[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Un mystère environnemental se trame
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,et ça commence par \Nun détail en apparence trivial
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,qui révèle une catastrophe \Nd'envergure mondiale.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, vous remarquez que \Nle miel que vous étalez
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,sur votre pain grillé le matin \Nest plus cher.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de passer à la confiture,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,vous enquêtez sur la cause\Nde la hausse des prix.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous trouvez est choquant.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'abeilles domestiques \Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,a diminué à un rythme alarmant.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce déclin semble trop important
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,pour être expliqué par les seules\Ncauses habituelles de mort d'abeilles :
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,les maladies, les parasites ou la famine.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Sur une scène de crime type,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste quasiment aucune \Nabeille adulte dans la ruche,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,sauf, peut-être, une reine solitaire \Net quelques autres survivants.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de provisions\Nalimentaires intactes
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,et une couvée de larves à naître,
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui suggère que\Nles adultes sont partis
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,sans attendre qu'elles éclosent.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est \Nparticulièrement inquiétant,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il n'y a pas de tas d'abeilles
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,mortes ou mourantes à proximité \Npour témoigner.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Soit elles ont oublié \Ncomment revenir à la ruche,
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,ou elles ont tout bonnement disparu.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ces disparitions mystérieuses \Nne sont pas nouvelles.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Les humains récoltent le miel \Ndepuis des siècles.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a fallu attendre que\Nles colons européens au 17e siècle
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,introduisent la sous-espèce\NApis mellifera,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous domestiquions des abeilles.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le 19e siècle,
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,les apiculteurs ont rapporté \Ndes disparitions massives occasionnelles,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,en leur donnant des noms énigmatiques
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,comme {\i1}syndrome de disparition{\i0}, \N{\i1}maladie du déclin de printemps{\i0},
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,et {\i1}effondrement automnal{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand en 2006, on a vu que\Nces pertes touchaient
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,plus de la moitié de toutes \Nles ruches aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,on a donné au phénomène \Nun nouveau nom :
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}syndrome d'effondrement des colonies{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Le plus effrayant dans ce mystère
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas qu'il va nous falloir revenir\Nau sucre ordinaire pour sucrer notre thé.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous élevons les abeilles pour leur miel,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mais elles pollinisent aussi nos cultures \Nà l'échelle industrielle,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,générant ainsi plus d'un tiers
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,de la production \Nalimentaire de l'Amérique .
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment pouvons-nous trouver \Nle coupable derrière cette calamité ?
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Voici trois des coupables possibles.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Pièce à conviction A : \Nravageurs et maladies.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Le plus tristement célèbre\Nest l'acarien varroa,
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,un minuscule parasite rouge \Nqui non seulement envahit les colonies
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,et se nourrit d'abeilles,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,mais transfère également \Ndes agents pathogènes
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,qui retardent la croissance de l'abeille\Net raccourcissent sa durée de vie.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Pièce à conviction B : \Nla génétique.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La Reine est au cœur \Nd'une ruche saine.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nos jours, des millions \Nde reines réparties
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,dans des ruches commerciales \Nsont issues de seulement quelques reines,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui soulève l'inquiétude quant à\Nun manque de diversité génétique
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait affaiblir\Nles défenses des abeilles
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,contre les agents pathogènes\Net les parasites .
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Pièce à conviction C : \Nles produits chimiques.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Les pesticides utilisés sur les ruches \Ncommerciales et les cultures agricoles
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,pour éloigner les parasites
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,pourraient entrer dans la nourriture \Net l'eau que les abeilles consomment.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont même constaté \Nque certains pesticides
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,endommagent les capacités \Ndes abeilles à retrouver leur ruche.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc un dossier plein d'indices
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,mais aucune piste claire.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les scientifiques, \Nles vrais enquêteurs sur cette affaire,
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas d'accord sur la cause\Ndu syndrome d'effondrement des colonies.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, nous supposons \Nqu'il y a plusieurs facteurs.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles ne sont pas forcément\Nen danger d'extinction,
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,mais moins d'abeilles dans l'ensemble, \Nça veut dire moins de pollinisation
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,et des coûts plus élevés \Npour les denrées alimentaires,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc crucial que \Nles scientifiques résolvent
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,l'affaire des abeilles qui disparaissent.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si moins de miel, \Nce n'est pas drôle,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,les pénuries de récoltes, \Nça nous ferait vraiment mal.