,548
Номер два: Ви станете власником
нано-супутника,

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,472
а це значить, що ви можете його купити.

19
00:01:31,472 --> 00:01:37,188
Номер три: Ми уявляємо зону покриття,
якої ще не бувало.

20
00:01:37,188 --> 00:01:41,655
Номер чотири: Додатки,
до яких ви отримаєте доступ,

21
00:01:41,655 --> 00:01:47,226
будуть прив'язані до вашого особистого життя
та вашої особистої ситуації.

22
00:01:47,226 --> 00:01:50,727
І, мабуть, найважливіший пункт, номер п'ять:

23
00:01:50,727 --> 00:01:54,249
Ви отримаєте мотивацію,
відчуття, азарт,

24
00:01:54,249 --> 00:01:58,603
оскільки зможете бачити Землю з космосу.

25
00:01:58,603 --> 00:02:04,914
Ми віримо, що ваш мобільний телефон
є ключовим інструментом для з'єднання з космосом,

26
00:02:04,914 --> 00:02:10,118
за нашою моделлю мобільний телефон
є вашим прямим зв'язком із космосом.

27
00:02:10,118 --> 00:02:14,808
Чи у когось в цьому залі немає мобільного телефона?

28
00:02:14,808 --> 00:02:18,878
Добре, чудово! У вас усіх є мобільні телефони!

29
00:02:18,878 --> 00:02:23,557
Тож ви та решта 7,1 мільярдів людей 
на планеті Земля

30
00:02:23,557 --> 00:02:25,999
можете бути під'єднані до космосу.

31
00:02:25,999 --> 00:02:29,957
Припускають, що з 2014 року
кількість мобільних телефонів

32
00:02:29,957 --> 00:02:33,265
перевершить кількість населення на планеті,

33
00:02:33,265 --> 00:02:36,347
тому що тепер справжній бум мобільних телефонів,

34
00:02:36,347 --> 00:02:38,479
і це вражаюче.

35
00:02:38,479 --> 00:02:44,133
Тому в нас є план
зробити космос персональним саме для вас,

36
00:02:44,133 --> 00:02:49,895
встановити 88 нано-супутників 
для передачі зображення Землі.

37
00:02:49,895 --> 00:02:54,968
Звичайні супутники для комунікації

38
00:02:54,968 --> 00:02:56,881
завбільшки зі шкільний автобус.

39
00:02:56,881 --> 00:03:00,376
Десь як пів цієї кімнати,

40
00:03:00,376 --> 00:03:04,879
тож можете побачити різницю
між звичайним та нано-супутником.

41
00:03:05,005 --> 00:03:10,839
Ми віримо, що ці нано-супутники
є новими науково-технічними системами,


42
00:03:10,839 --> 00:03:17,799
які можна отримати, зменшивши габарити
мікрокомпонентів,

43
00:03:17,799 --> 00:03:20,480
а також ринкових,
готових компонентів,

44
00:03:20,480 --> 00:03:26,538
щоб ми змогли використовувати ці компоненти
у телефоні в пропорції 1:1.

45
00:03:29,935 --> 00:03:32,392
Космос дуже близько до нас.

46
00:03:32,392 --> 00:03:38,588
Він починається на висоті всього 100 км,
це там пролягає лінія Кармана,

47
00:03:38,588 --> 00:03:45,172
це межа між атмосферою
та відкритим космосом.

48
00:03:45,172 --> 00:03:51,831
І наш комплекс супутників працюватиме
на висоті між 200 і 400 км,

49
00:03:51,831 --> 00:03:55,231
тобто досить низько,
і, власне, дуже близько до Землі.

50
00:03:55,231 --> 00:04:00,008
З'являться новітні сфери застосування,
як, наприклад, розширена реальність,


51
00:04:00,008 --> 00:04:05,413
а також це покращить традиційні сфери застосувань,
наприклад, моніторинг лісових пожеж.

52
00:04:05,413 --> 00:04:08,996
Я хочу показати вам
прототип додатку,

53
00:04:08,996 --> 00:04:13,411
наприклад, за допомогою даних,
згенерованих супутником,

54
00:04:13,411 --> 00:04:17,193
ми можемо зробити 
3D-карту температур Австралії,

55
00:04:17,193 --> 00:04:24,451
і відслідковувати температури по місцевостях,
як тільки температура досягне 300°C,

56
00:04:24,451 --> 00:04:30,036
при цій температурі ліси починають палати,
це виглядає ось так,

57
00:04:30,036 --> 00:04:35,032
негайний сигнал тривоги
буде надіслано до пожежної бригади,

58
00:04:35,032 --> 00:04:37,112
і вони зможуть побачити на своїх мобільних,

59
00:04:37,112 --> 00:04:40,582
що їм треба виїжджати,
і одразу загасять пожежу.

60
00:04:40,582 --> 00:04:42,985
Але і ви також зможете 
побачити це в себе на мобільному:

61
00:04:42,985 --> 00:04:48,245
пожежа в цьому місці, поширилась на таку-то зону:
Де мої близькі?

62
00:04:48,245 --> 00:04:52,990
Всього лише три дні тому,
я була в Перті, Західна Австралія,

63
00:04:52,990 --> 00:04:56,783
і почула, що в Нідерландах відбувався "Штормагеддон",

64
00:04:56,783 --> 00:04:58,739
гігантський шторм,

65
00:04:58,739 --> 00:05:02,675
і мені б хотілось мати змогу
перевірити на телефоні,

66
00:05:02,675 --> 00:05:06,595
чи моя машина була в безпечному місці,
чи на неї впали якісь дерева?

67
00:05:06,595 --> 00:05:10,746
Такий додаток теж можна було б створити.

68
00:05:10,746 --> 00:05:14,646
Та найбільш значущим, на мою думку,
є створення розширеної реальності.

69
00:05:15,094 --> 00:05:20,580
Так, що ви б змогли уявити себе віртуально присутніми
у найбільш захопливих місцях.

70
00:05:20,580 --> 00:05:25,813
Ви б змогли побувати на сафарі,
чи зайнятись альпінізмом,

71
00:05:25,813 --> 00:05:29,453
і, таким чином, могли б віртуально 
піднятися на найвищі гори,

72
00:05:29,453 --> 00:05:31,574
наприклад, на Еверест.

73
00:05:31,574 --> 00:05:36,145
Це Патрік Голлінґворт, я познайомилася з ним 
в Австралії всього чотири дні тому,

74
00:05:36,145 --> 00:05:38,683
він піднімався на Еверест.

75
00:05:38,683 --> 00:05:44,763
Було б цінним досвідом спершу зробити
віртуальну спробу перед реальним сходженням,

76
00:05:44,763 --> 00:05:47,284
щоб підготуватися до реальної експедиції,

77
00:05:47,284 --> 00:05:50,014
і ви б змогли оптимізувати ваш вибір,

78
00:05:50,014 --> 00:05:53,162
і не опинялись би в один момент
на межі життя та смерті,

79
00:05:53,162 --> 00:05:57,864
тому що на горі тиск
становить лише одну третю земної атмосфери.

80
00:05:57,864 --> 00:06:02,577
Ось чому
це сузір'я з 88 нано-супутників

81
00:06:02,577 --> 00:06:06,426
змінить ваш погляд на Землю.

82
00:06:06,426 --> 00:06:14,316
Це дасть вам можливість
бути присутнім будь-де у будь-який час.

83
00:06:14,316 --> 00:06:20,007
Ми отримали підтвердження такого бачення
від астронавта,

84
00:06:20,007 --> 00:06:25,917
це Лерой Чіао,
який провів 229 днів у космосі.

85
00:06:25,917 --> 00:06:32,612
Я познайомилася з ним на Міжнародному
конгресі астронавтики три тижні тому,

86
00:06:32,612 --> 00:06:35,240
у Пекіні, Китай,

87
00:06:35,240 --> 00:06:41,358
і він написав персоналізоване послання,
спеціально для цієї публіки,

88
00:06:41,358 --> 00:06:43,149
підтверджуючи наше бачення,

89
00:06:43,149 --> 00:06:49,219
він хотів би, щоб ви отримали такий же досвід,
який він пережив у космосі.

90
00:06:49,219 --> 00:06:54,078
"Досвід космічного польоту -
це подія, що змінює життя.

91
00:06:54,078 --> 00:06:57,085
Вигляд Землі
з нижньої земної орбіти

92
00:06:57,085 --> 00:07:00,319
залишає могутнє враження.

93
00:07:00,319 --> 00:07:04,220
Під час космічних польотів
я дивився просто вниз,

94
00:07:04,220 --> 00:07:07,232
мені не було видно космічного корабля.

95
00:07:07,232 --> 00:07:10,821
Тож я почувався, наче супутник,
що літає над Землею.

96
00:07:10,821 --> 00:07:14,646
Коли я дивився 
на континенти та океани, що пропливали внизу,

97
00:07:14,646 --> 00:07:19,292
я був вражений красою
та миром, який вони випромінювали.

98
00:07:19,292 --> 00:07:22,917
Якби всі світові лідери
могли пережити це на своєму досвіді,

99
00:07:22,917 --> 00:07:27,874
можливо, на нашій планеті 
було б менше конфліктів".

100
00:07:27,874 --> 00:07:33,353
Такий мій заклик до вас сьогодні, до всіх глядачів -
приєднуйтеся до космічного досвіду!

101
00:07:33,353 --> 00:07:35,153
Дякую.

102
00:07:35,153 --> 00:07:39,279
(Оплески)