0:00:08.857,0:00:10.825
有一个匪夷所思的自然现象正在进行，

0:00:10.825,0:00:13.285
这一切看似都源于一些琐碎的细节，

0:00:13.285,0:00:18.146
它们揭示了全球均衡的灾难。

0:00:18.146,0:00:20.761
某一天，你发现你抹在面包上的蜂蜜

0:00:20.761,0:00:22.177
变得更贵。

0:00:22.177,0:00:24.063
于其改用果酱，

0:00:24.063,0:00:26.823
你开始调查价格上涨的原因。

0:00:26.823,0:00:28.555
你所得出的结论令人震惊。

0:00:28.555,0:00:30.951
美国家养蜜蜂的数量

0:00:30.951,0:00:34.799
正在以一个惊恐的速度下降。

0:00:34.799,0:00:36.666
这样的一种减少程度太大

0:00:36.666,0:00:39.824
以至于不能用普通的理由去解释蜜蜂自身的死亡

0:00:39.824,0:00:42.961
比如疾病、寄生虫、或者缺少食物。

0:00:42.961,0:00:46.347
一个典型的犯罪场景使得几乎没有成年蜜蜂留在蜂房，

0:00:46.347,0:00:50.085
除了可能留下了一个蜂后和其它一些幸存者。

0:00:50.085,0:00:54.013
里面放满了没有触碰过的食物以及一些还未出生的幼虫，

0:00:54.013,0:00:58.759
就好像一些成年蜜蜂并未等到它们孵化就辞职了。

0:00:58.759,0:01:00.685
但是最怪异的是

0:01:00.685,0:01:04.569
附近并没有任何已经死去或是正在死去的蜜蜂的迹象。

0:01:04.569,0:01:07.202
要不就是是它们忘记回蜂房的路，

0:01:07.202,0:01:10.534
要不就是它们纯粹的消失了。

0:01:10.534,0:01:13.075
这样的神秘失踪并不是第一次。

0:01:13.075,0:01:15.786
几个世纪以来人们都在收集蜂蜜。

0:01:15.786,0:01:18.853
但是是从1600年欧洲的移民者开始

0:01:18.853,0:01:21.440
才引进了蜜蜂的亚种，意大利蜜蜂，

0:01:21.440,0:01:23.809
也就是我们家养的蜜蜂。

0:01:23.809,0:01:25.160
从19世纪开始，

0:01:25.161,0:01:28.335
养蜂人发现时而会有大量的蜜蜂消失，

0:01:28.335,0:01:29.985
因此赋予了它们一些神奇的名字

0:01:29.985,0:01:33.493
比如“消失的疾病”、’“春天会减少的疾病”，

0:01:33.493,0:01:35.515
以及”秋天的衰减“。[br]（这三个名字为译者直译。在这种疾病未规范前，因为各地均有这种疾病发生但叫法不同，最后美国统一了标准，称之为蜂群崩坏综合症）

0:01:35.515,0:01:38.149
但是到了2006年，人们发现这样的一种减少影响了

0:01:38.149,0:01:40.443
美国超过一半的蜂房，

0:01:40.443,0:01:42.524
人们给这样的现象一个新的名字，

0:01:42.524,0:01:45.441
蜂群崩坏综合症。

0:01:45.441,0:01:47.489
这种不明的自然现象最恐怖的地方，

0:01:47.489,0:01:50.994
并不是我们必须回到只能在茶里放普通糖的时期。

0:01:50.994,0:01:52.857
我们为了蜂蜜而养殖蜜蜂，

0:01:52.857,0:01:56.123
它们同时对我们种植的农作物进行授粉，

0:01:56.123,0:02:00.962
美国超过三分之一的食物是通过这样的方式生长的。

0:02:00.962,0:02:03.940
所以，怎样才能找到灾难背后的凶手？

0:02:03.940,0:02:06.690
这里提供三个可能的凶手。

0:02:06.690,0:02:10.783
第一种：害虫和疾病。

0:02:10.783,0:02:12.710
最声名狼藉的是瓦螨，

0:02:12.710,0:02:16.663
一种小型的红色害虫，不仅寄生在蜜蜂、以蜜蜂为食物，

0:02:16.663,0:02:19.877
而且还传播一种能阻碍蜜蜂生长的病原体，

0:02:19.877,0:02:21.917
缩短它们的寿命。

0:02:21.917,0:02:24.672
第二种：遗传问题。

0:02:24.672,0:02:26.924
蜂后是整个健康的蜂房的核心。

0:02:26.924,0:02:29.794
但是如今，分布在商业蜂房的成千上万的蜂后

0:02:29.794,0:02:33.795
都是由很少的一些蜂后哺育出来的。

0:02:33.795,0:02:36.378
这种方式直接影响了遗传的多样性，

0:02:36.378,0:02:40.545
并且可能直接降低了蜜蜂对害虫[br]和病原体的抵抗力。

0:02:40.545,0:02:43.398
第三种：化学药品。

0:02:43.398,0:02:48.152
在进行商业蜜蜂养殖和大规模农作物种植时，[br]被用来消灭寄生虫的农药

0:02:48.152,0:02:51.796
有可能参入蜜蜂所摄入的水和食物中。

0:02:51.796,0:02:54.129
研究者已经发现一些农药

0:02:54.129,0:02:58.295
破坏了蜜蜂的归巢能力。

0:02:58.295,0:03:00.209
所以我们有这样的一些线索，

0:03:00.209,0:03:01.751
但并没有明确的证据。

0:03:01.751,0:03:04.836
事实上，科学家们，也就是寻找真相的侦探们，

0:03:04.836,0:03:08.710
在蜂群崩坏综合症的原因上有着不同的见解。

0:03:08.710,0:03:13.213
我们暂时假设这些因素就是原因。

0:03:13.213,0:03:16.140
蜜蜂并不一定面临绝种的危险，

0:03:16.140,0:03:20.102
但是蜜蜂数量的减少意味着授粉的减少，[br]以及食物价格的提高，

0:03:20.102,0:03:24.355
所以科学家们能否解开蜜蜂消失之谜[br]是至关重要的。

0:03:24.355,0:03:26.898
虽然蜂蜜的减少可能只是一件令人扫兴的事，[br]（“buzz”同蜜蜂所发出的声音）

0:03:26.898,0:03:30.319
但是粮食的短缺就事关重大了。