1
00:00:08,701 --> 00:00:10,825
Εξελίσσεται ένα περιβαλλοντικό μυστήριο,

2
00:00:10,825 --> 00:00:13,292
που ξεκινάει με μια φαινομενικά
ασήμαντη λεπτομέρεια

3
00:00:13,292 --> 00:00:16,866
η οποία αποκαλύπτει μια καταστροφή
παγκόσμιων διαστάσεων.

4
00:00:18,096 --> 00:00:21,000
Μία μέρα παρατηρείτε ότι το μέλι
που απλώνετε στο ψωμί το πρωί

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,177
είναι πιο ακριβό.

6
00:00:22,185 --> 00:00:24,050
Αντί να το αντικαταστήσετε με μαρμελάδα,

7
00:00:24,050 --> 00:00:25,915
ερευνάτε την αιτία της αύξησης της τιμής.

8
00:00:25,915 --> 00:00:28,251
Αυτό που βρίσκετε είναι σοκαριστικό.

9
00:00:28,251 --> 00:00:30,951
Ο αριθμός των εξημερωμένων μελισσών 
στις ΗΠΑ

10
00:00:30,959 --> 00:00:34,349
μειώνεται με ανησυχητικό ρυθμό.

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,664
Η μείωση εμφανίζεται υπερβολικά μεγάλη

12
00:00:36,664 --> 00:00:39,821
για να εξηγηθεί μόνο από τις συνήθεις 
αιτίες θανάτου των μελισσών:

13
00:00:39,821 --> 00:00:42,651
ασθένειες, παράσιτα ή λιμός.

14
00:00:42,651 --> 00:00:44,361
Σε μια συνηθισμένη σκηνή εγκλήματος

15
00:00:44,361 --> 00:00:46,691
δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου 
ενήλικες μέλισσες στην κυψέλη,

16
00:00:46,691 --> 00:00:50,103
εκτός, ίσως, από μία μοναχική βασίλισσα
και μερικούς ακόμη επιζήσαντες.

17
00:00:50,103 --> 00:00:52,108
Είναι γεμάτη από ανέγγιχτα
αποθέματα τροφής

18
00:00:52,108 --> 00:00:54,463
και ένα γένος από αγέννητες προνύμφες,

19
00:00:54,473 --> 00:00:58,787
υποδηλώνοντας ότι οι ενήλικες έφυγαν
χωρίς να τις περιμένουν να εκκολαφθούν.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,685
Αλλά αυτό που είναι ιδιαιτέρως αλλόκοτο

21
00:01:00,689 --> 00:01:02,567
είναι ότι δεν υπάρχει
αποκαλυπτική σωρός

22
00:01:02,567 --> 00:01:04,885
νεκρών ή ετοιμοθάνατων μελισσών κοντά.

23
00:01:04,885 --> 00:01:07,194
Ή ξέχασαν το δρόμο επιστροφής στην κυψέλη,

24
00:01:07,194 --> 00:01:10,254
ή απλώς εξαφανίστηκαν.

25
00:01:10,265 --> 00:01:13,075
Αυτές οι μυστηριώδεις εξαφανίσεις
δεν είναι καινούριες.

26
00:01:13,086 --> 00:01:15,783
Οι άνθρωποι συλλέγουν μέλι 
εδώ και αιώνες.

27
00:01:15,783 --> 00:01:18,853
Αλλά ήταν από το 1600, 
όταν οι Ευρωπαίοι άποικοι

28
00:01:18,853 --> 00:01:21,440
εισήγαγαν το υποείδος Άπις μελιφέρα,

29
00:01:21,448 --> 00:01:23,809
που εξημερώσαμε τις μέλισσες.

30
00:01:23,816 --> 00:01:25,175
Από τον 19ο αιώνα,

31
00:01:25,175 --> 00:01:28,335
οι μελισσοκόμοι έχουν αναφέρει
περιστασιακές μαζικές εξαφανίσεις,

32
00:01:28,335 --> 00:01:29,985
δίνοντάς τους αινιγματικά ονόματα

33
00:01:29,997 --> 00:01:33,515
όπως η νόσος της εξαφάνισης,
η νόσος της ανοιξιάτικης μείωσης

34
00:01:33,515 --> 00:01:35,515
και η φθινοπωρινή κατάρρευση.

35
00:01:35,515 --> 00:01:38,323
Αλλά όταν το 2006 τέτοιες απώλειες
βρέθηκαν να επηρεάζουν

36
00:01:38,323 --> 00:01:40,443
πάνω από τις μισές κυψέλες στις ΗΠΑ,

37
00:01:40,443 --> 00:01:42,524
το φαινόμενο απέκτησε καινούριο όνομα:

38
00:01:42,529 --> 00:01:45,441
διαταραχή κατάρρευσης αποικίας.

39
00:01:45,447 --> 00:01:47,489
Το πιο τρομαχτικό με αυτό το μυστήριο

40
00:01:47,498 --> 00:01:50,994
δεν είναι ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε
στη χρήση ζάχαρης στο τσάι μας.

41
00:01:50,995 --> 00:01:52,857
Εκτρέφουμε μέλισσες για το μέλι τους,

42
00:01:52,857 --> 00:01:56,122
αλλά επίσης γονιμοποιούν τις
καλλιέργειές μας σε βιομηχανική κλίμακα,

43
00:01:56,122 --> 00:02:00,750
αποδίδοντας έτσι πάνω από το 1/3
της παραγωγής τροφής στην Αμερική.

44
00:02:00,750 --> 00:02:03,940
Πώς μπορούμε να βρούμε τον υπαίτιο
πίσω από αυτήν την καταστροφή;

45
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Εδώ έχουμε τρεις πιθανούς δράστες.

46
00:02:06,693 --> 00:02:10,463
Έκθεμα Α: Παράσιτα και Ασθένειες.

47
00:02:10,463 --> 00:02:12,707
Το πιο περιβόητο
είναι το ακάρεο του βαρρόα,

48
00:02:12,707 --> 00:02:15,668
ένα μικροσκοπικό κόκκινο παράσιτο
που εισβάλλει στις αποικίες,

49
00:02:15,668 --> 00:02:17,119
τρέφεται από τις μέλισσες

50
00:02:17,119 --> 00:02:20,090
και μεταφέρει παθογόνα
που εμποδίζουν την ανάπτυξη των μελισσών

51
00:02:20,090 --> 00:02:21,927
και μειώνει τη διάρκεια ζωής τους.

52
00:02:21,927 --> 00:02:24,669
Έκθεμα Β: Γενετική.

53
00:02:24,669 --> 00:02:26,924
Η βασίλισσα είναι το κέντρο
μιας υγιούς κυψέλης.

54
00:02:26,934 --> 00:02:29,994
Αλλά σήμερα, τα εκατομμύρια
μελισσών βασιλισσών που διανέμονται

55
00:02:29,994 --> 00:02:33,558
σε εμπορικές κυψέλες εκτρέφονται
από ελάχιστες αυθεντικές βασίλισσες,

56
00:02:33,558 --> 00:02:36,378
το οποίο εγείρει ανησυχίες
για την έλλειψη γενετικής ποικιλομορφίας

57
00:02:36,385 --> 00:02:38,722
που μπορεί να εξασθενήσει
τις άμυνες των μελισσών

58
00:02:38,722 --> 00:02:41,059
ενάντια στα παθογόνα και τα παράσιτα.

59
00:02:41,059 --> 00:02:43,227
Έκθεμα Γ: Χημικά.

60
00:02:43,227 --> 00:02:45,937
Τα παρασιτοκτόνα που χρησιμοποιούνται
στις εμπορικές κυψέλες

61
00:02:45,937 --> 00:02:48,326
και στις γεωργικές καλλιέργειες
για να αποκρούσουν τα παράσιτα

62
00:02:48,326 --> 00:02:50,260
μπορεί να εισέρχονται
στην τροφή και το νερό

63
00:02:50,260 --> 00:02:52,194
που καταναλώνουν οι μέλισσες.

64
00:02:52,194 --> 00:02:54,129
Οι ερευνητές βρήκαν ακόμη
ότι κάποια παρασιτοκτόνα

65
00:02:54,135 --> 00:02:58,295
βλάπτουν τις ικανότητες των μελισσών
να επιστρέψουν στην κυψέλη.

66
00:02:58,309 --> 00:03:00,209
Έτσι έχουμε ένα φάκελο γεμάτο ενδείξεις

67
00:03:00,209 --> 00:03:01,751
άλλα όχι ξεκάθαρες αποδείξεις.

68
00:03:01,756 --> 00:03:04,820
Στην πραγματικότητα, οι επιστήμονες,
οι ντετέκτιβ σε αυτή την υπόθεση,

69
00:03:04,820 --> 00:03:08,710
διαφωνούν σχετικά με το τι προκαλεί
τη διαταραχή κατάρρευσης αποικίας.

70
00:03:08,710 --> 00:03:13,044
Προς το παρόν, θεωρούμε
ότι αρκετοί παράγοντες είναι η αιτία.

71
00:03:13,044 --> 00:03:16,102
Δεν είναι απαραίτητο ότι οι μέλισσες
κινδυνεύουν να εξαφανιστούν,

72
00:03:16,102 --> 00:03:18,033
αλλά λιγότερες μέλισσες
συνολικά σημαίνει

73
00:03:18,033 --> 00:03:20,314
λιγότερη επικονίαση
και υψηλότερες τιμές τροφών,

74
00:03:20,314 --> 00:03:22,262
επομένως είναι καθοριστικό
οι επιστήμονες

75
00:03:22,262 --> 00:03:24,610
να λύσουν την υπόθεση 
των εξαφανισμένων μελισσών.

76
00:03:24,610 --> 00:03:27,250
Γιατί μπορεί το λιγότερο μέλι
να μας χαλάσει το κέφι,

77
00:03:27,250 --> 00:03:30,826
οι ελλείψεις στις καλλιέργειες είναι κάτι
που πραγματικά θα μας στοίχιζε.