WEBVTT

00:00:08.857 --> 00:00:11.225
Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel.

00:00:11.225 --> 00:00:13.292
Ein scheinbar triviales Detail

00:00:13.292 --> 00:00:16.217
offenbart eine Katastrophe
globalen Ausmaßes.

00:00:17.436 --> 00:00:18.811
Eines Tages merkst du,

00:00:18.811 --> 00:00:21.869
dass der Honig auf deinem
Frühstückstoast teurer ist.

00:00:22.399 --> 00:00:26.170
Statt auf Marmelade umzusteigen,
gehst du der Sache nach.

00:00:26.823 --> 00:00:28.555
Das Ergebnis ist schockierend.

00:00:28.555 --> 00:00:31.256
Die Zahl der domestizierten
Bienen in den USA

00:00:31.256 --> 00:00:33.829
verringert sich erschreckend schnell.

00:00:34.799 --> 00:00:36.666
Der Rückgang ist zu groß,

00:00:36.666 --> 00:00:40.117
um ihn durch übliche Ursachen
des Bienensterbens zu erklären:

00:00:40.117 --> 00:00:42.301
Krankheit, Parasiten oder Verhungern.

00:00:42.831 --> 00:00:46.345
An einem typischen Tatort sind
kaum erwachsene Bienen im Stock,

00:00:46.345 --> 00:00:49.865
außer vielleicht eine einsame Königin
und einige Überlebende.

00:00:50.085 --> 00:00:54.013
Er ist voll unberührter Vorräte
und einer Brut ungeborener Larven.

00:00:54.013 --> 00:00:58.212
Die Erwachsenen haben den Stock geräumt,
ohne auf das Schlüpfen zu warten.

00:00:58.759 --> 00:01:00.685
Besonders unheimlich ist jedoch,

00:01:00.685 --> 00:01:04.211
dass es in der Nähe keine toten
oder sterbenden Bienen gibt.

00:01:04.569 --> 00:01:07.235
Entweder haben sie
den Weg zum Stock vergessen

00:01:07.422 --> 00:01:09.706
oder sie sind einfach verschwunden.

00:01:10.534 --> 00:01:13.105
Dieses mysteriöse
Verschwinden ist nicht neu.

00:01:13.105 --> 00:01:15.786
Seit Jahrhunderten sammeln Menschen Honig.

00:01:15.786 --> 00:01:19.073
Aber erst seit europäische
Siedler im 17. Jahrhundert

00:01:19.073 --> 00:01:22.996
die Unterart Apis mellifera verbreiteten,
weden Bienen domestiziert.

00:01:23.310 --> 00:01:28.202
Seit dem 19. Jahrhundert berichten Imker
von gelegentlichem Massenverschwinden

00:01:28.310 --> 00:01:30.255
und geben ihm rätselhafte Namen

00:01:30.255 --> 00:01:34.772
wie "Verlust-Krankheit",
"Frühlingsschwund" und "Herbstschwäche".

00:01:35.255 --> 00:01:37.221
Doch als 2006 solche Verluste

00:01:37.221 --> 00:01:40.453
über die Hälfte der Bienenstöcke
in den USA betrafen,

00:01:40.453 --> 00:01:42.784
bekam das Phänomen einen neuen Namen:

00:01:42.784 --> 00:01:45.334
"Colony Collapse Disorder"
("Bienensterben").

00:01:45.439 --> 00:01:47.883
Das Schlimmste daran ist nicht,

00:01:47.883 --> 00:01:50.793
dass wir den Tee wieder
mit Zucker trinken müssen.

00:01:50.991 --> 00:01:53.221
Wir züchten Bienen wegen des Honigs,

00:01:53.221 --> 00:01:56.121
aber sie bestäuben auch
sämtliche Nutzpflanzen

00:01:56.121 --> 00:01:59.834
und erzeugen so über ein Drittel
der amerikanischen Lebensmittel.

00:02:00.962 --> 00:02:03.937
Wer ist also schuld an dieser Katastrophe?

00:02:03.937 --> 00:02:06.588
Hier sind drei mögliche Täter.

00:02:07.198 --> 00:02:10.022
Beweisstück A: Schädlinge und Krankheiten.

00:02:10.642 --> 00:02:13.640
Am berüchtigtsten ist
die winzige rote Varroa-Milbe.

00:02:13.640 --> 00:02:16.659
Sie dringt in Stöcke ein,
ernährt sich von Bienen

00:02:16.659 --> 00:02:18.126
und überträgt Erreger,

00:02:18.126 --> 00:02:21.352
die das Wachstum hemmen
und das Bienenleben verkürzen.

00:02:22.000 --> 00:02:24.257
Beweisstück B: Erbanlagen.

00:02:24.667 --> 00:02:27.292
Die Königin ist das Herz
eines gesunden Stocks.

00:02:27.292 --> 00:02:31.517
Heute stammen die Millionen Königinnen
kommerzieller Bienenstöcke

00:02:31.517 --> 00:02:33.804
von nur wenigen originären Königinnen ab.

00:02:33.804 --> 00:02:36.624
Die so entstehende
mangelnde genetische Vielfalt

00:02:36.624 --> 00:02:40.042
könnte die Abwehr gegen Erreger
und Schädlinge schwächen.

00:02:40.717 --> 00:02:42.771
Beweisstück C: Chemikalien.

00:02:43.395 --> 00:02:48.085
Pestizide gegen Parasiten für Nutzpflanzen
und kommerzielle Bienenstöcke

00:02:48.437 --> 00:02:51.320
könnten Nahrung und Wasser
der Bienen verschmutzen.

00:02:51.798 --> 00:02:53.549
Forscher stellten sogar fest,

00:02:53.549 --> 00:02:56.546
dass einige Pestizide
dem Heimfindevermögen schaden.

00:02:57.816 --> 00:03:01.749
Wir haben also eine Akte voller Indizien,
aber keine konkreten Spuren.

00:03:01.749 --> 00:03:04.833
Die Wissenschaftler,
die wahren Detektive des Falls,

00:03:04.833 --> 00:03:08.509
sind sich über die Ursachen
des Bienensterbens uneinig.

00:03:08.709 --> 00:03:12.018
Wir gehen heute davon aus,
dass es mehrere Faktoren gibt.

00:03:13.141 --> 00:03:15.788
Bienen sind zwar nicht
vom Aussterben bedroht,

00:03:16.017 --> 00:03:20.100
aber weniger Bienen bedeuten weniger
Bestäubung und teurere Lebensmittel.

00:03:20.100 --> 00:03:23.710
Die Wissenschaft sollte also
den Bienen-Fall unbedingt lösen.

00:03:24.363 --> 00:03:27.207
Mit weniger Honig wäre zwar
das Leben nicht so süß,

00:03:27.207 --> 00:03:30.822
doch Ernteausfälle würden uns
einen echten Stich versetzen.