1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Cómo puedo relatar en 10 minutos

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
sobre los lazos entre mujeres por más de tres generaciones,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
cómo la increíble fuerza de esos lazos

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
se afianzaron en la vida

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
de una niña de 4 años

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
acurrucada junto a su hermana,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
su madre y su abuela

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
durante cinco días y noches

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
en un pequeño bote en el mar de China,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
hace más de 30 años,

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
lazos que se apoderaron de la vida se esa niña

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
y nunca la abandonaron.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Esa niña pequeña vive en San Francisco

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
y les está hablando hoy.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Esta no es una historia terminada.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Es un rompecabezas que todavía se está armando.

17
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Déjenme contarles sobre algunas de las piezas.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Imaginen la primer pieza:

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
un hombre quemando el trabajo de toda una vida.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Es un poeta, un dramaturgo,

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
un hombre cuya vida entera

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
se había apoyado en la esperanza única

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
de unidad y libertad de su país.

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Imagínenlo mientras los comunistas entran en Saigón,

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
afrontando el hecho

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
de que su vida había sido totalmente en vano.

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Las palabras, por tanto tiempo amigas, ahora lo burlaban.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Se refugió en el silencio.

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Murió quebrado por la historia.

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Él es mi abuelo.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Nunca lo conocí.

32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Pero nuestras vidas son mucho más que nuestros recuerdos.

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
My abuela nunca me permitió olvidar su historia.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
My tarea era no dejar que eso haya sido en vano,

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
y mi lección era aprender

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
que la historia trató de aplastarnos,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
pero lo soportamos.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
La siguiente parte del rompecabezas

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
es sobre un bote al amanecer

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
delizándose silenciosamente hacia el mar.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
My madre, Mai, tenía tan sólo 18 años

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
cuando su padre murió,

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
y un matrimonio concertado

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
y dos niñas pequeñas.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Para ella, la vida se había destinado a una tarea sola:

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
el escape de su familia

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
y una vida nueva en Australia.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Era inconcebible para ella

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
que no pudiera lograrlo.

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Y luego de una saga de 4 años que desafía la ficción,

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
un bote se deslizó hacia el mar

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
disfrazado de buque pesquero.

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Todos los adultos sabían los riesgos.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
El mayor temor eran los piratas,

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
la violación y la muerte.

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Como la mayoría de los adultos,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
my madre llevaba un frasquito con veneno.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Si nos capturaban, primero lo tomaríamos mi hermana y yo,

59
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
y luego ella y mi abuela.

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Mis primeros recuerdos son de ese bote,

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
el ritmo constante del motor,

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
la proa sumergiéndose en cada ola,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
y el horizonte vasto y vacío.

64
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
No recuerdo a los piratas que vinieron varias veces,

65
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
pero que fueron engañados con la valentía

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
de los hombres en nuestro barco,

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
o el motor muriendo

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
y no pudiendo arrancar por 6 horas.

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Pero sí recuerdo las luces de la plataforma petrolera

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
frente a la costa de Malasia,

71
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
y al hombre joven que colapsó y murió,

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
finalizar el viaje era demasiado para él;

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
y la primera manzana que probé,

74
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
dada por los hombres de la plataforma.

75
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Ninguna manzana tuvo después el mismo sabor.

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Luego de tres meses en un campo de refugiados,

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
desembarcamos en Melbourne.

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Y la próxima pieza del rompecabezas

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
es sobre 4 mujeres a lo largo de 3 generaciones

80
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
dando forma a una vida nueva juntas.

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Nos establecimos en Footscray,

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
un suburbio de clase obrera

83
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
cuya población está compuesta de inmigrantes.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
A diferencia de los suburbios de clase media,

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
cuya existencia yo desconocía,

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
en Footscray, no había sentido del derecho.

87
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Los olores que provenían de las tiendas eran del resto del mundo.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Y los fragmentos de Inglés entrecortado

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
se intercambiaban entre la gente

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
que tenía una cosa en común:

91
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
estaban empezando de nuevo.

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Mi madre trabajó en granjas,

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
luego en una línea de montaje de autos,

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
trabajando 6 días, doble turno.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Aún así, encontró tiempo para estudiar Inglés

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
y obtener un título en TI (tecnología de la información).

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Éramos pobres.

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Todos los dólares estaban asignados,

99
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
y establecida

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
una tutoría extra en Inglés y matemáticas,

101
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
no importara lo que se debiera quitar,

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
que generalmente era ropa nueva;

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
siempre era de segunda mano.

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Dos pares de medias para la escuela,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
uno para esconder los agujeros del otro.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Un uniforme escolar hasta los tobillos,

107
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
porque tenía que durar 6 años.

108
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Y había cantos raros y dolorosos

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
sobre los "ojos rasgados"

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
y algún graffiti:

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
"Asiáticos, vuelvan a casa."

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
¿A casa, dónde?

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Algo en mí se endureció.

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Estaba acumulando determinación

115
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
y una voz que decía: "Voy a superarlos."

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Mi madre, mi hermana y yo

117
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
dormíamos en la misma cama.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Mi madre estaba exhausta cada noche,

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
pero nos contábamos sobre nuestro día

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
y escuchábamos los movimientos

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
de nuestra abuela en la casa.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Mi madre sufría pesadillas,

123
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
todas del barco.

124
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Y mi tarea era estar despierta hasta que sus pesadillas comenzaran

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
para poder despertarla.

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ella abrió una tienda de computadoras,

127
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
luego estudió para ser esteticista

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
y abrió otro negocio.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Y las mujeres venían con sus historias

130
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
sobre hombres que no podían hacer la transición,

131
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
enojados e inflexibles,

132
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
y chicos traumados atrapados entre dos mundos.

133
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Se buscaron subsidios y patrocinadores.

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
y se crearon centros.

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Viví en mundos paralelos.

136
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
En uno, era la estudiante asiática clásica,

137
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
implacable con lo que demandaba de mí misma.

138
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
En el otro, estaba enredada en vidas precarias,

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
trágicamente lastimadas por la violencia,

140
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
el abuso de drogas y el aislamiento.

141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Pero muchos recibieron ayuda a través de los años.

142
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Y por ese trabajo, cuando estudiaba mi último año de abogacía,

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
me eligieron la joven australiana del año.

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Y fui catapultada

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
de una pieza del rompecabezas a la otra,

146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
pero sus bordes no encajaban.

147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Tan Le, residente anónima de Footscray,

148
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
era ahora Tan Le, refugiada y activista social,

149
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
invitada a hablar en sitios que nunca había oído nombrar,

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
y en casas cuya existencia

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ella nunca hubiera imaginado.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Yo no conocía los protocolos.

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
No sabía cómo usar los cubiertos.

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
No sabía cómo hablar de vino.

155
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
No sabía cómo hablar de nada.

156
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Quería retirarme a las rutinas y al confort

157
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
de la vida en un suburbio ignoto --

158
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
una abuela, una madre y dos hijas

159
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
terminando el día como lo hicieron por casi 20 años,

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
contándose sobre el día de cada una

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
y quedándose dormidas,

162
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
las tres todavía en la misma cama.

163
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Y le dije a mi mamá que no podía hacerlo.

164
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Me recordó que yo tenía ahora la misma edad que ella tenía

165
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
cuando nos subimos al barco.

166
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
El "no" jamás había sido una opción.

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
"Hazlo", me dijo,

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
"y no seas lo que no sos."

169
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Así que hablé sobre desocupación juvenil y educación

170
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
y la desatención a los marginados y los desprotegidos.

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Y cuanto más francamente hablaba,

172
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
más era solicitada para hablar.

173
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Conocí gente de todos los caminos de la vida,

174
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
muchos de ellos haciendo lo que amaban,

175
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
viviendo en la frontera de lo posible.

176
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Y aunque terminé mi licenciatura,

177
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
me di cuenta que no podía quedarme en una carrera de abogacía.

178
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Tenía que haber otra pieza del rompecabezas.

179
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Y me di cuenta al mismo tiempo

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
que está bien ser un desconocido,

181
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
un recién llegado,

182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
nuevo en la escena --

183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
y no sólo que está bien,

184
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
sino que es algo por lo que estar agradecido,

185
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
quizás un regalo del barco.

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Porque estar adentro

187
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
puede fácilmente significar colapasar los horizontes,

188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
puede fácilmente significar

189
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
aceptar las presunciones de tu provincia.

190
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Di los suficientes pasos fuera de mi zona de confort

191
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
para saber que, sí, que el mundo se desmorona,

192
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
pero no de la manera que tememos.

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Posibilidades que no hubieran sido permitidas

194
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
eran alentadas tremendamente.

195
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Había una energía ahí,

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
un optimismo implacable,

197
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
una mezcla rara de humildad y valentía.

198
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Así que seguí mi intuición.

199
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Junté a un pequeño grupo de personas

200
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
para quienes el lema "No puede hacerse"

201
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
era un desafío irresistible.

202
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Por un año no tuvimos un centavo.

203
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Al final de cada día, hacía una olla gigante de sopa

204
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
que todos compartíamos.

205
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Trabajábamos hasta bien entrada la noche.

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
La mayoría de nuestras ideas eran locas,

207
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
pero algunas brillantes,

208
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
y nos abrimos paso.

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Tomé la decisión de mudarme a los EE.UU.

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
luego de un sólo viaje.

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Mis corazonadas nuevamente.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Tres meses después me había mudado,

213
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
y la aventura continuaba.

214
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Antes de terminar,

215
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
permítanme contarles sobre mi abuela.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ella creció en una época

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
en la que el Confusionismo era la norma social

218
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
y el Mandarín local era la persona que importaba.

219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
La vida no había cambiado por siglos.

220
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Su padre murió poco después de que ella nació.

221
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
La madre la crió sola.

222
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
A los 17 se convirtió en concubina

223
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
de un Mandarín cuya madre la golpeaba.

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Sin apoyo de su marido,

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
causó un revuelo al demandarlo

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
y llevar la causa ella misma,

227
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
y mucho más revuelvo causó cuando ganó.

228
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(Risas)

229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
(Aplausos)

230
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
El “no puede hacerse” demostró ser erróneo.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Estaba en la ducha en el cuarto de un hotel en Sidney

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
cuando ella murió,

233
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
a 1 000 km, en Melbourne.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Miré a través de la mampara de la ducha

235
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
y la vi parada del otro lado.

236
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Supe que había venido a despedirse.

237
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Mi madre llamó minutos después.

238
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Días más tarde,

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
fuimos a un templo budista en Footscray

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
y nos sentamos alrededor de su ataúd.

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Le contamos historias

242
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
y le aseguramos que estábamos aún con ella.

243
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
A la noche un monje vino

244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
y nos dijo que tenía que cerrar el ataúd.

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Mi madre nos pidió que sintiéramos su mano.

246
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Le preguntó al monje:

247
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
"¿Por qué su mano está caliente,

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
y el resto del cuerpo tan frío?"

249
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

250
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
"No la han soltado."

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Si hay un nervio en nuestra familia,

252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ese corre a través de las mujeres.

253
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó,

254
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
ahora podemos ver

255
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas

256
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
nos habrían frustrado.

257
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
La derrota hubiera acontecido fácilmente.

258
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ahora quiero tener mis propios hijos,

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
y me pregunto sobre el barco.

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
¿Quién podría desear eso para sí?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Sin embargo, le temo al privilegio

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
de lo fácil,

263
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
del derecho.

264
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
¿Puedo darles una proa en sus vidas,

265
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
sumergiéndose valiente en cada ola,

266
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
el impávido ritmo constante del motor,

267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
el vasto horizonte

268
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
que no garantiza nada?

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
No lo sé.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Pero si pudiera darlo

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
y verlos a salvo,

272
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
lo haría.

273
00:11:33,000 --> 00:11:45,000
(Aplausos)

274
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Trevor Neilson y también la madre de Tan está hoy aquí,

275
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
en la cuarta o quinta fila.

276
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
(Aplausos)