0:00:17.940,0:00:20.359
Učinimo svemir ličnim!

0:00:20.359,0:00:24.525
Za vas, vas i vas, vas... i vas!

0:00:24.525,0:00:25.975
Lako je!

0:00:25.975,0:00:31.225
Samo se povežite na vaš lični nanosatelit[br]preko svog mobilnog telefona.

0:00:31.225,0:00:33.826
Jednostavno. Ništa komplikovano.

0:00:33.826,0:00:38.992
Živeći u 21. veku, svi mi imamo mandat

0:00:38.992,0:00:45.147
da poguramo ograničenja[br]tehnologije i naučnih dostignuća

0:00:45.505,0:00:47.377
kroz trenutne mogućnosti.

0:00:47.377,0:00:51.501
To znači da ograničenja rastu[br]kako ih istražujemo

0:00:51.501,0:00:56.539
i cela ova nova mogućnost svemira[br]za nas otvara nove dimenzije.

0:01:00.460,0:01:06.055
Zato imamo ideju da vas[br]odmah povežemo sa svemirom.

0:01:08.227,0:01:12.856
Identifikovali smo ovih pet[br]ključnih tačaka personalizacije,

0:01:13.653,0:01:15.003
jer verujemo

0:01:15.003,0:01:19.368
da su svemir i personalizacija[br]zapravo ljudsko iskustvo.

0:01:19.821,0:01:21.038
Broj jedan:

0:01:21.038,0:01:25.703
imaćete trenutni pristup[br]sopstvenom nanosatelitu.

0:01:25.703,0:01:29.548
Broj dva: posedovaćete taj nanosatelit,

0:01:29.548,0:01:31.472
što znači da on može da se kupi.

0:01:31.472,0:01:36.179
Broj tri: zamišljamo neviđenu[br]pokrivenost velikih površina.

0:01:37.188,0:01:41.655
Broj četiri: aplikacije kojima ćete[br]moći da pristupite

0:01:41.655,0:01:46.271
će biti povezane sa vašim[br]ličnim životom i situacijom.

0:01:47.226,0:01:50.727
Možda najbitnija je peta tačka:

0:01:50.727,0:01:54.249
dobijaćete motivaciju,[br]osećanja, uzbuđenje

0:01:54.249,0:01:58.217
jer ćete moći[br]da vidite Zemlju iz svemira.

0:01:58.603,0:02:04.139
Verujemo da je mobilni telefon[br]ključni alat za povezivanje sa svemirom,

0:02:04.914,0:02:09.775
tako da imamo model gde je mobilni telefon[br]vaš direktan interfejs sa svemirom.

0:02:10.118,0:02:14.295
Ima li nekoga u publici[br]ko nema mobilni telefon?

0:02:14.808,0:02:18.505
Okej, sjajno![br]Svi imate mobilne telefone!

0:02:18.878,0:02:23.061
Vi i ostalih 7,1 milijardu[br]ljudi na planeti Zemlji

0:02:23.557,0:02:25.999
možete biti povezani sa svemirom.

0:02:25.999,0:02:29.643
U 2014, broj mobilnih telefona

0:02:29.957,0:02:33.265
bi trebalo da bude veći[br]od broja svetske populacije

0:02:33.265,0:02:36.347
jer se dešava prava eksplozija[br]mobilnih telefona

0:02:36.347,0:02:38.479
i to je zaista neverovatno.

0:02:38.479,0:02:43.735
Zato imamo plan da svemir[br]načinimo ličnim za vas,

0:02:44.133,0:02:49.249
da instaliramo sazvežđe[br]od 88 nanosatelita za slikanje Zemlje.

0:02:49.895,0:02:53.481
Zapravo, standardni sateliti[br]za komunikaciju

0:02:54.968,0:02:56.881
su veličine školskog autobusa.

0:02:56.881,0:03:00.376
To je oko polovine ove prostorije,

0:03:00.376,0:03:04.198
tako da se zaista vidi razlika[br]između toga i ovog nanosatelita.

0:03:05.005,0:03:09.626
Verujemo da su ovi nanosateliti[br]nova tehnologija svemirskih sistema

0:03:10.839,0:03:15.595
koja je moguća zahvaljujući[br]smanjenju mikrokomponenata

0:03:17.799,0:03:20.480
i komercijalnih komponenata[br]koje su u prodaji,

0:03:20.480,0:03:25.177
tako da možemo da ih koristimo[br]u ovom modelu razmere 1:1.

0:03:29.935,0:03:32.392
Svemir nam je veoma blizu.

0:03:32.392,0:03:36.555
Počinje već na 100km,[br]tu je Karmanova linija,

0:03:38.588,0:03:42.519
to je granica[br]između Zemljine atmosfere i svemira.

0:03:45.172,0:03:48.729
Ovo sazvežđe će funkcionisati[br]na visini od 200 do 400km,

0:03:51.831,0:03:55.231
to je veoma nisko[br]i zapravo veoma blizu Zemlji.

0:03:55.231,0:03:59.548
To će omogućiti nove primene,[br]poput proširene stvarnosti,

0:04:00.008,0:04:04.599
ali će poboljšati i tradicionalne primene,[br]poput praćenja šumskih požara.

0:04:05.413,0:04:08.239
Želim da vam dam[br]prototip aplikacije,

0:04:08.996,0:04:12.857
tako na primer, sa podacima[br]koje prikuplja satelit,

0:04:13.411,0:04:16.872
možemo da napravimo trodimenzionalnu[br]mapu temperatura u Australiji

0:04:17.193,0:04:22.331
i možemo lokalno pronaći temperature,[br]tako da kada one pređu 300°C,

0:04:24.451,0:04:29.517
tada šume kreću da bukte u plamenu,[br]tako da izgleda ovako,

0:04:30.036,0:04:34.313
može se poslati trenutna uzbuna[br]vatrogasnoj službi

0:04:35.032,0:04:37.112
i oni na svojim telefonima mogu da vide

0:04:37.112,0:04:40.582
da moraju da idu i odmah ugase požar.

0:04:40.582,0:04:42.985
Ali i vi možete[br]na svojim telefonima da vidite:

0:04:42.985,0:04:47.192
vatra je ovde, došla je dovde:[br]gde je moja porodica?

0:04:48.245,0:04:51.721
Pre samo tri dana,[br]bila sam u Pertu u Australiji

0:04:52.990,0:04:56.783
i čula sam da se u Holandiji[br]dešava "Stormagedon",

0:04:56.783,0:04:58.739
ogromna oluja,

0:04:58.739,0:05:02.675
i bilo bi super da sam mogla[br]da proverim telefon:

0:05:02.675,0:05:06.595
da li je moj auto bezbedan[br]ili je na njega palo neko drvo?

0:05:06.595,0:05:10.538
Ovo bi takođe mogla da bude primena.

0:05:10.746,0:05:14.646
Ali mislim da je najveća moguća[br]primena upravo proširena realnost.

0:05:15.094,0:05:19.992
Tako biste mogli sebe virtualno zamisliti[br]na najuzbudljivijim mestima.

0:05:20.580,0:05:24.164
Mogli biste otići na safari[br]ili planinarenje,

0:05:25.813,0:05:29.322
tako da biste mogli da zamislite[br]da se virtualno penjete na najveće planine

0:05:29.453,0:05:31.574
poput Mont Everesta.

0:05:31.574,0:05:36.145
Ovo je Patrik Holingvort, upoznala sam ga[br]pre samo četiri dana u Australiji

0:05:36.145,0:05:38.683
i on se zapravo popeo na Mont Everest.

0:05:38.683,0:05:43.497
Bilo bi veoma vredno popeti se[br]virtualno pre pravog penjanja,

0:05:44.763,0:05:47.284
da bismo se pripremili[br]za pravu ekspediciju,

0:05:47.284,0:05:50.014
tako da zaista možemo[br]da optimizujemo svoje izbore

0:05:50.014,0:05:53.162
i nismo odmah na granici[br]između života i smrti,

0:05:53.162,0:05:56.793
jer je planinski pritisak[br]samo jednu trećinu onog na Zemlji.

0:05:57.864,0:06:00.611
Zato će ovo sazvežđe od 88 nanosatelita

0:06:02.577,0:06:05.978
promeniti vaš pogled na Zemlju.

0:06:06.426,0:06:10.826
Daće vam izvršnu moć[br]da budete prisutni bilo gde, bilo kada.

0:06:14.316,0:06:18.283
Ovu viziju smo potvrdili sa astronautom,

0:06:20.007,0:06:23.530
ovo je Liroj Čao[br]i proveo je 229 dana u svemiru.

0:06:25.917,0:06:30.861
Upoznala sam ga pre tri nedelje[br]na Međunarodnom astronautičkom kongresu,

0:06:32.612,0:06:35.240
u Pekingu u Kini

0:06:35.240,0:06:39.336
i napisao je ličnu poruku,[br]samo za ovu publiku,

0:06:41.358,0:06:43.149
potvrđujući ovu viziju

0:06:43.149,0:06:47.517
i voleo bi da i vi iskusite isto[br]što je i on u svemiru.

0:06:49.219,0:06:53.540
"Iskustvo leta u svemir[br]je događaj koji menja život.

0:06:54.078,0:06:57.085
Pogled na Zemlju iz niske orbite

0:06:57.085,0:07:00.319
ostavlja najveći utisak.

0:07:00.319,0:07:04.220
Tokom jedne svemirske šetnje,[br]gledao sam pravo nadole

0:07:04.220,0:07:07.232
i nisam video letelicu.

0:07:07.232,0:07:10.821
Osećao sam se kao satelit[br]koji nadleće Zemlju.

0:07:10.821,0:07:14.646
Dok sam posmatrao[br]kako proleću kontineti i okeani,

0:07:14.646,0:07:17.464
zapanjili su me lepota i mir.

0:07:19.292,0:07:22.917
Kada bi sve svetske vođe[br]mogle da iskuse ovo,

0:07:22.917,0:07:26.347
možda bi na Zemlji bilo manje konflikta."

0:07:27.874,0:07:32.753
Ovo je moj poziv danas, za ovu publiku,[br]da se pridruži u trci za svemir!

0:07:33.353,0:07:35.153
Hvala vam.

0:07:35.153,0:07:37.310
(Aplauz)