1
00:00:08,857 --> 00:00:10,825
今 進行中の環境上のミステリーがあります

2
00:00:10,825 --> 00:00:13,285
それは些細に見えることで始まり

3
00:00:13,285 --> 00:00:18,146
世界規模の災害に発展するものです

4
00:00:18,146 --> 00:00:20,761
ある日 あなたは
朝食のトーストに塗るハチミツが

5
00:00:20,761 --> 00:00:22,177
高価になっていることに気がつきます

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,063
あなたはジャムに替える代わりに

7
00:00:24,063 --> 00:00:26,823
値段が上がった理由を調べてみます

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,555
その結果は驚くべきものでした

9
00:00:28,555 --> 00:00:30,951
米国で飼育されているミツバチの数が

10
00:00:30,951 --> 00:00:34,799
驚異的な割合で減少していたのです

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,666
その減少の程度は

12
00:00:36,666 --> 00:00:39,824
病気、寄生虫、飢餓による通常の死亡では

13
00:00:39,824 --> 00:00:42,961
説明不能なほどに見えました

14
00:00:42,961 --> 00:00:46,347
典型的な事件の現場では 
女王バチや少数の生き残りを除いて

15
00:00:46,347 --> 00:00:50,085
ほとんどの成虫が巣からいなくなっています

16
00:00:50,085 --> 00:00:54,013
手付かずの食物庫、孵化前の幼虫達は

17
00:00:54,013 --> 00:00:58,759
成虫達が幼虫が孵るのを待たずに
逃げ出したことを暗示しています

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,685
しかし何より不気味なのは

19
00:01:00,685 --> 00:01:04,569
事実を伝える 八チの死がいや死にかけた
ハチの姿を近くに見かけないことです

20
00:01:04,569 --> 00:01:07,202
巣に帰る道を忘れてしまったのか

21
00:01:07,202 --> 00:01:10,534
それとも ただ消えてしまったのか

22
00:01:10,534 --> 00:01:13,075
この謎めいた失踪は
新しいことではありません

23
00:01:13,075 --> 00:01:15,786
人類は何百年もハチミツを集めてきました

24
00:01:15,786 --> 00:01:18,853
しかし 1600年代に欧州の移住者が

25
00:01:18,853 --> 00:01:21,440
亜種である西洋ミツバチを持ち込んで初めて

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,809
ハチの飼育が始まりました

27
00:01:23,809 --> 00:01:25,160
19世紀以降

28
00:01:25,161 --> 00:01:28,335
養蜂家達は時折

29
00:01:28,335 --> 00:01:29,985
消滅病 、春の減少病 または秋の破滅といった

30
00:01:29,985 --> 00:01:33,493
不可解な名前を与えて

31
00:01:33,493 --> 00:01:35,515
大量消滅を報告して来ました

32
00:01:35,515 --> 00:01:38,149
しかし 2006年に このような消滅が

33
00:01:38,149 --> 00:01:40,443
全米の半数以上の巣に
影響しているのが見つかると

34
00:01:40,443 --> 00:01:42,524
この現象は新しい名前を与えられました

35
00:01:42,524 --> 00:01:45,441
“蜂群崩壊症候群” （CCD）です

36
00:01:45,441 --> 00:01:47,489
この謎の最も恐ろしいことは

37
00:01:47,489 --> 00:01:50,994
紅茶に再び普通の砂糖を
使わなければいけないことではありません

38
00:01:50,994 --> 00:01:52,857
我々はハチミツのためにもハチを飼いますが

39
00:01:52,857 --> 00:01:56,118
ミツバチは穀物の受粉を
産業規模で行なっており

40
00:01:56,119 --> 00:02:00,962
全米の３分の１の穀物は
このように生産されています

41
00:02:00,962 --> 00:02:03,940
では この災厄の犯人は
どうやって見つけられるのでしょう？

42
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
ここに ３人の容疑者が居ます

43
00:02:06,690 --> 00:02:10,782
容疑者A： 害虫や病気

44
00:02:10,782 --> 00:02:12,710
最も悪名高いのはバロアダニ

45
00:02:12,710 --> 00:02:16,663
極小の赤い害虫で 巣に侵入し 
蜂を餌とするだけでなく

46
00:02:16,663 --> 00:02:19,877
蜂の発育を阻害する病原体を媒介し

47
00:02:19,877 --> 00:02:21,917
寿命を縮めてしまします

48
00:02:21,917 --> 00:02:24,672
容疑者B： 遺伝子

49
00:02:24,672 --> 00:02:26,924
女王蜂は健康な巣の中心です

50
00:02:26,924 --> 00:02:29,794
しかし最近では 
たった数匹の女王バチから生まれた

51
00:02:29,794 --> 00:02:33,795
数百万もの女王バチが
商業用巣箱に配布されており

52
00:02:33,795 --> 00:02:36,378
遺伝子の多様性が乏しくなり

53
00:02:36,378 --> 00:02:40,545
病原体や害虫に対するハチの
防御力の低下を懸念させます

54
00:02:40,545 --> 00:02:43,398
容疑者C： 化学薬品

55
00:02:43,398 --> 00:02:45,937
商業用の巣箱と農作物の両方で

56
00:02:45,937 --> 00:02:48,326
寄生虫駆除のために使われる殺虫剤が

57
00:02:48,326 --> 00:02:51,796
ミツバチが消費する食べ物や水に
混入しているのかもしれません

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,129
研究者達はいくつかの殺虫剤が

59
00:02:54,129 --> 00:02:58,295
ミツバチの帰巣性を損ねることも
確認しています

60
00:02:58,295 --> 00:03:00,209
さて 我々はいくつものヒントを得ましたが

61
00:03:00,209 --> 00:03:01,751
決定的な手がかりはありません

62
00:03:01,751 --> 00:03:04,836
事実 科学者達は
この事件の捜査を続けていますが

63
00:03:04,836 --> 00:03:08,710
いまだに蜂群崩壊症候群の原因について
意見の一致を見ていません

64
00:03:08,710 --> 00:03:13,213
今の所 いくつかの要因が考えられています

65
00:03:13,213 --> 00:03:16,140
ミツバチは絶滅の危機に
あるわけではありませんが

66
00:03:16,140 --> 00:03:20,102
ハチの数の減少は受粉の減少と
食料生産コストの上昇を意味します

67
00:03:20,102 --> 00:03:24,355
だから科学者達がミツバチ失踪事件を
解決することはとても重要なのです

68
00:03:24,355 --> 00:03:26,898
ハチミツが減るのは残念で済むかもしれませんが

69
00:03:26,898 --> 00:03:30,319
穀物不足は刺すような傷みを伴うからです