1
00:00:17,940 --> 00:00:20,359
Ας κάνουμε το διάστημα προσωπικό!

2
00:00:20,359 --> 00:00:24,525
Για σένα, και σένα, και σένα,
και σένα... και σένα!

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,975
Είναι εύκολο!

4
00:00:25,975 --> 00:00:31,225
Απλώς συνδεθείτε με το κινητό σας
στον προσωπικό σας νανο-δορυφόρο.

5
00:00:31,225 --> 00:00:33,826
Απλό. Δεν τρέχει τίποτα.

6
00:00:33,826 --> 00:00:38,992
Ζώντας στον 21ο αιώνα,
έχουμε όλοι μας την εντολή

7
00:00:38,992 --> 00:00:45,505
να σπρώχνουμε τα όρια της τεχνολογίας
και των επιστημονικών ανακαλύψεων

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,377
στο παρακείμενο δυνατό.

9
00:00:47,377 --> 00:00:51,501
Αυτό σημαίνει ότι τα όρια
μεγαλώνουν καθώς τα εξερευνούμε,

10
00:00:51,501 --> 00:00:58,500
και αυτή η νέα δυνατότητα του διαστήματος
μάς ανοίγει νέες διαστάσεις.

11
00:01:00,460 --> 00:01:07,847
Η ιδέα είναι να σας συνδέσουμε
άμεσα στο διάστημα.

12
00:01:08,227 --> 00:01:13,653
Έχουμε βρει τα ακόλουθα πέντε
σημεία κλειδιά της εξατομίκευσης

13
00:01:13,653 --> 00:01:15,003
επειδή πιστεύουμε

14
00:01:15,003 --> 00:01:19,821
ότι το διάστημα και η εξατομίκευση
είναι μια ανθρώπινη εμπειρία.

15
00:01:19,821 --> 00:01:21,038
Νούμερο ένα:

16
00:01:21,038 --> 00:01:25,703
Θα έχετε άμεση πρόσβαση
στον δικό σας νανο-δορυφόρο.

17
00:01:25,703 --> 00:01:29,548
Νούμερο δύο: Θα έχετε την ιδιοκτησία
του νανο-δορυφόρου,

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,472
δηλαδή μπορείτε να τον αγοράσετε.

19
00:01:31,472 --> 00:01:37,188
Νούμερο τρία: Απεικονίζουμε μια άνευ 
προηγουμένου μεγάλη περιοχή κάλυψης.

20
00:01:37,188 --> 00:01:41,655
Νούμερο τέσσερα: Οι εφαρμογές
στις οποίες θα έχετε πρόσβαση

21
00:01:41,655 --> 00:01:47,226
θα σχετίζονται με την προσωπική σας ζωή
και με την προσωπική σας κατάσταση.

22
00:01:47,226 --> 00:01:50,727
Και ίσως το σημαντικότερο σημείο
είναι το νούμερο πέντε:

23
00:01:50,727 --> 00:01:54,249
Θα έχετε κίνητρο, αισθήματα, ενθουσιασμό,

24
00:01:54,249 --> 00:01:58,133
καθώς θα μπορείτε να δείτε
τη Γη από το διάστημα.

25
00:01:58,253 --> 00:02:03,311
Πιστεύουμε ότι το κινητό σας
είναι το εργαλείο κλειδί

26
00:02:03,311 --> 00:02:05,169
για να συνδεθείτε στο διάστημα,

27
00:02:05,169 --> 00:02:10,118
έτσι έχουμε το μοντέλο ότι το κινητό
είναι η άμεση διεπαφή για το διάστημα.

28
00:02:10,118 --> 00:02:14,808
Ή υπάρχει κάποιος στο κοινό
που δεν έχει κινητό τηλέφωνο;

29
00:02:15,548 --> 00:02:18,628
Εντάξει, τέλεια!
Όλοι έχετε κινητά!

30
00:02:18,778 --> 00:02:23,557
Εσείς και άλλα 7,1 δισεκατομμύρια
άνθρωποι στον πλανήτη Γη

31
00:02:23,557 --> 00:02:25,999
μπορείτε να συνδεθείτε στο διάστημα.

32
00:02:25,999 --> 00:02:29,957
Από το 2014, ο αριθμός των κινητών

33
00:02:29,957 --> 00:02:33,265
θα ξεπεράσει τον παγκόσμιο πληθυσμό,

34
00:02:33,265 --> 00:02:36,347
επειδή υπάρχει μια έκρηξη
στα κινητά τηλέφωνα,

35
00:02:36,347 --> 00:02:38,209
είναι πραγματικά συναρπαστικό.

36
00:02:38,209 --> 00:02:44,133
Γι' αυτό έχουμε το σχέδιο να κάνουμε
το διάστημα προσωπικό για σας,

37
00:02:44,133 --> 00:02:49,895
να εγκαταστήσουμε έναν σχηματισμό από
88 νανο-δορυφόρους για απεικόνιση της Γης.

38
00:02:49,895 --> 00:02:54,968
Οι συμβατικοί δορυφόροι για επικοινωνία

39
00:02:54,968 --> 00:02:57,091
έχουν το μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου.

40
00:02:57,091 --> 00:03:00,376
Είναι περίπου το μισό
από αυτή την αίθουσα,

41
00:03:00,376 --> 00:03:04,879
οπότε βλέπετε τη διαφορά μεταξύ εκείνου
και αυτού του νανο-δορυφόρου.

42
00:03:05,005 --> 00:03:10,839
Αυτοί οι νανο-δορυφόροι είναι τα νέα 
διαστημικά συστήματα επιστήμης-τεχνολογίας

43
00:03:10,839 --> 00:03:17,799
που είναι δυνατά λόγω
της σμίκρυνσης μικρο-εξαρτημάτων

44
00:03:17,799 --> 00:03:20,200
καθώς και εμπορικά διαθέσιμα εξαρτήματα,

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,490
έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα εξαρτήματα αυτού του τηλεφώνου

46
00:03:23,490 --> 00:03:26,590
σε αυτό το μοντέλο 1:1.

47
00:03:28,420 --> 00:03:32,392
Το διάστημα είναι πολύ κοντά μας.

48
00:03:32,392 --> 00:03:38,588
Ξεκινάει μόλις στα 100 χιλιόμετρα,
εκεί βρίσκεται η γραμμή Κάρμαν,

49
00:03:38,588 --> 00:03:45,172
το όριο ανάμεσα στην ατμόσφαιρα της Γης
και του διαστήματος.

50
00:03:45,172 --> 00:03:51,831
Αυτός ο αστερισμός θα λειτουργεί
σε υψόμετρο ανάμεσα σε 200 και 400 χλμ,

51
00:03:51,831 --> 00:03:55,231
αρκετά χαμηλά και πολύ κοντά στη Γη.

52
00:03:55,231 --> 00:04:00,008
Θα είναι δυνατές νέες εφαρμογές,
όπως η επαυξημένη πραγματικότητα,

53
00:04:00,008 --> 00:04:02,794
αλλά θα βελτιώσει
και παραδοσιακές εφαρμογές,

54
00:04:02,794 --> 00:04:06,000
όπως την παρακολούθηση 
των δασικών πυρκαγιών.

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,996
Θέλω να σας δώσω μια πρωτότυπη εφαρμογή,

56
00:04:08,996 --> 00:04:13,411
για παράδειγμα, με τα δεδομένα
που παράγει ο δορυφόρος,

57
00:04:13,411 --> 00:04:17,193
μπορούμε να φτιάξουμε έναν τρισδιάστατο
χάρτη θερμοκρασίας της Αυστραλίας,

58
00:04:17,193 --> 00:04:20,564
και μπορούμε να βρούμε 
τοπικά τις θερμοκρασίες

59
00:04:20,564 --> 00:04:24,605
και μόλις χτυπήσουν
οι θερμοκρασίες τους 300°C,

60
00:04:24,605 --> 00:04:30,036
όταν δηλαδή το ξύλο αρχίζει 
να πιάνει φωτιά, και μοιάζει κάπως έτσι,

61
00:04:30,036 --> 00:04:34,872
μια άμεση ειδοποίηση θα αποστέλλεται
στην πυροσβεστική,

62
00:04:34,872 --> 00:04:37,112
και μπορούν να δουν στα κινητά τους

63
00:04:37,112 --> 00:04:40,372
ότι πρέπει να πάνε
και να σβήσουν αμέσως τη φωτιά.

64
00:04:40,372 --> 00:04:42,775
Αλλά κι εσείς μπορείτε να δείτε
στο τηλέφωνό σας:

65
00:04:42,775 --> 00:04:48,245
Η φωτιά είναι εκεί, φτάνει τόσο μακριά;
Πού είναι οι αγαπημένοι μου;

66
00:04:48,245 --> 00:04:52,990
Πριν από τρεις μέρες πήγα στο Περθ,
στη Δυτική Αυστραλία,

67
00:04:52,990 --> 00:04:56,783
και άκουσα ότι στις Κάτω Χώρες
υπήρχε μια τρομερή καταιγίδα,

68
00:04:56,783 --> 00:04:58,739
μια γιγαντιαία καταιγίδα,

69
00:04:58,739 --> 00:05:02,675
και θα μου άρεσε να τσέκαρα
στο κινητό μου:

70
00:05:02,675 --> 00:05:06,595
ήταν ασφαλές το αυτοκίνητό μου
ή έπεσε πάνω του κανένα δέντρο;

71
00:05:06,595 --> 00:05:10,046
Θα μπορούσε να είναι και μια εφαρμογή.

72
00:05:10,046 --> 00:05:12,290
Αλλά η μεγαλύτερη δυνατή εφαρμογή,

73
00:05:12,290 --> 00:05:15,204
πιστεύω ότι είναι 
η επαυξημένη πραγματικότητα.

74
00:05:15,204 --> 00:05:20,580
Έτσι θα φαντάζεστε ότι βρίσκεστε εικονικά
στα πιο συναρπαστικά μέρη.

75
00:05:20,580 --> 00:05:25,813
Θα μπορούσατε να πάτε σε ένα σαφάρι,
ή για ορειβασία,

76
00:05:25,813 --> 00:05:29,453
και να φανταστείτε ότι σκαρφαλώνετε
εικονικά στα ψηλότερα βουνά,

77
00:05:29,453 --> 00:05:31,574
όπως το Όρος Έβερεστ.

78
00:05:31,574 --> 00:05:33,263
Αυτός είναι ο Πάτρικ Χόλινγκγουορθ,

79
00:05:33,263 --> 00:05:36,312
τον συνάντησα στην Αυστραλία
πριν από τέσσερις μέρες,

80
00:05:36,312 --> 00:05:38,683
και έχει όντως σκαρφαλώσει
στο Όρος Έβερεστ.

81
00:05:38,683 --> 00:05:44,763
Θα είχε μεγάλη αξία να κάνετε
μια εικονική ορειβασία πριν την κανονική,

82
00:05:44,763 --> 00:05:47,104
να προετοιμαστείτε
για την πραγματική αποστολή,

83
00:05:47,104 --> 00:05:50,014
έτσι ώστε να μπορείτε 
να βελτιστοποιήσετε τις επιλογές σας,

84
00:05:50,014 --> 00:05:53,162
και να μην είστε αμέσως
στο χείλος του γκρεμού,

85
00:05:53,162 --> 00:05:57,864
επειδή η πίεση στο βουνό είναι μόλις
το ένα τρίτο από την ατμόσφαιρα στη Γη.

86
00:05:57,864 --> 00:06:02,577
Γι' αυτό το λόγο αυτός ο σχηματισμός
88 νανο-δορυφόρων

87
00:06:02,577 --> 00:06:06,426
θα αλλάξει το πώς βλέπετε τη Γη.

88
00:06:06,426 --> 00:06:14,316
Θα σας δώσει μια εκτελεστική δύναμη
να είστε παντού οποιαδήποτε στιγμή.

89
00:06:14,316 --> 00:06:20,007
Έχουμε επιβεβαιώσει αυτό το όραμα
με έναν αστροναύτη,

90
00:06:20,007 --> 00:06:25,917
αυτός είναι ο Λίροϊ Τσιάο,
πέρασε 229 μέρες στο διάστημα.

91
00:06:25,917 --> 00:06:32,612
Τον γνώρισα πριν από τρεις εβδομάδες
στο Διεθνές Συνέδριο Αστροναυτικής,

92
00:06:32,612 --> 00:06:35,240
που έγινε στο Πεκίνο, στην Κίνα,

93
00:06:35,240 --> 00:06:41,358
και έγραψε ένα προσωπικό μήνυμα,
ειδικά γι' αυτό το κοινό,

94
00:06:41,358 --> 00:06:43,149
επιβαβαιώνοντας αυτό το όραμα,

95
00:06:43,149 --> 00:06:49,219
και θα ήθελε να βιώσετε το ίδιο πράγμα
που βίωσε και αυτός στο διάστημα.

96
00:06:49,219 --> 00:06:54,078
«Η εμπειρία της διαστημικής πτήσης
είναι ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή σου.

97
00:06:54,078 --> 00:06:57,085
Η θέα της Γης από χαµηλή περίγεια τροχιά

98
00:06:57,085 --> 00:07:00,319
αφήνει τη μεγαλύτερη εντύπωση.

99
00:07:00,319 --> 00:07:04,220
Σε έναν περίπατο στο διάστημα,
κοιτούσα ευθεία κάτω.

100
00:07:04,220 --> 00:07:07,232
Δεν έβλεπα το διαστημόπλοιο.

101
00:07:07,232 --> 00:07:10,821
Ένιωσα σαν ένας δορυφόρος
που πετούσε πάνω από τη Γη.

102
00:07:10,821 --> 00:07:14,646
Καθώς παρακολουθούσα τις ηπείρους
και τους ωκεανούς να περνούν,

103
00:07:14,646 --> 00:07:19,292
εντυπωσιάστηκα από την ενσταλάζουσα
ομορφιά και ηρεμία.

104
00:07:19,292 --> 00:07:22,917
Αν όλοι οι ηγέτες του κόσμου
μπορούσαν να έχουν αυτή την εμπειρία,

105
00:07:22,917 --> 00:07:27,874
ίσως να είχαμε λιγότερες διαμάχες
στον πλανήτη μας».

106
00:07:27,874 --> 00:07:30,930
Αυτό είναι σήμερα το κάλεσμά μου,
σε αυτό το κοινό,

107
00:07:30,930 --> 00:07:32,966
πάρτε μέρος στη νέα φυλή για το διάστημα!

108
00:07:32,966 --> 00:07:35,153
Σας ευχαριστώ.

109
00:07:35,153 --> 00:07:39,279
(Χειροκρότημα)