[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour ! \NComment était le hamburger de Venlo ?
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Bon ?
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Quelques questions personnelles :
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,lesquels d'entre vous sont en couple ?
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas en train de vous draguer.\NFaites-moi confiance, non !
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Lesquels d'entre vous sont assez chanceux\Npour avoir quelques amis ?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, beaucoup !
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais en conclure que\Nvous êtes tous très bien entourés.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qui connaît quelqu'un
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,qui souffre de détresse psychologique,
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,ou même d'un trouble mental ?
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup plus difficile de lever\Nla main maintenant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Une personne sur quatre aux Pays-Bas\Nsouffre de détresse psychologique
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,et une sur dix\Nsouffre d'une condition
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait diagnostiquer\Ncomme « maladie mentale ».
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Regardez autour de vous !
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon discours vous concerne\Nvous et votre entourage.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous montrer comment\Nnos problèmes mentaux relativement bénins,
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,peuvent empirer très rapidement,
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous créons, souvent,\Nces situations nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite aussi vous montrer
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,comment notre système de santé n'arrive \Npas à traiter les problèmes complexes,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous pouvons utiliser\Nle pouvoir de la souffrance pour évoluer.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous présenter Jane.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous Jane.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait être votre voisine,\Nvotre proche, la collègue d'à côté...
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Jane est une femme de 40 ans.
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mariée, a deux enfants,\N- un fils et une fille -,
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,et elle est secrétaire\Ndans une grande société.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, Jane ne se présente pas\Nau travail.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle se sentait fatiguée\Ndepuis quelque temps, alors...
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,elle en parle à son médecin de famille\Nqui lui conseille de bien se reposer.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est ce qu'elle fait :\Nelle rentre et se repose,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,et ce repos prend jusqu'à quatre semaines.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Après quatre semaines,\Nelle retourne au travail.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Six mois après, elle s'absente\Nde nouveau : mêmes symptômes mais pires.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle en parle de nouveau à son médecin\Nde famille, qui diagnostique l'épuisement.
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Il lui prescrit des antidépresseurs
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,et lui conseille, de nouveau,\Nde bien se reposer.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, ce repos prend\Njusqu'à quatre mois.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Après ces quatre mois,
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,elle retourne au travail,\Nencore sous traitement.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois après, elle s'absente encore,\Nla troisième fois en un an.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Dépression sévère.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,On la réfère aux services de santé\Nmentale, pour un traitement très intensif
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et, après un an de traitement intensif,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,elle se retrouve chez elle, au chômage,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,toujours en dépression.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi son traitement\Nne marche-t-il pas ?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la thérapie\Nne marche-t-elle pas ?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai problème de Jane, c'est\Nqu'elle a un fils qui a une addiction
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,qui la vole tous les jours,
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,la manipule chaque jour,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,lui ment,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,la menace.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que son médecin de famille la\Nrenvoyait chez elle pour prendre du repos,
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,elle était envoyée directement en enfer.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,La question se pose :
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi Jane n'a-t-elle pas parlé \Nde son fils, à son médecin de famille ?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui a seulement demandé\Nde l'aider avec sa dépression.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais, d'un autre côté,\Nle médecin de famille connaît son fils.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il connaît toute la famille\Net sait que son fils a une addiction.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il qu'il ne se concentre\Nque sur les symptômes présentés par Jane ?
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Et comment se fait-il que\Nles services spécialisés de santé mentale
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,font exactement la même chose ?
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'ils font leur travail.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin de famille \Nfait bien son travail
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,en se concentrant sur les symptômes\Nde sa patiente, et en les traitant,
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,en les échelonnant, tout comme \Nle font les services de santé mentale,
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,en suivant le protocole
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,et en la soignant par le traitement\Nde la dite « médecine factuelle ».
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, c'est le système\Nqui ne leur permet pas
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,de se concentrer sur\Nla principale source du problème.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Le système ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est le système qui ne répond pas\Naux situations complexes
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,comme celle de Jane, de façon adéquate.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette faille du système m'a amené, en tant\Nque professionnel en santé mentale,
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,à élaborer un changement complet\N
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon dont nous aidons\Nles gens comme Jane.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je veux vous présenter\Nl'approche de M.A.D.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,M.A.D., c'est pour :\NDiagramme d'Analyse de la Motivation
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,et M.A.D. se fonde sur le principe\Nque le niveau de souffrance
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,influence notre motivation\Nà prendre en charge notre propre guérison,
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,et que cette prise en charge
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,est l'élément fondamental\Nde tout traitement efficace.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Afin de vous montrer qu'il s'agit\Nd'un vrai diagramme,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,voilà à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ce serait aller trop loin\Nque de tenter de l'expliquer en détail.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste vous montrer\Nses principes-clés.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Le premier principe \Nde l'approche de M.A.D.,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le degré de souffrance\Ninfluence la motivation.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez l'imaginer,\Nsi mon niveau de souffrance est trop bas,
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais probablement pas\Nla motivation de changer mon comportement
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ou de faire d'autres choix.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,À l'inverse, si mon niveau de souffrance\Nest trop élevé,
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,il est probable que\Nje ne sois pas capable de changer,
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,car la souffrance ou la pression\Nsont trop grandes.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je peux influencer\Nvotre niveau de souffrance
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,alors, je peux aussi influencer\Nvotre comportement.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de Jane,
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,le médecin de famille\Net les services de santé mentale
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ont baissé le niveau de souffrance\Nen traitant ses symptômes,
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ce faisant,\Nils ont, aussi, réduit sa motivation
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,à s'attaquer à la source principale\Ndu problème.
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc, influencer le niveau de souffrance\N
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,est un élément-clé de l'approche M.A.D.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième principe essentiel
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,est que le M.A.D. se concentre\Nsur la source principale du problème,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,et non sur les symptômes présentés.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, dans le cas de Jane,\Nnous avons arrêté son traitement.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi arrêté \Nsa prise de médicaments.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons seulement fait un suivi.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons seulement contrôlé
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,que son niveau de souffrance\Naugmente de nouveau.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, elle a fini par s'ouvrir.\NElle nous a parlé de son fils.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que nous avons fait, \Nc'est traiter l'addiction de son fils,
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,nous lui avons donné l'attention\Net les soins dont il avait besoin,
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,et nous lui avons aussi donné\Nun autre endroit où vivre.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,En quatre mois,
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,les symptômes de Jane ont disparu\Nsans traitement supplémentaire.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,L'approche de M.A.D.\Ns'est avérée efficace,
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ces trois dernières années,\Ndans ma société
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,et, en comparaison,
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 85% des personnes traitées\Nde façon classique pour leurs addictions
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,vont faire une rechute\Ndurant la première année.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,85% feront une rechute !
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant l'approche M.A.D.,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes capables \Nde réduire cette rechute à 10%,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,et imaginez les bénéfices personnels\Npour nos patients !
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez les bénéfices sociaux...\N
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ou même les bénéfices financiers !
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission personnelle\Ndans les années qui viennent
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,est de faire que cette approche\Nsoit enseignée et donc, soit accessible
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,à tout professionnel de la santé.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous aussi, pouvez commencer\Nà utiliser l'approche M.A.D. aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,aidez les membres de votre famille,\Nceux que vous aimez, ou vos collègues.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ce faire,\Nj'ai trois recommandations à vous donner.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,La première : repérez la souffrance.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, continuez \Nà poser des questions.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas sorcier,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,mais, essayez de trouver\Nce qui se passe vraiment,
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de tirer des conclusions hâtives !
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de détecter\Nla source principale du problème !
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième : arrêtez de vous concentrer\Nsur ce que veulent les gens !
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Concentrez-vous plutôt sur\Nce dont ils ont vraiment besoin.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux choses bien différentes.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,La troisième : personne n'aime souffrir,\Nça fait mal.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais, au lieu de réduire la pression,
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,utilisez-la plutôt comme un outil puissant\Nqui vous permette de vous développer.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois,\Ndemain ou lundi au travail...
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que\Nvous voyez votre Jane,
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,je souhaite que vous vous souveniez\Nde ces recommandations...
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de votre écoute.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)