[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Se está desarrollando \Nun misterio medioambiental
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que comienza con un detalle \Naparentemente trivial
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que revela un desastre \Nde proporciones mundiales.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Un día, te das cuenta de que la miel \Nque untas en tu tostada matutina
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,es más cara.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de pasarte al jamón,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,investigas la razón \Ndel aumento de precio.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que descubres es chocante.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,El número de abejas \Ndomesticadas en EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ha ido disminuyendo \Na un ritmo alarmante.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Este declive parece demasiado grande
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,para deberse solo a las causas \Nhabituales de muerte de las abejas:
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades, parásitos o desnutrición.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,En la escena típica del crimen apenas \Nhay abejas adultas en las colmenas,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,salvo, quizás, la solitaria reina \Ny algunas otras supervivientes.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Todo está lleno de provisiones de \Ncomida sin tocar y paneles de larvas,
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que sugiere que las adultas\Nse marcharon sin esperar a que nacieran.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo realmente inquietante
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,es que no hay restos de abejas muertas \No moribundas en las proximidades.
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Puede que olvidaran\Nel camino de vuelta a la colmena
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,o que simplemente desaparecieran.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Las desapariciones misteriosas \Nno son una novedad.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos han estado\Nrecolectando miel durante siglos.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue hasta que los colonizadores \Neuropeos del siglo XVII
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,introdujeron una subespecie, \Nla Apis mellifera,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando domesticamos a las abejas.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde el siglo XIX,
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,los apicultores han informado \Nen ocasiones de desapariciones masivas
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,lo que les ha otorgado misteriosos nombres
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,como "síndrome de despoblación", \N"disminución de primavera"
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,o "colapso de otoño".
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando en 2006\Ndichas desapariciones afectaron
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,a más de la mitad de \Nlas colmenas en EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,el fenómeno tomó un nuevo nombre:
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Problema de colapso de colonias \N[CCD, en inglés].
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo más preocupante de este misterio
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,no es que tendremos que volver \Na echarle azúcar al té.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Criamos a las abejas por su miel,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,pero también polinizan nuestras \Ncosechas a escala industrial,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,lo que genera cerca de 1/3 de la \Nproducción de alimentos en EE.UU.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo podemos encontrar \Nal culpable de esta desgracia?
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Estos son 3 de los \Nposibles responsables.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Prueba A: Plagas y enfermedades
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Las más infame es la varroa mite,
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,una alimaña roja y diminuta que no solo \Ninvade colonias y se alimenta de abejas,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,sino que también les transfiere\Nparásitos que atrofian su desarrollo
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,y acortan sus vidas.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Prueba B: La genética.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La abeja reina es \Nla base de una colmena sana.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy en día, millones \Nde abejas reinas repartidas
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,por las colmenas comerciales se han criado \Na partir de unas pocas reinas,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,lo que aumenta la preocupación\Nsobre la falta de diversidad genética
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,que puede debilitar las defensas de las \Nabejas frente a los patógenos y las plagas.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Prueba C: Los productos químicos.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Los pesticidas usados en las colmenas y los \Ncultivos para protegerlos de parásitos
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,podrían estar introduciéndose en la comida \Ny el agua que consumen las abejas.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores han llegado \Na descubrir que algunos pesticidas
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,perjudican la capacidad de \Nproducir miel de las abejas.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos un \Nexpediente lleno de pistas
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,pero sin indicadores claros.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, los científicos, \Nlos verdaderos detectives del caso
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,no se ponen de acuerdo \Nen las causas del CCD.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, podemos asumir que las \Ncausas dependen de varios factores.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Las abejas no están necesariamente \Nen peligro de extinción,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,pero un menor número de abejas supone\Nmenos polinización y alimentos más costosos,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,así que es crucial que los científicos resuelvan \Nel caso de las desapariciones de abejas.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque mientras que tener \Nmenos miel puede dolernos un poco,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,la escasez de cosechas \Npodría dañar de verdad.