1
00:00:08,857 --> 00:00:10,825
Környezeti rejtély van folyamatban.

2
00:00:10,825 --> 00:00:13,285
Egy első látásra 
jelentéktelen részlettel kezdődik,

3
00:00:13,285 --> 00:00:18,146
ami globális mértékű
katasztrófát fed fel.

4
00:00:18,146 --> 00:00:20,761
Azt veszed észre,
hogy a reggeli pirítósodra kent méz

5
00:00:20,761 --> 00:00:22,177
drágább lett.

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,063
Ahelyett hogy lekvárra váltanál,

7
00:00:24,063 --> 00:00:26,823
úgy döntesz kivizsgálod a drágulás okát.

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,555
Sokkoló felfedezést teszel.

9
00:00:28,555 --> 00:00:30,951
A háziasított méhek száma Amerikában

10
00:00:30,951 --> 00:00:34,799
nyugtalanító mértékben csökken.

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,666
A csökkenés mértéke túl nagy,

12
00:00:36,666 --> 00:00:39,824
hogy csak a szokásos
méh-halálozás okaival magyarázzuk:

13
00:00:39,824 --> 00:00:42,961
betegség, paraziták vagy éhezés.

14
00:00:42,961 --> 00:00:46,347
Egy tipikus tetthelyen 
alig marad felnőtt méh a kaptárban

15
00:00:46,347 --> 00:00:50,085
egy magányos királynő
és néhány túlélő kivételével.

16
00:00:50,085 --> 00:00:54,013
Tele van érintetlen élelemraktárakkal
és ki nem fejlődött lárvákkal,

17
00:00:54,013 --> 00:00:58,759
ami arra utal hogy a felnőtt méhek 
magukra hagyták őket kikelésük előtt.

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,685
Ami különösen hátborzongató

19
00:01:00,685 --> 00:01:04,569
hogy nincsenek árulkodó halott 
vagy haldokló méhtömegek a közelben.

20
00:01:04,569 --> 00:01:07,202
Elfelejtették a kaptárba vezető utat,

21
00:01:07,202 --> 00:01:10,534
vagy egyszerűen eltűntek.

22
00:01:10,534 --> 00:01:13,075
A titokzatos eltűnések nem újszerűek.

23
00:01:13,075 --> 00:01:15,786
Az emberek évszázadok óta gyűjtenek mézet.

24
00:01:15,786 --> 00:01:18,853
De csak az 1600-as években,
amikor az európai telepesek

25
00:01:18,853 --> 00:01:21,440
betelepítették az Apis mellifera alfajt,

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,809
háziasítottuk a méheket.

27
00:01:23,809 --> 00:01:25,160
A 19. századtól kezdve

28
00:01:25,161 --> 00:01:27,965
méhészek időnként
tömeges eltűnéseket jelentettek,

29
00:01:27,965 --> 00:01:29,985
melyeknek olyan titokzatos neveket adtak,

30
00:01:29,985 --> 00:01:33,493
mint eltűnés betegség,
tavaszi fogyatkozás szindróma,

31
00:01:33,493 --> 00:01:35,515
és őszi összeomlás.

32
00:01:35,515 --> 00:01:38,149
Amikor 2006-ban ezek a veszteségek

33
00:01:38,149 --> 00:01:40,443
az amerikai kaptárak
több mint felét érintették,

34
00:01:40,443 --> 00:01:42,524
a jelenség új nevet kapott:

35
00:01:42,524 --> 00:01:45,441
elnéptelenedés szindróma.

36
00:01:45,441 --> 00:01:47,489
A rejtély legijesztőbb aspektusa

37
00:01:47,489 --> 00:01:50,994
nem az, hogy ezentúl cukrot kell 
tennünk a teánkba.

38
00:01:50,994 --> 00:01:52,857
A méheket a mézükért tartjuk,,

39
00:01:52,857 --> 00:01:56,118
de ugyanakkor ipari mértékben
porozzák be a terményeinket,

40
00:01:56,119 --> 00:02:00,962
amivel Amerika élelmiszer-termelésének
1/3-át generálják.

41
00:02:00,962 --> 00:02:03,940
Hogyan találhatjuk meg a bűnöst?

42
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
A három lehetséges elkövető:

43
00:02:06,690 --> 00:02:10,783
Első gyanúsított: kártevők és betegség.

44
00:02:10,783 --> 00:02:12,710
A leghírhedtebb az Ázsiai méhatka,

45
00:02:12,710 --> 00:02:16,663
egy apró piros kártevő, ami megszállja
a kolóniát, méhekkel táplálkozik

46
00:02:16,663 --> 00:02:19,877
és olyan kórokozókat ad át nekik,
amelyek megállítják a növekedést

47
00:02:19,877 --> 00:02:21,917
és rövidítik az élettartamot.

48
00:02:21,917 --> 00:02:24,672
Második gyanúsított: a genetika.

49
00:02:24,672 --> 00:02:26,924
A királynő az egészséges kaptár szíve.

50
00:02:26,924 --> 00:02:29,794
Manapság a több millió
kereskedelemben lévő királynőt

51
00:02:29,794 --> 00:02:33,795
mindössze néhány
eredeti királynőből tenyésztik,

52
00:02:33,795 --> 00:02:36,378
ami a genetikai változatosság hiányát
veti fel.

53
00:02:36,378 --> 00:02:40,545
Ez meggyengítheti a méhek
kártevők és betegség elleni ellenállását.

54
00:02:40,545 --> 00:02:43,398
Harmadik gyanúsított: vegyszerek.

55
00:02:43,398 --> 00:02:45,937
A kaptárokon használt vegyszerek

56
00:02:45,937 --> 00:02:48,326
és a mezőgazdaságban használt
növényvédő szerek

57
00:02:48,326 --> 00:02:51,796
belekerülhetnek
a méhek élelem- és vízkészletébe.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,129
Kutatók kimutatták 
hogy a növényvédőszerek

59
00:02:54,129 --> 00:02:58,295
károsítják a méhek tájékozódó képességét.

60
00:02:58,295 --> 00:03:00,209
Van egy aktánk tele nyomokkal,

61
00:03:00,209 --> 00:03:01,751
de nincs vezérfonal.

62
00:03:01,751 --> 00:03:04,836
Az ügy valódi nyomozói, a tudósok,

63
00:03:04,836 --> 00:03:08,710
nem értenek egyet
az elnéptelenedés szindróma okairól.

64
00:03:08,710 --> 00:03:13,213
Egyelőre azt feltételezzük,
hogy több faktor együttesen okozza.

65
00:03:13,213 --> 00:03:16,140
A méheket nem feltétlenül 
veszélyezteti kihalás,

66
00:03:16,140 --> 00:03:20,102
de kevesebb méh kevesebb beporzást
és magasabb élelmiszerárakat jelent,

67
00:03:20,102 --> 00:03:24,355
ezért fontos hogy a tudósok megoldják
az eltűnő méhek ügyét.

68
00:03:24,355 --> 00:03:26,898
Mert bár a mézhiány
az édes élet végét jelentené,

69
00:03:26,898 --> 00:03:30,319
a terményhiány igazán égető csípés lenne.