1
00:00:00,890 --> 00:00:03,190
Tokom odrastanja nisam uvek shvatao

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,885
zašto su me roditelji terali
da poštujem njihova pravila.

3
00:00:05,885 --> 00:00:08,675
Recimo, zašto sam baš morao
da kosim travnjak?

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,343
Zašto je domaći zadatak bio toliko važan?

5
00:00:11,343 --> 00:00:15,267
Zašto nisam mogao da stavim
gumene bombone u svoju ovsenu kašu?

6
00:00:15,267 --> 00:00:18,123
Detinjstvo mi je obilovalo
takvim pitanjima.

7
00:00:18,123 --> 00:00:22,396
To je normalno kada ste dete
i shvatio sam da je ponekad najbolje

8
00:00:22,396 --> 00:00:26,479
da slušam roditelje, čak i kad 
ne razumem baš zašto.

9
00:00:26,479 --> 00:00:29,495
Ali nije da nisu želeli
da razmišljam kritički.

10
00:00:29,495 --> 00:00:32,096
Njihovo roditeljstvo je uvek težilo
smanjenju tenzije

11
00:00:32,096 --> 00:00:35,547
u shvatanju realnosti sveta
između mene i moje braće,

12
00:00:35,547 --> 00:00:39,654
trudeći se da nikada ne prihvatimo
status kvo kao neizbežan.

13
00:00:39,654 --> 00:00:42,962
Shvatio sam da je ovo, samo po sebi,

14
00:00:42,964 --> 00:00:45,330
bio veoma svrishodan oblik obrazovanja.

15
00:00:46,050 --> 00:00:50,170
Jedan od mojih omiljenih edukatora,
brazilski autor i akademik, Paulo Freire,

16
00:00:50,170 --> 00:00:53,269
govori prilično direktno
o potrebi za obrazovanjem

17
00:00:53,269 --> 00:00:57,117
kao alatom za kritičko osvešćenje
i humanost.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,642
U svojoj najpoznatijoj knjizi
"Pedagogija potlačenih"

19
00:01:00,642 --> 00:01:05,156
ističe: "Niko ne može
da bude autentično biće

20
00:01:05,156 --> 00:01:07,387
dok sprečava druge da to budu."

21
00:01:08,167 --> 00:01:11,987
U poslednje vreme sam dosta razmišljao
o ideji humanosti,

22
00:01:11,987 --> 00:01:15,264
naročito o tome, kome se na ovom svetu
pruža privilegija

23
00:01:15,264 --> 00:01:18,280
da se smatra potpuno humanim.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,610
Tokom poslednjih nekoliko meseci,

25
00:01:20,610 --> 00:01:23,818
svet je posmatrao kako životi nenaoružanih
crnih muškaraca i žena,

26
00:01:23,818 --> 00:01:27,755
bivaju stavljani u ruke policije
i odbora za građansku samozaštitu.

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,648
Ovi događaji i sve
što se posle toga odvijalo,

28
00:01:30,648 --> 00:01:32,756
vratili su me u moje detinjstvo

29
00:01:32,756 --> 00:01:37,100
i odluke mojih roditelja
vezane za odgajanje crnog dečaka u Americi

30
00:01:37,100 --> 00:01:41,207
nisam uvek razumeo onako
kako sada razumem.

31
00:01:41,977 --> 00:01:46,212
Razmišljam koliko im je bio težak
i duboko nepravičan osećaj

32
00:01:46,212 --> 00:01:50,397
što su su morali
da skrate delove mog detinjstva,

33
00:01:50,409 --> 00:01:53,210
samo da bih se mogao vratiti uveče kući.

34
00:01:53,210 --> 00:01:55,311
Na primer, sećam se kad sam jedne noći

35
00:01:55,311 --> 00:01:59,213
kada sam imao oko 12 godina,
na jednoj jednodnevnoj ekskurziji

36
00:01:59,213 --> 00:02:01,559
moji drugari i ja smo poneli
pištolje na vodu

37
00:02:01,559 --> 00:02:05,569
i pretvorili parking hotela u naše lično
vodeno bojno polje.

38
00:02:06,102 --> 00:02:07,805
Krili smo se iza automobila,

39
00:02:07,805 --> 00:02:10,973
trčeći kroz mrak koji se pruža
između uličnih svetala,

40
00:02:10,973 --> 00:02:14,384
uz bezgranični, sveprisutni smeh
širom trotoara.

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,467
Ali za 10 minuta

42
00:02:16,467 --> 00:02:19,480
moj otac je izašao,
uhvatio me za podlakticu

43
00:02:19,480 --> 00:02:22,505
i odveo me u sobu
sa neprepoznatljivim stiskom.

44
00:02:22,505 --> 00:02:24,369
Pre nego što sam
išta uspeo da kažem,

45
00:02:24,369 --> 00:02:27,727
i da kažem koliko me je obrukao
pred drugarima,

46
00:02:27,727 --> 00:02:30,842
prekoreo me je što sam bio
toliko naivan.

47
00:02:30,842 --> 00:02:35,385
Pogledao me je u oči,
sa licem punim straha,

48
00:02:35,385 --> 00:02:37,930
i rekao: "Sine, izvini,

49
00:02:37,930 --> 00:02:40,967
ali ne možeš da se ponašaš
isto kao tvoji beli drugari.

50
00:02:40,967 --> 00:02:43,202
Ne možeš da se praviš da pucaš.

51
00:02:43,202 --> 00:02:45,088
Ne možeš trčkaraš okolo po mraku.

52
00:02:45,088 --> 00:02:48,132
Ne možeš da se kriješ iza bilo čega
sem sopstvenih zuba."

53
00:02:48,132 --> 00:02:51,135
Znam koliko je bio uplašen,

54
00:02:51,135 --> 00:02:55,148
kako lako sam mogao
da padnem u prazninu noći,

55
00:02:55,148 --> 00:02:57,907
neko bi mogao pogrešno da shvati
ovu vodu

56
00:02:57,907 --> 00:03:00,154
kao dobar razlog da ovako nešto spreči.

57
00:03:01,134 --> 00:03:04,546
Ovo su bile neke poruke kojima sam
bio preplavljen čitavog života.

58
00:03:04,546 --> 00:03:08,045
Uvek drži ruke tako da ih vide,
ne pomeraj se previše brzo,

59
00:03:08,045 --> 00:03:10,116
skini kapuljaču kada sunce zađe.

60
00:03:10,116 --> 00:03:13,223
Roditelji su odgajali mene
i moju braću naoružavši nas savetima,

61
00:03:13,223 --> 00:03:16,854
morem znakova za uzbunu da ne bi neko
isterao vazduh iz naših pluća,

62
00:03:16,854 --> 00:03:19,166
pa da nam koža ostane samo za uspomenu.

63
00:03:19,166 --> 00:03:21,674
Mogli smo da budemo deca,
ali ne i kovčeg ili beton.

64
00:03:21,674 --> 00:03:25,154
Time nisu mislili da ćemo postati
bolji od drugih,

65
00:03:25,154 --> 00:03:27,672
to su činili da bi nam sačuvali živote.

66
00:03:27,672 --> 00:03:30,342
Svi moji crni prijatelji su bili
odgajani uz istu poruku,

67
00:03:30,342 --> 00:03:33,099
uz govor koji nam je održan
kada smo bili dovoljno odrasli

68
00:03:33,099 --> 00:03:35,874
da nas smatraju ekserom spremnim
sahranjivanje sa zemljom,

69
00:03:35,874 --> 00:03:40,118
kada su ljudi učinili naš melanin
sinonimnim za nešto čega se plašimo.

70
00:03:40,118 --> 00:03:42,591
Ali šta to znači detetu

71
00:03:42,591 --> 00:03:46,041
da odrasta znajući da ne možete
jednostavno biti dete?

72
00:03:46,041 --> 00:03:49,190
Da su ćudi vaše adolescencije previše
opasne za vaš dah,

73
00:03:49,190 --> 00:03:50,854
da ne možete biti samo radoznali,

74
00:03:50,854 --> 00:03:53,548
da nemate luksuz pravljenja greške,

75
00:03:53,548 --> 00:03:55,316
da nečija izričita greška

76
00:03:55,316 --> 00:03:57,826
može biti razlog zbog kojeg se
ne budite ujutru.

77
00:03:58,156 --> 00:03:59,871
Ali nas ovo ne definiše.

78
00:03:59,871 --> 00:04:02,462
Jer imamo roditelje koji su
nas odgajali da shvatamo

79
00:04:02,462 --> 00:04:05,238
da naša tela nisu za metak,
već za puštanje zmajeva,

80
00:04:05,238 --> 00:04:08,872
preskakanje konopca
i smejanje dok nas ne zaboli stomak.

81
00:04:08,872 --> 00:04:11,856
Imali smo učitelje koji su nas naučili
kako da dižemo ruke na času,

82
00:04:11,856 --> 00:04:13,424
a ne samo da objavljujemo predaju,

83
00:04:13,424 --> 00:04:15,640
i da jedina svar koje treba
da se odreknemo

84
00:04:15,640 --> 00:04:17,763
je ideja da nismo vredni ovog sveta.

85
00:04:17,763 --> 00:04:21,043
Kada kažemo da životi crnaca vrede,
to ne znači da drugi ne vrede.

86
00:04:21,043 --> 00:04:24,751
Već zato što moramo da istaknemo
da smo vredni postojanja bez straha

87
00:04:24,751 --> 00:04:26,877
kada nam mnoge stvari
govore da to nismo.

88
00:04:26,877 --> 00:04:28,839
Želim da živim u svetu gde moj sin

89
00:04:28,839 --> 00:04:31,327
neće biti smatran krivim od trenutka
kada je rođen,

90
00:04:31,327 --> 00:04:35,178
kada se igračka u njegovoj ruci ne smatra
bilo čim osim igračke.

91
00:04:35,178 --> 00:04:38,613
I odbijam da prihvatim da ne možemo
da izgradimo ovaj svet u nešto novo

92
00:04:38,613 --> 00:04:40,110
neko mesto gde dečje ime

93
00:04:40,110 --> 00:04:42,857
ne mora da bude napisano na majici
ili nadgrobnoj ploči,

94
00:04:42,857 --> 00:04:44,474
gde vrednost nečijeg života

95
00:04:44,474 --> 00:04:48,273
nije određena ničim drugim sem činjenice
da su imali pluća,

96
00:04:48,273 --> 00:04:52,491
mesto gde svako od nas može da diše.

97
00:04:52,491 --> 00:04:53,445
Hvala vam.

98
00:04:53,445 --> 00:04:55,903
(Aplauz)