[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann ich in zehn Minuten
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über die Verbundenheit zwischen Frauen über drei Generationen sprechen,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie die erstaunliche Stärke dieser Verbundenheit
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sich im Leben
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eines vierjährigen Mädchens manifestierte,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie vor über 30 Jahren
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrer kleinen Schwester, ihrer Mutter und ihrer Großmutter
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fünf Tage und Nächte lang
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zusammengekauert in einem kleinen Boot
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,im Chinesischen Meer saß.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Verbundenheit, die sich im Leben dieses kleinen Mädchens
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fest verankerte und nie mehr verschwand –
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses kleinen Mädchens, das nun in San Francisco lebt
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und heute vor Ihnen spricht?
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte ist noch nicht vorbei.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein Puzzle, das noch zusammengesetzt wird.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen von einigen der Puzzlestückchen erzählen.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich das erste Stück vor:
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Mann, der sein Lebenswerk verbrennt.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein Poet, ein Schriftsteller,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Mann, dessen ganzes Leben
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,seiner Heimat zusammengehalten wurde.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Halten Sie ihn sich beim Einmarsch der Kommunisten in Saigon vor Augen,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wie er sich eingestehen muss,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sein Leben eine einzige Verschwendung gewesen war.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zog sich in die Stille zurück.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Er starb, gebrochen durch die Geschichte.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist mein Großvater.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihn nie persönlich kennengelernt.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere Leben sind so viel mehr als unsere Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Großmutter hat mich nie sein Leben vergessen lassen.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste dafür sorgen, dass es nicht umsonst gewesen war,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und es war meine Aufgabe, zu lernen,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Geschichte durchaus versuchte, uns zu zerdrücken,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wir es aber überstanden.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Puzzleteil zeigt,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wie ein Boot im frühen Morgenrot
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,leise auf See ausläuft.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter Mai war 18,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als ihr Vater starb –
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,schon in einer arrangierten Ehe,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,schon mit zwei kleinen Mädchen.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Für sie hatte das Leben ihr eine Aufgabe gestellt:
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,die Flucht ihrer Familie
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein neues Leben in Australien.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war völlig ausgeschlossen,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie dabei scheitern könnte.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,glitt ein Boot still auf die See,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als Fischerboot getarnt.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Die größte Angst hatten sie vor Piraten,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergewaltigung und Tod.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie die meisten Erwachsenen auf dem Boot
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,trug meine Mutter eine kleine Giftflasche bei sich.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei einer Gefangennahme hätten erst meine Schwester und ich,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dann sie selbst und meine Großmutter davon getrunken.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine ersten Erinnerungen sind von diesem Boot –
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,das stetige Tuckern des Motors,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,das Klatschen einer jeden Welle auf den Bug,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,der weite und leere Horizont.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere ich mich nicht an die Piraten, die viele Male kamen,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sich von dem Todesmut
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der Männer auf unserem Boot täuschen ließen,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oder an den Ausfall des Motors,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,der sechs Stunden nicht starten wollte.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich erinnere mich an die Lichter der Ölplattform
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vor der malaysischen Küste,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und an den jungen Mann, der zusammenbrach und starb,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,das Ende der Reise war zu viel für ihn,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und an den Geschmack des ersten Apfels,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,den mir einer der Männer auf der Plattform gab.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kein Apfel hat jemals wieder so geschmeckt.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach drei Monaten in einem Flüchtlingslager
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,landeten wir in Melbourne.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das nächste Puzzlestück
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,handelt von vier Frauen in drei Generationen,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich zusammen ein neues Leben aufbauen.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen uns in Footscray nieder,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,einem von der Arbeiterklasse bewohnten Vorort,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Bevölkerung aus Immigrantenschichten besteht.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Anders als in den alteingesessenen Mittelklassevororten,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Existenz mir vollkommen unbekannt war,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,gab es in Footscray kein Anspruchsdenken.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Gerüche aus den Ladentüren kamen aus dem Rest der Welt.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Fetzen gebrochenen Englischs
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden zwischen Menschen ausgetauscht,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die eine Sache gemeinsam hatten:
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sie fingen neu an.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter arbeitete auf Farmen,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dann an einem Fließband in einer Autofabrik,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sechs Tage, doppelte Schichten.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sich Englisch und IT-Qualifikationen anzueignen.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren arm.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Dollar wurde zugeteilt
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und wurde in weitere Ausbildung für Englisch
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und Mathematik gesteckt,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,egal, worauf wir dafür verzichten mussten.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Meistens waren das neue Sachen,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die kamen immer aus zweiter Hand.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Paar Strümpfe für die Schule,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Schuluniform bis zu den Knöcheln,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,denn sie musste sechs Jahre reichen.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,von "Schlitzauge"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier und da Wandmalereien:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Asiaten, geht nach Hause."
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach Hause wohin?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas versteifte sich in mir.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gab ein Treffen zur Versöhnung
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine ruhige Stimme sagte: "Ich werde dir aus dem Weg gehen."
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter, meine Schwester und ich
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,schliefen im selben Bett.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter war jede Nacht erschöpft,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,doch wir erzählten einander von unserem Tag,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und hörten den Bewegungen
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,unserer Großmutter im Haus zu.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter litt an Alpträumen
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Boot.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,damit ich sie aufwecken konnte.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie eröffnete ein Computergeschäft,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,machte dann eine Kosmetikerausbildung
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und eröffnete noch ein Geschäft.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Frauen kam mit ihren Geschichten
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,über Männer, die die Veränderung nicht ertrugen,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wütend und unflexibel,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und sorgenerfüllte Kinder, gefangen zwischen zwei Welten.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zentren wurden aufgebaut.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich lebte in Parallelwelten.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In einer war ich der klassische asiatische Student,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,der unerbittliche Anforderungen an sich selbst stellte.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die tragische Narben der Gewalt trugen,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber so viele erhielten über die Jahre Hilfe.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wegen dieser Hilfe wurde ich in meinem letzten Jahr des Jurastudiums
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,als junge Australierin des Jahres auserwählt.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wurde von einem Puzzlestück
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zum nächsten katapultiert,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Ränder passten nicht zusammen.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tan Le, anonyme Bewohnerin von Footscray,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,war nun Tan Le, Flüchtling und soziale Aktivistin,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die zu Vorträgen an Orte eingeladen wurde, von denen sie nie gehört hatte,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und in Behausungen, deren Existenz
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sie sich nie hätte vorstellen können.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war mit der Etikette nicht vertraut.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, wie man das Besteck verwendet.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, wie man über Wein spricht.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, wie man über irgendetwas spricht.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte in die Routine und die Bequemlichkeit
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,des Lebens eines unbekannten Vororts zurück –
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Großmutter, eine Mutter und zwei Töchter,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die jeden ihrer Tage so abschlossen wie seit zwanzig Jahren,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,indem sie einander die Geschichten ihres Tages erzählten
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und einschliefen,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wir drei immer noch im selben Bett.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte meiner Mutter, ich würde das nicht schaffen.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,als wir das Boot bestiegen hatten.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein war nie eine Möglichkeit gewesen.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tu es einfach", sagte sie.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"und sei nicht, was du nicht bist."
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sprach ich über Jugendarbeitslosigkeit und Ausbildung,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Vernachlässigung der Marginalisierten und Entrechteten.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und je offener ich sprach,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr sollte ich erzählen.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf Leute in allen Lebenslagen,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,so viele von ihnen taten das, was sie liebten,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lebten an den Grenzen des Möglichen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl ich meinen Abschluss hatte,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,erkannte ich, dass ich mich nicht mit einer Karriere in Jura abfinden könnte.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es musste noch ein anderes Puzzlestück geben.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich erkannte zur selben Zeit,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es okay ist, ein Außenseiter zu sein,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Neuankömmling,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,neu im Bild –
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und nicht nur okay,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern etwas, wofür man dankbar sein muss,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht ein Geschenk des Boots.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn dazuzugehören
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kann so leicht zum Kollaps der Horizonte führen,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kann so leicht bedeuten,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man die Annahmen der Umgebung akzeptiert.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht so, wie man es befürchtet.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Möglichkeiten, die nicht erlaubt gewesen wären,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden ausdrücklich ermutigt.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Da gab es eine Energie,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,einen unerbittlichen Optimismus,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Also folgte ich meinem Bauchgefühl.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sammelte ein kleines Team von Leuten um mich,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,für die die Schublade "Geht nicht"
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,eine unwiderstehliche Herausforderung darstellte.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,den wir uns teilten.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten unserer Ideen waren verrückt,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es waren ein paar brillante dabei,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir schafften den Durchbruch.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf die Entscheidung, in die USA zu ziehen,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nach nur einer Reise dorthin.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Bauchgefühl wieder.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Drei Monate später war ich umgezogen
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Abenteuer ging weiter.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich den Vortrag abschließe,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich Ihnen von meiner Großmutter erzählen.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wuchs zu einer Zeit auf,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Konfuzianismus die soziale Norm
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und der lokale Mandarin die wichtigste Person war.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Vater starb kurz nach ihrer Geburt.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Mutter zog sie allein auf.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit 17 wurde sie die zweite Frau
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Mandarin, dessen Mutter sie schlug.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Unterstützung ihres Mannes
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sorgte sie für eine Sensation, indem sie ihn vor Gericht brachte
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und Anklägerin in ihrem eigenen Fall war,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine noch größere Sensation, als sie gewann.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Geht nicht" erwies sich als unwahr.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich duschte gerade in einem Hotelzimmer in Sydney,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie starb.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1000 km entfernt in Melbourne.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich schaute durch die Duschtrennwand
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und sah sie auf der anderen Seite stehen.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass sie gekommen war, um sich zu verabschieden.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter rief mich ein paar Minuten danach an.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Tage später
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gingen wir in einen Buddhistischen Tempel in Footscray
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und saßen um ihren Sarg.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir erzählten ihr Geschichten
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und versicherten ihr, dass wir noch bei ihr waren.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Um Mitternacht kam der Mönch
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagte, er müsse den Sarg schließen.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter bat uns, ihre Hand anzufassen.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragte den Mönch:
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wieso ist ihre Hand so warm
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Rest von ihr ist so kalt?"
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Weil Sie sie seit heute morgen halten", sagte er.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sie haben sie nicht losgelassen."
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es in unserer Familie ein Band gibt,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dann verläuft es durch die Frauen.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sieht man, wer wir waren und wie das Leben uns geformt hat,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir nun sehen,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Männer, die vielleicht in unser Leben gekommen wären,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uns in die Quere gekommen wären.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Niederlage wäre zu einfach gewesen.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke noch an das Boot.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer würde sich jemals eines wünschen?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich habe Angst vor Privilegien,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vor Leichtigkeit,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vor Berechtigungsanspruch.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der mutig jeder Welle trotzt,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,den weiten Horizont,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,der nichts garantiert?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ich dies geben könnte
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie sicher durchbringen könnte,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,würde ich es tun.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Neilson: Außerdem ist Tans Mutter heute hier
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in der vierten oder fünften Reihe.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)