1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Kako u 10 minuta mogu govoriti

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
o vezama žena triju generacija,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
o tome kakvu su začuđujuću snagu te njihove veze

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
imale u životu

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
četverogodišnje djevojčice

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
zarobljene sa svojom mlađom sestrom,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
majkom i bakom

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
pet dana i noći

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
u malom brodu u Kineskom moru

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
prije više od 30 godina,

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
veze koje su zauzele određeno mjesto u životu te male djevojčice

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
i nikada je nisu pustile --

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
ta malena djevojčica sada živi u San Franciscu

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
i danas vam govori.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Ovo nije završena priča.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
To je slagalica koja se još slaže.

17
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Dopustite da vam kažem nešto o pojedinim dijelovima.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Zamislite prvi dio:

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
čovjek koji pali svoje životno djelo.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
On je pjesnik, dramski pisac,

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
čovjek čiji je cijeli život

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
bio utemeljen na jedinstvenoj nadi

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
za ujedinjenjem i slobodom njegove zemlje.

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Zamislite ga dok komunisti ulaze u Saigon,

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
dok se suočava sa činjenicom

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
da je njegov život bio potpuno traćenje vremena.

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Riječi, tako dugo njegove prijateljice, sada su mu se rugale.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Povukao se u tišinu.

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Umro je slomljen poviješću.

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
On je moj djed.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Nikada ga nisam upoznala,

32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
no naši su životi mnogo više od naših sjećanja.

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Moja baka nikada nije dopustila da zaboravim njegov život.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Moja je dužnost bila ne dopustiti da bude uzaludno

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
i moja je lekcija bila naučiti

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
da nas je povijest pokušala slomiti,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ali mi smo izdržali.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sljedeći je dio slagalice

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
brodić koji u ranu zoru

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
tiho klizi u more.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Moja majka Mai imala je 18 godina

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
kad joj je umro otac –

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
već u dogovorenom braku

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
s dvije male djevojčice.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Njen život sveo se na jedan zadatak:

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
bijeg njene obitelji

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
i nov život u Australiji.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Bilo joj je nezamislivo

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
da ne uspije.

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Nakon četverogodišnje sage koja premašuje fikciju,

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
brodić je skliznuo u more

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
prerušen u ribarski brod.

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Svi su odrasli bili svjesni rizika.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Najveći strah bio je od gusara,

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
silovanja i smrti.

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Kao i većina odraslih na brodiću,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
moja je majka nosila malu bočicu otrova.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Da su nas zarobili, prvo bi popile sestra i ja,

59
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
a onda ona i moja baka.

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Moja su prva sjećanja s brodića –

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
postojan ritam motora,

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
pramac koji ulazi u svaki val,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
prostran i prazan horizont.

64
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Ne sjećam se gusara koji su došli mnogo puta,

65
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ali su zavarani iznimnom hrabrošću

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
muškaraca s našeg broda,

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
niti se sjećam kako nam je motor otkazao

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
i nije se pokrenuo šest sati.

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Ali sjećam se svjetla na platformi za podmorsko bušenje

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
na Malezijskoj obali

71
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
i mladića koji se srušio i umro,

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
kraj putovanja bio je previše za njega.

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
I sjećam se prve jabuke koju sam okusila,

74
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
a dao mi ju je muškarac s platforme.

75
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Nijedna jabuka poslije nije imala isti okus.

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Nakon tri mjeseca u izbjegličkom kampu,

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
stigli smo u Melbourne.

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
A sljedeći je dio slagalice

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
o četiri žene unutar triju generacija

80
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
koje zajedno oblikuju nov život.

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Nastanile smo se u Footscrayu,

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
radničkom predgrađu

83
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
koje vrvi slojevima doseljenika.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Za razliku od predgrađa nastanjenog srednjim slojem,

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
čijeg postojanja nisam bila svjesna,

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
u Footscrayu nije bilo osjećaja za pravdu.

87
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Mirisi s vrata dućana dolazili su iz ostatka svijeta.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ljudi su se sporazumijevali slabim

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
engleskim jezikom i

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
jedno im je bilo zajedničko:

91
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
kretali su ispočetka.

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Moja je majka radila na farmama,

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
zatim na pokretnoj traci s automobilima,

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
radeći šest dana duple smjene.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Nekako je pronašla vremena za učenje engleskog jezika

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
i stjecanje informatičkog obrazovanja.

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Bili smo siromašni.

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Svi su dolari bili raspodijeljeni

99
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
i dodatna školarina za engleski i matematiku

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
bila je izdvajana

101
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
usprkos tome što nam je svašta nedostajalo,

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
poput nove odjeće;

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
uvijek je bila već nošena.

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Dva para čarapa za školu,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
svaki kako bi sakrio rupe na drugoj.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Školska uniforma do gležnjeva

107
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
zato što je morala trajati šest godina.

108
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
I postojali su rijetki, ali ružni napjevi

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
o „kosookima“

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
i povremeni grafiti:

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
„Azijci, idite kući.“

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Kojoj kući?

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Unutar mene nešto se ukočilo.

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Oblikovala se odlučnost

115
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
i tihi glas koji je govorio: „Zaobići ću vas.“

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Moja majka, moja sestra i ja

117
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
spavale smo u istom krevetu.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Majka je svake večeri bila iscrpljena,

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ali smo uvijek jedna drugoj govorile kako nam je prošao dan

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
i slušale kako baka

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
hoda po kući.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Moja je majka imala noćne more

123
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
koje su bile vezane uz brodić,

124
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
a moj je posao bio da ostanem budna kada joj dođu te noćne more

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
kako bih je mogla probuditi.

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Otvorila je dućan s računalima,

127
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
a nakon toga školovala se kako bi bila kozmetičarka

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
i otvorila još jedan posao.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Žene su dolazile sa svojim pričama

130
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
o muškarcima koji nisu mogli prijeći ovamo,

131
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
bile su ljute i nepopustljive

132
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
i imale problematičnu djecu koja su bila zarobljena između dva svijeta.

133
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Tražile su se stipendije i sponzori.

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Osnovani su centri.

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Živjela sam u paralelnim svjetovima.

136
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
U jednom, bila sam tipičan azijski student,

137
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
nemilosrdna prema zahtjevima koje sam si postavila.

138
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
U drugom sam bila upletena u živote koji su bili neizvjesni,

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
tragično obilježeni nasiljem,

140
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
drogom i izolacijom.

141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
A tijekom godina mnogima smo pomagali.

142
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
I za taj sam posao na zadnjoj godini pravnog studija bila

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
izabrana za mladu Australku godine.

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I bila sam katapultirana

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
s jednog dijela slagalice na drugi,

146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
a njihovi se rubovi nisu slagali.

147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Anonimna Tan Le iz Footscraya

148
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
sada je bila Tan Le, izbjeglica i socijalna aktivistica

149
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
koja je bila pozvana da govori na mjestima za koje nikada nije čula

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
i u domove

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
koje nije mogla ni zamisliti.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Nisam poznavala protokol.

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Nisam znala kako koristiti pribor za jelo.

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Nisam znala kako govoriti o vinu.

155
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Nisam znala kako govoriti ni o čemu.

156
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Željela sam odstupiti od rutine i udobnosti

157
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
života u neopjevanom predgrađu –

158
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
baka, majka i dvije kćeri

159
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
završavaju svoj dan jednako kao što to rade već 20 godina,

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
pričajući jedna drugoj kako je prošao dan,

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
i sve tri još uvijek

162
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
spavaju u istom krevetu.

163
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Rekla sam majci da ja to ne mogu.

164
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Podsjetila me je da mi je isto godina kao njoj

165
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
kad smo se ukrcale na brod.

166
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Riječ "ne" nikad nije bila opcija.

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
„Učini to“, rekla je,

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
„i nemoj biti nešto što nisi.“

169
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Govorila sam o nezaposlenosti mladih i obrazovanju

170
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
i zanemarivanju marginaliziranih i obespravljenih.

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I što sam iskrenije govorila,

172
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
tražili su da govorim još više.

173
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Upoznala sam ljude različitih životnih puteva,

174
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
i mnogi od njih radili su ono što vole,

175
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
živeći na granicama mogućnosti.

176
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Iako sam bila diplomirala, shvatila sam

177
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
da mi pravnička karijera nije dovoljna.

178
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Tu je morao biti još jedan dio slagalice.

179
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
I u isto sam vrijeme shvatila

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
da je u redu da budeš autsajder,

181
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
novopridošlica,

182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
novi na sceni –

183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
i ne samo da je u redu,

184
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
već za to treba biti zahvalan,

185
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
možda je to dar s brodića.

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Zato što biti insider

187
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
lako može značiti sužavanje horizonta

188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
i lako može značiti

189
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
prihvaćanje predrasuda vlastitog zavičaja.

190
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Sada sam već dovoljno zakoračila van svoje sigurne okoline

191
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
da znam da se svijet raspada,

192
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ali ne na način kojeg se bojite.

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Mogućnosti koje ne bi bile dozvoljene,

194
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
drsko su poticane.

195
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Tu je bila energija,

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
neumoljivi optimizam,

197
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
čudna mješavina poniznosti i odvažnosti.

198
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Pa sam slijedila svoju intuiciju i

199
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
okupila oko sebe malu ekipu ljudi

200
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
za koju je termin „To se ne može učiniti“

201
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
bio neodoljiv izazov.

202
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Godinu smo dana bili bez novaca.

203
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Na kraju svakog dana kuhala sam ogroman lonac juhe

204
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
koji smo svi podijelili.

205
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Radili smo do kasno u noć.

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Većina je naših ideja bila luda,

207
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
ali nekoliko ih je bilo sjajnih

208
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
i uspjeli smo se probiti.

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Odlučila sam se preseliti u SAD

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
nakon samo jednog putovanja.

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Opet moj predosjećaj.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Tri mjeseca kasnije preselila sam se

213
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
i avantura se nastavila.

214
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Prije no što završim,

215
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
da vam kažem nešto o svojoj baki.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Odrasla je u vrijeme

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
kada je konfucijanizam bio društvena norma

218
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
i lokalni mandarini su bili osobe koje su nešto značile.

219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Život se nije mijenjao stoljećima.

220
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Otac joj je umro ubrzo nakon njezina rođenja.

221
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Majka ju je sama podizala.

222
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Sa 17 je postala druga žena

223
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
mandarina čija ju je majka tukla.

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Bez potpore svog muža,

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
bila je senzacija kada ga je dovela na sud

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
i sama vodila slučaj

227
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
i još je veća senzacija bila kada je pobijedila.

228
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(smijeh)

229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
(pljesak)

230
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
„To se ne može učiniti“ pokazalo se netočnim.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Tuširala sam se u hotelskoj sobi u Sydneyu

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
u trenutku kad je ona umrla

233
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
950 km dalje u Melbourneu.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Pogledala sam kroz zastor tuša

235
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
i vidjela je kako stoji s druge strane.

236
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Znala sam da se došla oprostiti.

237
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Moja me majka nazvala nekoliko minuta kasnije.

238
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Nekoliko dana poslije

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
otišle smo u budistički hram u Footscrayu

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
i sjele pored njenog lijesa.

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Pričale smo joj priče

242
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
i uvjerile ju da smo još uvijek s njom.

243
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
U ponoć je došao monah

244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
i rekao nam da moramo zatvoriti lijes.

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Majka nas je zamolila da joj opipamo ruku.

246
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Upitala je monaha:

247
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
„Kako to da joj je ruka tako topla,

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
a sve ostalo hladno?“

249
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
„Zato što ste je držali od jutra“, rekao je,

250
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
„niste je pustili.“

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ako postoji snaga u našoj obitelji,

252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ona ide kroz žene.

253
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
S obzirom na to kakve smo bile i kako nas je život oblikovao,

254
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
sada vidimo

255
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
da bi nas muškarci koji su možda mogli ući u naše živote,

256
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
omeli na našem putu.

257
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Olako bismo prihvatile poraz.

258
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Sada bih voljela imati svoju djecu,

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
i razmišljam o onom brodu.

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Tko bi si to ikada poželio?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ipak se bojim privilegije,

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
spokoja

263
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
i povlastica.

264
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Mogu li im dati pramac

265
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
broda koji hrabro uranja u svaki val,

266
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
neometan i stabilan zvuk motora,

267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
širok horizont

268
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
koji ništa ne garantira?

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ne znam.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ali ako bih im to mogla dati

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
i da znam da će sigurno prebroditi,

272
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
učinila bih to.

273
00:11:33,000 --> 00:11:45,000
(pljesak)

274
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Trevor Neilson: S nama je danas i Tanina majka

275
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
u četvrtom ili petom redu.

276
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
(pljesak)