1
00:00:00,467 --> 00:00:03,448
♪ (música) ♪

2
00:00:03,448 --> 00:00:05,632
Art 21
EXCLUSIVO

3
00:00:07,403 --> 00:00:11,967
Glenn Ligon
CAMADAS DE SIGNIFICADO

4
00:00:14,323 --> 00:00:16,757
Existem muitos níveis nos quais 


5
00:00:16,757 --> 00:00:18,793
minhas pinturas podem ser vistas.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,052
Alguém pode a observar
como um simples objeto

7
00:00:22,052 --> 00:00:23,904
que possui uma certa beleza.

8
00:00:25,606 --> 00:00:27,600
Alguém pode vê-la como

9
00:00:28,874 --> 00:00:31,589
um objeto que contém um texto


10
00:00:31,589 --> 00:00:34,179
com diferentes 
níveis de leitura possíveis.

11
00:00:38,262 --> 00:00:40,867
Se alguém conhece James Baldwin 
e percebe

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,104
que o texto em minha obra

13
00:00:43,104 --> 00:00:47,674
pertence a um ensaio escrito por ele, 
então isso abre

14
00:00:47,674 --> 00:00:49,914
a pintura; permite um outro nível 


15
00:00:49,914 --> 00:00:50,844
de significação.

16
00:00:54,749 --> 00:01:00,117
As pinturas que se referem 
à Marcha de 1 Milhão de Homens

17
00:01:00,117 --> 00:01:02,899
foram feitas em meados de 1990,

18
00:01:02,899 --> 00:01:06,260
alguns anos após Louis Farrakahn,

19
00:01:06,260 --> 00:01:08,266
o líder da Nação Islâmica

20
00:01:08,266 --> 00:01:10,316
organizar uma marcha

21
00:01:10,316 --> 00:01:14,570
em Washington D.C. sobre a visibilidade

22
00:01:14,570 --> 00:01:18,340
e a presença de homens negros no país,

23
00:01:18,349 --> 00:01:20,281
o que eu considero um tanto irônico,

24
00:01:20,281 --> 00:01:23,552
levando-se em conta que pessoas negras
estiveram neste país desde o começo,

25
00:01:23,552 --> 00:01:25,290
antes mesmo de um país existir.

26
00:01:26,758 --> 00:01:28,768
Mas ainda sentimos a necessidade

27
00:01:28,768 --> 00:01:30,963
de afirmar nossa personalidade.

28
00:01:34,943 --> 00:01:37,724
A ironia desta marcha, talvez,

29
00:01:37,724 --> 00:01:42,186
tenha sido que mulheres negras foram 
encorajadas a se ausentar

30
00:01:42,186 --> 00:01:44,654
de seus empregos, mas não a participar

31
00:01:44,664 --> 00:01:47,042
da marcha, como participantes ativas.

32
00:01:48,560 --> 00:01:52,658
Quando comecei a pensar 
em fazer pinturas com serigrafia

33
00:01:52,658 --> 00:01:54,360
usando imagens da marcha,

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
este tipo de noção da ausência

35
00:01:56,967 --> 00:01:59,394
ou do desaparecimento das mulheres,

36
00:01:59,394 --> 00:02:01,667
foi algo que considerei interessante

37
00:02:01,667 --> 00:02:05,207
e algo que tentei encontrar nas imagens.

38
00:02:08,365 --> 00:02:10,625
Como qualquer outro trabalho artístico, 
as coisas se enriquecem

39
00:02:10,638 --> 00:02:12,498
se aprende mais sobre elas,

40
00:02:12,538 --> 00:02:14,625
mas não acho que isso seja crucial.

41
00:02:15,065 --> 00:02:17,108
Alguém pode entrar em um museu

42
00:02:17,108 --> 00:02:21,392
e não saber nada sobre 
as pinturas de Jackson Pollock

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,192
e ainda ter uma reação em relação a elas;

44
00:02:24,192 --> 00:02:26,572
ainda obter algo a partir delas.

45
00:02:26,572 --> 00:02:28,932
Aquilo que se obtém a partir das obras 
pode ser mais rico

46
00:02:28,934 --> 00:02:32,014
se souber mais a respeito, 
mas isso acontece com tudo,

47
00:02:32,014 --> 00:02:33,918
(risos)
você sabe,

48
00:02:33,923 --> 00:02:35,493
é assim que vivemos neste mundo.

49
00:02:39,868 --> 00:02:44,522
♪ (música) ♪