[Glenn Ligon: Các Tầng Nghĩa]

Có nhiều cách hiểu để

tiếp cận tranh của tôi.

Một người có thể
nhìn nhận nó như một vật

sở hữu một vẻ đẹp

nhất định.

Người ta có thể xem nó

như một vật mang nội dung

với các tiêu chuẩn rõ ràng khác nhau.

Nếu ai đó biết James Baldwin

và nhận ra những chữ
trong tranh của tôi

là từ một bài viết của ông,

nó sẽ mở rộng
nghĩa cho tranh,

đem cho tranh
một tầng nghĩa khác.

Những bức tranh miêu tả

"The Million Man March"

được vẽ vào giữa thập kỷ 90,

vài năm sau khi Louis Farrakahn,

thủ lĩnh của Vương quốc Hồi giáo

tổ chức cuộc tuần hành

ở khu thương mại
thủ đô Washington

về sự hiện diện

của người da đen tại nước Mỹ,

điều mà tôi thấy khá là mỉa mai bởi

họ đã sống ở đây

từ đầu,

ngay cả trước khi có nước Mỹ.

Nhưng chúng ta vẫn thấy
cần phải khẳng định

sự hiện diện của mình.

Sự khôi hài của cuộc tuần hành có lẽ là

phụ nữ da đen được khuyên

nên nghỉ làm,

nhưng lại không được tham gia

biểu tình với tư cách là thành viên.

Khi tôi nghĩ về việc in lụa

những bức ảnh của cuộc tuần hành,

suy nghĩ về việc phụ nữ

đã không có mặt làm tôi

hứng thú và là điều

tôi cố gắng tìm

tìm trong chính những hình ảnh.

Như bất kì tác phẩm nào,

mọi thứ trở nên phong phú hơn
nếu bạn biết về chúng

nhưng tôi không nghĩ
việc đó quan trọng.

Ai đó có thể vào bảo tàng

và không biết gì về

tranh của Jackson Pollock

mà vẫn có phản ứng với nó--

vẫn hiểu gì đó về nó.

Thứ họ đạt được

có thể phong phú hơn
nếu họ biết nhiều hơn về nó,

nhưng điều đó có thể
là bất cứ gì. [cười]

Bạn biết đấy?
Nó như việc tồn tại vậy.