0:00:08.857,0:00:10.825
Há um mistério ambiental em marcha,

0:00:10.825,0:00:13.285
e ele começa com um detalhe[br]aparentemente trivial

0:00:13.285,0:00:16.700
que revela um desastre[br]de proporções globais.

0:00:17.761,0:00:20.761
Um dia, você nota que o mel[br]que você espalha na torrada

0:00:20.761,0:00:22.177
está mais caro.

0:00:22.177,0:00:24.063
Ao invés de substituí-lo por geleia,

0:00:24.063,0:00:26.823
você investiga o motivo[br]do aumento de preço.

0:00:26.823,0:00:28.555
O que você descobre é chocante.

0:00:28.555,0:00:30.951
O número de abelhas domesticadas,[br]produtoras de mel nos EUA

0:00:30.951,0:00:34.099
vem diminuindo[br]a uma velocidade alarmante.

0:00:34.799,0:00:36.330
O declínio parece muito grande

0:00:36.330,0:00:37.651
para ser explicado

0:00:37.651,0:00:40.054
apenas pelas causas usuais [br]de morte das abelhas:

0:00:40.054,0:00:42.356
doença, parasitas ou fome.

0:00:42.889,0:00:44.120
Uma cena típica do crime

0:00:44.120,0:00:46.462
quase não contém[br]abelhas adultas na colmeia,

0:00:46.462,0:00:48.021
exceto, talvez, por uma rainha solitária

0:00:48.021,0:00:50.116
e alguns poucos outros sobreviventes.

0:00:50.116,0:00:51.723
Está cheia de reserva [br]de comida intocada

0:00:51.723,0:00:54.258
e de muitas larvas[br]que não vingaram,

0:00:54.258,0:00:56.175
sugerindo que os adultos se foram,

0:00:56.175,0:00:58.630
sem esperar que elas eclodissem.

0:00:58.630,0:01:00.685
Particularmente misterioso

0:01:00.685,0:01:04.569
é que não há sinal de muitas abelhas[br]mortas ou moribundas por perto.

0:01:04.569,0:01:07.202
Ou elas esqueceram [br]de como voltar à colmeia,

0:01:07.202,0:01:10.534
ou simplesmente desapareceram.

0:01:10.534,0:01:13.075
Estes desaparecimentos misteriosos[br]não são novos.

0:01:13.075,0:01:15.786
O homem coleta mel há séculos.

0:01:15.786,0:01:18.853
Só depois que os colonizadores europeus,[br]por volta de 1600,

0:01:18.853,0:01:21.440
introduziram a subespécie,[br]Apis melífera,

0:01:21.440,0:01:23.809
é que as abelhas[br]foram domesticadas.

0:01:23.809,0:01:25.160
Desde o século XIX,

0:01:25.161,0:01:28.335
os apicultores relatam[br]desaparecimento maciço ocasional,

0:01:28.335,0:01:29.985
dando-lhes nomes enigmáticos,

0:01:29.985,0:01:31.828
tais como doença do desaparecimento,

0:01:31.828,0:01:33.671
doença da míngua da primavera

0:01:33.671,0:01:35.515
e o colapso do outuno.

0:01:35.515,0:01:38.149
Quando, em 2006, descobriu-se[br]que estas perdas afetavam

0:01:38.149,0:01:40.443
mais da metade de todas[br]as colmeias dos EUA,

0:01:40.443,0:01:42.524
o fenômeno recebeu um novo nome:

0:01:42.524,0:01:45.441
distúrbio do colapso das colônias.

0:01:45.441,0:01:47.489
O que é mais assustador[br]neste mistério,

0:01:47.489,0:01:49.785
não é termos de voltar[br]a usar o açúcar comum

0:01:49.785,0:01:51.067
para adoçar nosso chá.

0:01:51.067,0:01:52.857
Criamos abelhas[br]por causa do mel.

0:01:52.857,0:01:56.123
Mas, além disso, elas polinizam[br]nossas plantações em escala industrial,

0:01:56.123,0:02:00.962
gerando mais de 1/3 da produção[br]de alimentos dos EUA, por este meio.

0:02:00.962,0:02:04.324
Como podemos descobrir[br]o culpado por esta calamidade?

0:02:04.324,0:02:07.213
Eis aqui três possíveis infratores.

0:02:07.213,0:02:10.782
Prova documental A:[br]Pragas e Doença.

0:02:10.782,0:02:12.710
A mais perversa é o ácaro varroa,

0:02:12.710,0:02:14.063
uma praga vermelha minúscula,

0:02:14.063,0:02:15.591
que não apenas invade as colônias

0:02:15.591,0:02:17.253
e se alimenta de abelhas,

0:02:17.253,0:02:18.944
como também transfere agentes patogênicos

0:02:18.944,0:02:20.396
que interrompem o crescimento das abelhas

0:02:20.396,0:02:21.917
e diminuem suas expectativas de vida.

0:02:21.917,0:02:24.672
Prova Documental B:[br]Genética.

0:02:24.672,0:02:26.924
A rainha é o coração[br]de uma colmeia saudável.

0:02:26.924,0:02:28.344
Entretanto, hoje em dia,

0:02:28.344,0:02:29.725
os milhões de abelhas-rainhas

0:02:29.725,0:02:31.018
que são distribuídas[br]em enxames comerciais

0:02:31.018,0:02:33.535
são criadas a partir [br]de algumas poucas rainhas originais,

0:02:33.535,0:02:36.218
o que aumenta a preocupação[br]quanto à falta de diversidade genética,

0:02:36.218,0:02:38.172
o que poderia enfraquecer[br]as defesas das abelhas

0:02:38.172,0:02:40.505
contra agentes patogênicos e pragas.

0:02:40.535,0:02:43.181
Prova Documental C:[br]Substâncias Químicas.

0:02:43.181,0:02:45.815
Pesticidas usados tanto [br]em enxames comerciais,

0:02:45.815,0:02:48.457
como na agricultlura,[br]para evitar parasitas,

0:02:48.457,0:02:49.881
podem estar contaminando[br]o alimento e a água

0:02:49.881,0:02:51.806
que as abelhas consomem.

0:02:51.806,0:02:54.529
Os pesquisadores descobriram[br]que alguns pesticidas danificam

0:02:54.529,0:02:56.646
a capacidade das abelhas [br]de produzir mel.

0:02:57.906,0:03:00.058
Portanto, dispomos[br]de um arquivo cheio de pistas

0:03:00.058,0:03:01.515
mas de nenhuma[br]linha de investigação nítida.

0:03:01.515,0:03:03.874
Na realidade, os cientistas,[br]os verdadeiros detetives

0:03:03.874,0:03:04.915
deste caso,

0:03:04.915,0:03:06.885
estão em desacordo[br]quanto à que causa

0:03:06.885,0:03:08.588
da desordem do colapso das colônias.

0:03:08.588,0:03:11.911
Por enquanto, supomos que [br]as causas se devem a vários fatores.

0:03:13.022,0:03:16.044
As abelhas melíferas não estão[br]necessariamente em perigo de extinção.

0:03:16.044,0:03:17.426
Porém, menos abelhas no geral

0:03:17.426,0:03:19.862
significa menos polinização[br]e maior custo dos alimentos,

0:03:19.862,0:03:22.250
de modo que é fundamental[br]que os cientistas solucionem

0:03:22.250,0:03:24.106
o caso das abelhas que desaparecem.

0:03:24.106,0:03:27.045
Porque se dispor de menos mel [br]pode ser o fim do zunido,

0:03:27.045,0:03:31.173
o decréscimo de plantações[br]poderia ser uma verdadeira ferroada.