WEBVTT

00:00:08.857 --> 00:00:10.825
یک رازی در طبیعت در حال پیشرفت است،

00:00:10.825 --> 00:00:13.285
و با جزئیاتی بنظر پیش پا افتاده شروع شده

00:00:13.285 --> 00:00:18.146
که فاجعه ای در ابعاد جهانی را فاش می سازد.

00:00:18.146 --> 00:00:20.761
یک روز متوجه می شوید که عسلی را که روی نان تست صبحانه خود می مالیدید

00:00:20.761 --> 00:00:22.177
گرانتر شده.

00:00:22.177 --> 00:00:24.063
بجای روی آوردن به مربا

00:00:24.063 --> 00:00:26.823
دلیل این قیمت گران را جویا می شوید.

00:00:26.823 --> 00:00:28.555
از یافته خود متعجب می شوید.

00:00:28.555 --> 00:00:30.951
تعداد زنبورهای عسل بومی آمریکا

00:00:30.951 --> 00:00:34.799
به میزان هشدار دهنده ای رو به کاهش است.

00:00:34.799 --> 00:00:36.666
این کاهش آنقدر بزرگ است

00:00:36.666 --> 00:00:39.824
که تنها با عوامل معمول مرگ زنبورها قابل توصیف نیست:

00:00:39.824 --> 00:00:42.961
بیماری، انگل ها یا گرسنگی.

00:00:42.961 --> 00:00:46.347
در یک صحنه معمول جنایی، هیچ زنبور بزرگسالی در کندو مشاهده نمی شود،

00:00:46.347 --> 00:00:50.085
بجز، احتمالا یک ملکه تنها و چند نفر دیگه که جان سالم بدر بردند.

00:00:50.085 --> 00:00:54.013
کلی ذخیره غذایی دست نخورده و نسلی از لارو متولد نشده بچشم می خورد،

00:00:54.013 --> 00:00:58.759
بیانگر این است که بزرگسالان بدون اینکه منتظر تولد نوزادان باشند، محل را ترک کردند.

00:00:58.759 --> 00:01:00.685
ولی آنچه بخصوص وهم آور است

00:01:00.685 --> 00:01:04.569
اینه که هیچ داستانی از کلونی زنبورهای مرده یا در حال مرگ در این نزدیکی ها گفته نشده.

00:01:04.569 --> 00:01:07.202
یا راه بازگشت به کندو را گم کردند،

00:01:07.202 --> 00:01:10.534
یا خیلی ساده ناپدید شدند.

00:01:10.534 --> 00:01:13.075
این ناپدید شدنهای اسرار آمیز موضوع تازه ای نیست.

00:01:13.075 --> 00:01:15.786
بشر قرنهاست که به جمع آوری عسل مشغول است.

00:01:15.786 --> 00:01:18.853
اما از زمانی که مهاجرین اروپایی در دهه ۱۶۰۰،

00:01:18.853 --> 00:01:21.440
نژاد فرعی زنبور بنام "اپیس ملیفرا" را معرفی کردند،

00:01:21.440 --> 00:01:23.809
ما زنبورها را بومی کردیم.

00:01:23.809 --> 00:01:25.160
از قرن نوزدهم،

00:01:25.161 --> 00:01:28.335
زنبورداران، ناپدید شدن های جمعی متناوبی را گزارش دادند،

00:01:28.335 --> 00:01:29.985
و آنها را با نامهای اسرارآمیزی خطاب کردند

00:01:29.985 --> 00:01:33.493
همچون بیماری ناپدید کننده، بیماری تحلیل کننده بهاری

00:01:33.493 --> 00:01:35.515
و افت پائیزی.

00:01:35.515 --> 00:01:38.149
اما وقتی چنین تلفاتی در سال ۲۰۰۶

00:01:38.149 --> 00:01:40.443
بیش از نیمی از کندوهای آمریکا را تحت شعاع قرار داد،

00:01:40.443 --> 00:01:42.524
آن پدیده نام جدیدی گرفت:

00:01:42.524 --> 00:01:45.441
اختلال نابودی جمعی.

00:01:45.441 --> 00:01:47.489
وحشتناک ترین چیز دربارۀ این راز

00:01:47.489 --> 00:01:50.994
این نیست که مجبور خواهیم شد دوباره شکر معمولی در چای خود بریزیم.

00:01:50.994 --> 00:01:52.857
ما زنبورها را برای عسل پرورش می دهیم،

00:01:52.857 --> 00:01:56.123
اما آنها هم با گرده افشانی، محصولات ما را تا حد تولید صنعتی، بارور می کنند،

00:01:56.123 --> 00:02:00.962
که با این کار ۰/۳۳ تولید مواد غذایی آمریکا را ایجاد می کنند.

00:02:00.962 --> 00:02:03.940
بدین ترتیب، چطور می توانیم مجرم پشت این فاجعه را بیابیم؟

00:02:03.940 --> 00:02:06.690
سه متجاوز احتمالی اینها هستند.

00:02:06.690 --> 00:02:10.783
گمان اول: آفتها و بیماری.

00:02:10.783 --> 00:02:12.710
معروفترین آن از نظر بدنامی کنۀ واروآ است،

00:02:12.710 --> 00:02:16.663
آفت ریز قرمزی که نه تنها به کلونی ها حمله کرده و از زنبورها تغذیه می کند،

00:02:16.663 --> 00:02:19.877
بلکه با انتقال عامل بیمار زایی، رشد زنبورها متوقف کرده

00:02:19.877 --> 00:02:21.917
و طول عمر آنها را کوتاه می کند.

00:02:21.917 --> 00:02:24.672
گمان دوم: ژنتیک.

00:02:24.672 --> 00:02:26.924
ملکه، مرکز اصلی یک کندوی سالم است.

00:02:26.924 --> 00:02:29.794
اما امروزه، میلیونها زنبور ملکه ای که در کندوهای تجارتی

00:02:29.794 --> 00:02:33.795
توزیع می شوند، از معدود ملکه اصلی پرورانده می شوند،

00:02:33.795 --> 00:02:36.378
که این امر نگرانی از کمبود تنوع ژنتیکی را بر می انگیزد

00:02:36.378 --> 00:02:40.545
و باعث تضعیف قدرت دفاعی زنبورها در برابر عوامل بیماری زا و آفتها می شود.

00:02:40.545 --> 00:02:43.398
گمان سوم: مواد شیمیایی.

00:02:43.398 --> 00:02:48.152
آفت کشهایی که هم برای کندوهای تجاری و هم برای محصولات در برابر دفع آفات استفاده می شود

00:02:48.152 --> 00:02:51.796
می توانند وارد غذا و آب مصرفی زنبورهای عسل بشوند.

00:02:51.796 --> 00:02:54.129
محققان همچنین دریافتند که برخی افت کشها

00:02:54.129 --> 00:02:58.295
قادر به تخریب توانایی زنبور در ساخت حفره های کندو هستند.

00:02:58.295 --> 00:03:00.209
بدین ترتیب ما پرونده ای پر از سر نخ داریم

00:03:00.209 --> 00:03:01.751
اما هیچ راه چاره مشخصی نداریم.

00:03:01.751 --> 00:03:04.836
در واقع، دانشمندان که کارآگاههای واقعی این پرونده هستند،

00:03:04.836 --> 00:03:08.710
بر سر عامل اختلال نابودی جمعی دچار اختلاف نظر دارند.

00:03:08.710 --> 00:03:13.213
در حال حاضر، بر این گمانیم که عوامل متفاوتی دخالت دارند.

00:03:13.213 --> 00:03:16.140
زنبورهای عسل لزوما" در معرض خطر انقراض نیستند،

00:03:16.140 --> 00:03:20.102
اما در مجموع تعداد کمتر زنبور عسل به معنی بارور کردن کمتر گیاهان و هزینه بالاتر مواد غذایی است،

00:03:20.102 --> 00:03:24.355
بنابراین حل مسئله ناپدید شدن زنبورها، امری ضروری برای دانشمندان است.

00:03:24.355 --> 00:03:26.898
چون همانگونه که عسل کمتر شاید یک ضد حال باشد،

00:03:26.898 --> 00:03:30.319
کمبود محصول چیزی است که براستی مثل نیش زنبور، آزاردهنده است.