0:00:00.000,0:00:03.000
10分钟何尝够我来讲述，

0:00:03.000,0:00:06.000
关于三代妇女间的纽带，

0:00:06.000,0:00:09.000
关于这条纽带的惊人的力量

0:00:09.000,0:00:11.000
把

0:00:11.000,0:00:13.000
4岁小姑娘和

0:00:13.000,0:00:15.000
她的妹妹

0:00:15.000,0:00:17.000
母亲、祖母绑在一起，

0:00:17.000,0:00:19.000
5天5夜

0:00:19.000,0:00:21.000
挤在一条小船飘在中国海

0:00:21.000,0:00:24.000
已经过去了30多年，

0:00:24.000,0:00:26.000
一直留在小女孩的脑海中

0:00:26.000,0:00:29.000
不曾磨灭--

0:00:29.000,0:00:31.000
那个小女孩现在居住在旧金山

0:00:31.000,0:00:34.000
今天正在为你们讲述

0:00:34.000,0:00:37.000
一个不断延续的故事

0:00:37.000,0:00:40.000
就像一幅正在被拼接的拼图一样

0:00:40.000,0:00:44.000
请允许我讲述其中的片段

0:00:44.000,0:00:46.000
回想起来的第一个画面是

0:00:46.000,0:00:49.000
一个男人拼尽全力地工作。

0:00:49.000,0:00:52.000
他是一个诗人兼剧作家

0:00:52.000,0:00:54.000
一生

0:00:54.000,0:00:56.000
都致力于

0:00:56.000,0:00:59.000
国家的统一和自由。

0:00:59.000,0:01:02.000
想象着他作为一名共产主义者进入胡志明市

0:01:02.000,0:01:04.000
面对着

0:01:04.000,0:01:06.000
完全被抛弃的一生

0:01:06.000,0:01:09.000
面对朋友们的嘲笑

0:01:09.000,0:01:12.000
他沉默以对

0:01:12.000,0:01:16.000
作为历史，他已经死去

0:01:16.000,0:01:18.000
他就是我的祖父

0:01:18.000,0:01:22.000
我从来不了解他的真实生活。

0:01:22.000,0:01:26.000
但是我们的生活比记忆更加丰富。

0:01:26.000,0:01:29.000
祖父让我永记他的一生。

0:01:29.000,0:01:32.000
而我的职责就是不让他的经历成为徒劳

0:01:32.000,0:01:34.000
我的责任是从中学习

0:01:34.000,0:01:37.000
是的，历史试图打垮我们

0:01:37.000,0:01:39.000
而我们一直忍受着。

0:01:39.000,0:01:41.000
下一块拼图是

0:01:41.000,0:01:43.000
黎明的早上一叶扁舟

0:01:43.000,0:01:46.000
悄悄滑向大海

0:01:46.000,0:01:48.000
我母亲，Mai，18岁

0:01:48.000,0:01:50.000
丧父

0:01:50.000,0:01:52.000
经历了一系列婚姻，

0:01:52.000,0:01:55.000
有了两个小女儿。

0:01:55.000,0:01:58.000
对于她，生活唯一目的就是

0:01:58.000,0:02:00.000
逃离家庭

0:02:00.000,0:02:03.000
在澳大利亚开始新生活。

0:02:03.000,0:02:05.000
这对她来说，

0:02:05.000,0:02:07.000
简直就是天方夜谭。

0:02:07.000,0:02:10.000
因此，4年的蔑视小说的长篇故事

0:02:10.000,0:02:12.000
一条小船滑向大海，

0:02:12.000,0:02:15.000
远离渔船。

0:02:15.000,0:02:18.000
大人们知道其中的危险。

0:02:18.000,0:02:20.000
最大的威胁是海盗，

0:02:20.000,0:02:22.000
强奸和死亡。

0:02:22.000,0:02:24.000
和所有成年人一样，

0:02:24.000,0:02:28.000
我母亲带了一小瓶毒药。

0:02:28.000,0:02:31.000
如果我们被抓获，我妹妹、我、

0:02:31.000,0:02:35.000
母亲和祖母依次服毒自尽。

0:02:35.000,0:02:37.000
我的第一个记忆来自于小船--

0:02:37.000,0:02:39.000
发动机均匀的节奏

0:02:39.000,0:02:42.000
浅浅的波浪

0:02:42.000,0:02:45.000
一望无尽的海平面

0:02:45.000,0:02:48.000
我不记得海盗来了几次，

0:02:48.000,0:02:50.000
却被船上男人们的虚张声势

0:02:50.000,0:02:52.000
吓跑了，

0:02:52.000,0:02:54.000
引擎熄火，

0:02:54.000,0:02:57.000
6个小时无法启动。

0:02:57.000,0:02:59.000
但是我记得边石油钻井反射的光；

0:02:59.000,0:03:01.000
来自马来西亚海岸

0:03:01.000,0:03:04.000
年轻小伙虚脱而死，

0:03:04.000,0:03:07.000
旅途早早结束；

0:03:07.000,0:03:09.000
我尝到的第一个苹果，

0:03:09.000,0:03:12.000
来自同船的一个男人。

0:03:12.000,0:03:15.000
再也没有吃到那么美味的苹果。

0:03:17.000,0:03:19.000
在难民集中营的三个月后，

0:03:19.000,0:03:21.000
我们定居在墨尔本。

0:03:21.000,0:03:23.000
下一片拼图是

0:03:23.000,0:03:26.000
关于三代妇女

0:03:26.000,0:03:29.000
共同创造的新生活。

0:03:29.000,0:03:31.000
定居于Footscray，

0:03:31.000,0:03:33.000
一个的工薪阶层市郊,

0:03:33.000,0:03:36.000
以移民为主.

0:03:36.000,0:03:38.000
不像定居其他中级阶层市郊，

0:03:38.000,0:03:40.000
我忘记了我的存在，

0:03:40.000,0:03:43.000
更别说权利了。

0:03:43.000,0:03:46.000
商店透出的味道仿佛来自另一个世界。

0:03:46.000,0:03:48.000
说着同样磕磕绊绊的英语，

0:03:48.000,0:03:50.000
人们相互交流着。

0:03:50.000,0:03:52.000
有一件事情是相同的，

0:03:52.000,0:03:55.000
又重新开始了。

0:03:55.000,0:03:57.000
母亲一开始在农村干活，

0:03:57.000,0:03:59.000
后来去了汽车组装线，

0:03:59.000,0:04:01.000
一周工作6天，双班倒。

0:04:01.000,0:04:04.000
有时她挤时间学习英语，

0:04:04.000,0:04:06.000
获得了IT资格证。

0:04:06.000,0:04:08.000
我们很穷，

0:04:08.000,0:04:10.000
节约每一分钱。

0:04:10.000,0:04:12.000
剩余的钱都用来缴英语和数学的学费，

0:04:12.000,0:04:14.000
不管再难，

0:04:14.000,0:04:17.000
即使没有

0:04:17.000,0:04:19.000
新衣服穿，

0:04:19.000,0:04:21.000
穿二手的。

0:04:21.000,0:04:24.000
上学时穿两双袜子，

0:04:24.000,0:04:26.000
一双遮挡另一双上的洞。

0:04:26.000,0:04:28.000
学校的制服盖过了膝盖，

0:04:28.000,0:04:32.000
因为它得坚持6年。

0:04:32.000,0:04:34.000
虽然很少，但是搜寻圣歌的

0:04:34.000,0:04:36.000
边边角角，

0:04:36.000,0:04:38.000
偶尔的涂鸦说

0:04:38.000,0:04:40.000
“亚洲人，回家去吧！”

0:04:40.000,0:04:42.000
回家回到哪儿？

0:04:42.000,0:04:45.000
一些事情刺痛了我的内心。

0:04:45.000,0:04:47.000
一股力量在凝聚，

0:04:47.000,0:04:51.000
安静的声音在说：“我要超越你。”

0:04:51.000,0:04:53.000
我、我妹妹和我母亲

0:04:53.000,0:04:56.000
睡在同一张床上。

0:04:56.000,0:04:58.000
每晚母亲都拖着疲惫的身体回家，

0:04:58.000,0:05:00.000
但是我们互相交流一天的事情，

0:05:00.000,0:05:02.000
听着旁白房间

0:05:02.000,0:05:04.000
祖母的动静。

0:05:04.000,0:05:06.000
我母亲一直梦魇困扰着，

0:05:06.000,0:05:09.000
都是关于小船的。

0:05:09.000,0:05:12.000
我的工作就是保持清醒，在她做恶梦的时候

0:05:12.000,0:05:15.000
叫醒她。

0:05:15.000,0:05:17.000
她开了一家计算机商店，

0:05:17.000,0:05:19.000
学习美容，

0:05:19.000,0:05:21.000
将来开一家美容店。

0:05:21.000,0:05:23.000
关于男人的故事，

0:05:23.000,0:05:25.000
没有过渡，

0:05:25.000,0:05:27.000
生气，呆板，

0:05:27.000,0:05:30.000
问题小孩，就像两个世界。

0:05:30.000,0:05:33.000
寻求资金和资助人，

0:05:33.000,0:05:35.000
建立了中心。

0:05:35.000,0:05:37.000
我生活在一个平行的世界。

0:05:37.000,0:05:41.000
一方面，我是典型的亚洲学生，

0:05:41.000,0:05:44.000
自己特别狠；

0:05:44.000,0:05:47.000
另一方面，我纠缠于现实的危险，

0:05:47.000,0:05:49.000
暴力冲突的可悲，

0:05:49.000,0:05:52.000
毒品泛滥和种族隔离。

0:05:52.000,0:05:54.000
但是如此多年的帮助，

0:05:54.000,0:05:57.000
当我曾为法律系毕业生的时候，

0:05:57.000,0:06:00.000
我被选择作为当年的澳大利亚年轻代表。

0:06:00.000,0:06:02.000
我直接

0:06:02.000,0:06:04.000
从一个片段跳到了另一个，

0:06:04.000,0:06:06.000
没有漂亮的连接。

0:06:06.000,0:06:08.000
Tan Le一名Footscray普通居民，

0:06:08.000,0:06:12.000
现在是难民，社会积极分子，

0:06:12.000,0:06:15.000
被邀请演讲，

0:06:15.000,0:06:17.000
去一个从未听说过的

0:06:17.000,0:06:19.000
去一个无法想象是否存在的地方。

0:06:19.000,0:06:21.000
我不知道协议，

0:06:21.000,0:06:24.000
不知道如何用刀具，

0:06:24.000,0:06:27.000
不会谈论葡萄酒，

0:06:27.000,0:06:31.000
不会讲话。

0:06:31.000,0:06:34.000
我想要退回到原来，

0:06:34.000,0:06:37.000
无名市郊的舒适生活--

0:06:37.000,0:06:40.000
祖母、目前和两个女儿

0:06:40.000,0:06:43.000
过着20多年的平淡生活，

0:06:43.000,0:06:45.000
相互谈论着过去的日子，

0:06:45.000,0:06:47.000
渐渐入睡，

0:06:47.000,0:06:51.000
我们三个还在一个床上。

0:06:51.000,0:06:55.000
我告诉我母亲，我做不到。

0:06:55.000,0:06:58.000
她提醒我，她带我们乘船出国的时候，

0:06:58.000,0:07:01.000
正好是我现在的年龄。

0:07:01.000,0:07:04.000
没有任何选择。

0:07:04.000,0:07:06.000
“放手去做”，她说

0:07:06.000,0:07:09.000
“做真正的自己”

0:07:09.000,0:07:12.000
因此我讲到了失业低龄化和教育问题

0:07:12.000,0:07:15.000
忽视边缘群体和剥夺政治权利。

0:07:15.000,0:07:17.000
我说的越坦率，

0:07:17.000,0:07:20.000
越是有人邀请我演讲。

0:07:20.000,0:07:23.000
遇见周围的人们，

0:07:23.000,0:07:25.000
做着自己喜欢的事情，

0:07:25.000,0:07:28.000
生活的

0:07:28.000,0:07:31.000
即使我完成了我的学业，

0:07:31.000,0:07:34.000
我意识到我不能局限于法律职业。

0:07:34.000,0:07:37.000
这儿还有另一个拼图的片段。

0:07:37.000,0:07:40.000
同一时间，我意识到

0:07:40.000,0:07:42.000
作为局外人也可以，

0:07:42.000,0:07:44.000
最近的事情，

0:07:44.000,0:07:46.000
屏幕上的新闻

0:07:46.000,0:07:48.000
不仅仅是可以，

0:07:48.000,0:07:50.000
一些事情归功于

0:07:50.000,0:07:53.000
来自小船的经历。

0:07:53.000,0:07:55.000
因为作为一个局内人，

0:07:55.000,0:07:57.000
太容易放弃视野，

0:07:57.000,0:07:59.000
太容易

0:07:59.000,0:08:02.000
接收你的假设。

0:08:02.000,0:08:05.000
我现在得站在舒适区足够远

0:08:05.000,0:08:07.000
是的，世界开始破碎，

0:08:07.000,0:08:10.000
不是按照你担心的那样。

0:08:10.000,0:08:12.000
不允许贸然或者

0:08:12.000,0:08:14.000
鼓励放大可能性。

0:08:14.000,0:08:16.000
这里有能量，

0:08:16.000,0:08:18.000
无情的乐观，

0:08:18.000,0:08:21.000
混合着人道和胆量。

0:08:21.000,0:08:23.000
跟随我的预感。

0:08:23.000,0:08:26.000
我聚集了一个小组

0:08:26.000,0:08:28.000
“不能完成”的标签

0:08:28.000,0:08:31.000
是我们唯一的挑战。

0:08:31.000,0:08:33.000
整整一年，我们一名不文。

0:08:33.000,0:08:35.000
每一天最后，我都做一大锅汤

0:08:35.000,0:08:37.000
大家共享。

0:08:37.000,0:08:40.000
每晚都努力工作。

0:08:40.000,0:08:42.000
我们大多数的想法都很疯狂，

0:08:42.000,0:08:44.000
还有少数很明智，

0:08:44.000,0:08:47.000
我们突破着。

0:08:47.000,0:08:49.000
我觉得搬到美国，

0:08:49.000,0:08:51.000
在一次旅行后。

0:08:51.000,0:08:53.000
我的直觉又一次成功了。

0:08:53.000,0:08:55.000
我到达3个月后，

0:08:55.000,0:08:58.000
继续冒险。

0:08:58.000,0:09:00.000
在最后让我说说

0:09:00.000,0:09:03.000
我的祖母。

0:09:03.000,0:09:05.000
她成长的时代

0:09:05.000,0:09:07.000
儒教盛行，

0:09:07.000,0:09:10.000
本地Mandarin最大。

0:09:10.000,0:09:13.000
几个世纪的生活都不曾改变。

0:09:13.000,0:09:17.000
她出生的时候，父亲去世，

0:09:17.000,0:09:20.000
由母亲独自养大。

0:09:20.000,0:09:23.000
她17岁嫁给了一个Mandarin，

0:09:23.000,0:09:26.000
做二房，遭到婆婆的打骂。

0:09:26.000,0:09:28.000
没有丈夫的支持，

0:09:28.000,0:09:31.000
带着丈夫去法院起诉自己，

0:09:31.000,0:09:33.000
从而轰动一时，

0:09:33.000,0:09:36.000
胜诉的她更是名声远扬。

0:09:36.000,0:09:38.000
（笑声）

0:09:38.000,0:09:42.000
（鼓掌）

0:09:42.000,0:09:46.000
“不可能”变成了可能。

0:09:48.000,0:09:51.000
当她在600英里外的墨尔本

0:09:51.000,0:09:53.000
逝世时，

0:09:53.000,0:09:56.000
我正在悉尼的宾馆房间洗澡。

0:09:56.000,0:09:58.000
透过玻璃，

0:09:58.000,0:10:01.000
我看到她站在对面。

0:10:01.000,0:10:03.000
我知道她是来说声再见。

0:10:03.000,0:10:06.000
我母亲的电话几分钟后来了。

0:10:06.000,0:10:08.000
几天后，

0:10:08.000,0:10:10.000
我们去Footscray的佛寺，

0:10:10.000,0:10:12.000
坐在她的棺材旁。

0:10:12.000,0:10:14.000
我们讲述着故事，

0:10:14.000,0:10:17.000
向她保证我们一直陪着她。

0:10:17.000,0:10:20.000
午夜僧人告诉我们，

0:10:20.000,0:10:23.000
他必须盖上棺材。

0:10:23.000,0:10:26.000
我母亲让我们感受祖母的手。

0:10:26.000,0:10:28.000
她问僧人

0:10:28.000,0:10:30.000
“为什么祖母的手是温的，

0:10:30.000,0:10:33.000
其他地方那么凉？”

0:10:33.000,0:10:37.000
“因为您从早上一直握到现在”，他说

0:10:37.000,0:10:40.000
“你从未放手”。

0:10:42.000,0:10:44.000
如果说我们家族有动力，

0:10:44.000,0:10:46.000
那它一定来着于妇女们。

0:10:46.000,0:10:49.000
考虑到我们自身和生活的塑造，

0:10:49.000,0:10:51.000
我们现在可以预见，

0:10:51.000,0:10:53.000
一个男人必须挫败我们才能融入我们。

0:10:53.000,0:10:55.000
必须挫败我们才行。

0:10:55.000,0:10:58.000
失败来的太容易。

0:10:58.000,0:11:00.000
现在我想要自己孩子，

0:11:00.000,0:11:03.000
自己的小船。

0:11:03.000,0:11:06.000
又有谁不愿意呢？

0:11:06.000,0:11:08.000
然而我害怕特权、

0:11:08.000,0:11:10.000
安乐

0:11:10.000,0:11:12.000
和权利。

0:11:12.000,0:11:14.000
给他们生命的桨，

0:11:14.000,0:11:17.000
勇敢地划入每个波浪，

0:11:17.000,0:11:20.000
自然地、稳稳地发动机，

0:11:20.000,0:11:22.000
宽广的视野，

0:11:22.000,0:11:24.000
不用任何担保，我能做到吗？

0:11:24.000,0:11:26.000
我不知道。

0:11:26.000,0:11:28.000
但是我可以放任它，

0:11:28.000,0:11:30.000
看着他们安全的通过，

0:11:30.000,0:11:33.000
这也是我希望的。

0:11:33.000,0:11:45.000
（掌声）

0:11:45.000,0:11:48.000
同时，Tan的母亲今天也来到的现场，

0:11:48.000,0:11:51.000
就坐于第四、五排。

0:11:51.000,0:11:55.000
（掌声）