WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:03.420
Quando eu era pequeno, 
nem sempre entendia

00:00:03.420 --> 00:00:06.505
porque é que os meus pais me faziam
seguir as regras que criavam.

00:00:06.515 --> 00:00:09.075
Porque é que eu tinha que cortar a relva?

00:00:09.075 --> 00:00:11.763
Porque é que os trabalhos de casa 
eram tão importantes?

00:00:11.763 --> 00:00:14.747
Porque é que eu não podia 
pôr gomas nos cereais?

NOTE Paragraph

00:00:15.267 --> 00:00:17.827
A minha infância estava cheia
de perguntas como estas.

00:00:18.123 --> 00:00:20.146
Perguntas normais para uma criança.

00:00:20.146 --> 00:00:22.546
Eu percebia que, às vezes,

00:00:22.546 --> 00:00:26.445
era melhor ouvir os meus pais 
mesmo que não percebesse porquê.

00:00:26.928 --> 00:00:29.495
Eles não queriam impedir-me
de pensar de forma crítica.

00:00:29.495 --> 00:00:31.959
A educação que me deram 
procurou sempre conciliar

00:00:31.959 --> 00:00:35.547
a dificuldade entre eu e os meus irmãos
percebermos a realidade do mundo,

00:00:35.547 --> 00:00:39.654
e garantir que nunca aceitaríamos 
o "status quo" como inevitável.

NOTE Paragraph

00:00:39.654 --> 00:00:42.784
Eu percebi que, no fundo,

00:00:42.784 --> 00:00:45.890
isso era uma forma de educação
com um objetivo muito definido.

00:00:46.050 --> 00:00:47.750
Um dos meus professores favoritos,

00:00:47.750 --> 00:00:50.170
o autor e intelectual 
brasileiro Paulo Freire,

00:00:50.170 --> 00:00:53.359
fala de forma muito explícita
sobre a necessidade da educação

00:00:53.359 --> 00:00:57.117
como uma ferramenta para um
despertar crítico e uma partilha humana.

00:00:57.857 --> 00:01:01.422
No seu famoso livro,
"Pedagogia do Oprimido," ele afirma:

00:01:02.162 --> 00:01:05.156
"Ninguém pode ser autenticamente humano

00:01:05.156 --> 00:01:07.387
"se impedir os outros de o serem também."

NOTE Paragraph

00:01:08.167 --> 00:01:11.987
Eu tenho pensado muito nisto
ultimamente, nesta ideia da humanidade,

00:01:11.987 --> 00:01:15.264
e especificamente, quem neste mundo
tem o privilégio

00:01:15.264 --> 00:01:18.280
de ser visto como totalmente humano.

00:01:18.280 --> 00:01:20.610
Ao longo dos últimos meses,

00:01:20.610 --> 00:01:23.908
o mundo tem assistido a como
mulheres e homens negros desarmados

00:01:23.908 --> 00:01:27.295
perdem a vida 
às mãos de polícias e justiceiros.

00:01:27.655 --> 00:01:30.648
Estas situações e tudo o que vim
a saber posteriormente

00:01:30.648 --> 00:01:32.756
fizeram-me regressar à minha infância

00:01:32.756 --> 00:01:37.100
e às decisões que os meus pais tomaram
ao criar um menino negro nos EUA,

00:01:37.100 --> 00:01:41.207
decisões que, em criança, eu nem sempre
percebia como percebo hoje.

NOTE Paragraph

00:01:41.597 --> 00:01:43.382
Penso como deve ter sido difícil,

00:01:43.382 --> 00:01:46.212
como devem ter sentido 
a profunda injustiça

00:01:46.212 --> 00:01:50.329
de terem de me privar
duma parte da minha infância,

00:01:50.329 --> 00:01:53.210
apenas para eu poder
voltar para casa à noite.

NOTE Paragraph

00:01:53.210 --> 00:01:55.441
Por exemplo, recordo-me duma noite,

00:01:55.441 --> 00:01:59.213
— eu tinha cerca de 12 anos —
numa viagem a outra cidade,

00:01:59.213 --> 00:02:01.559
os meus amigos e eu 
comprámos pistolas de água

00:02:01.559 --> 00:02:05.839
e transformámos o parqueamento do hotel
num campo de batalha.

00:02:06.102 --> 00:02:07.805
Escondemo-nos atrás de carros,

00:02:07.805 --> 00:02:10.973
correndo pela escuridão que
se formava entre as luzes da rua,

00:02:10.973 --> 00:02:13.704
imensos risos por todos os lados.

00:02:14.384 --> 00:02:16.347
Mas, ao fim de 10 minutos,

00:02:16.347 --> 00:02:19.480
o meu pai veio, agarrou-me pelo braço

00:02:19.480 --> 00:02:22.505
e levou-me para o quarto
com uma severidade pouco comum.

00:02:22.505 --> 00:02:24.369
Antes de eu poder dizer qualquer coisa,

00:02:24.369 --> 00:02:27.727
dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo
em frente dos meus amigos,

00:02:27.727 --> 00:02:30.282
ele censurou-me por ser tão ingénuo.

00:02:30.842 --> 00:02:35.795
Olhou-me nos olhos,
com medo no rosto e disse:

00:02:36.175 --> 00:02:37.930
"Filho, desculpa-me,

00:02:37.930 --> 00:02:41.107
"mas não podes agir da mesma 
maneira que os teus amigos brancos.

00:02:41.107 --> 00:02:43.202
"Tu não podes fingir que disparas armas.

00:02:43.202 --> 00:02:45.088
"Tu não podes correr no escuro.

00:02:45.088 --> 00:02:48.452
"Tu não podes esconder-te atrás de nada
a não ser dos teus dentes."

NOTE Paragraph

00:02:48.452 --> 00:02:51.295
Eu sei agora 
como ele devia estar assustado,

00:02:51.295 --> 00:02:55.148
como facilmente eu podia ter desaparecido
no vazio da noite,

00:02:55.148 --> 00:02:57.907
se alguém confundisse
a água com outra coisa,

00:02:57.907 --> 00:03:00.464
com uma boa razão para intervir.

NOTE Paragraph

00:03:01.134 --> 00:03:04.546
Estas são as mensagens
que inundaram toda a minha vida:

00:03:04.566 --> 00:03:08.045
Colocar sempre as mãos onde eles
possam ver, não fazer gestos bruscos,

00:03:08.045 --> 00:03:10.116
tirar o carapuço quando o sol se põe.

00:03:10.116 --> 00:03:13.513
Os meus pais educaram-me e aos meus 
irmãos numa armadura de conselhos,

00:03:13.513 --> 00:03:17.144
num oceano de alarmes para que ninguém 
nos roubasse o fôlego dos pulmões,

00:03:17.144 --> 00:03:19.456
para que esta pele 
não se tornasse numa memória.

00:03:19.456 --> 00:03:22.294
Para que pudéssemos ser crianças,
não um caixão ou cimento.

00:03:22.294 --> 00:03:24.604
Não para que fôssemos
melhores do que os outros,

00:03:24.604 --> 00:03:27.302
mas apenass porque queriam
que continuássemos vivos.

NOTE Paragraph

00:03:27.302 --> 00:03:30.402
Todos os meus amigos negros foram 
educados com a mesma mensagem,

00:03:30.402 --> 00:03:32.949
a conversa connosco, quando 
já éramos quase adultos

00:03:32.949 --> 00:03:35.964
para nos confundirem com um prego 
pronto a ser pregado no chão,

00:03:35.964 --> 00:03:39.668
quando as pessoas achavam que a cor
da nossa pele era uma coisa a ser temida.

NOTE Paragraph

00:03:40.118 --> 00:03:42.591
Mas o que acontece a uma criança

00:03:42.591 --> 00:03:45.641
que cresce a saber que não pode ser
simplesmente uma criança?

00:03:45.701 --> 00:03:49.190
Que os caprichos da adolescência
são demasiado perigosos para a sua vida?

00:03:49.190 --> 00:03:51.154
Que não pode ser simplesmente curioso?

00:03:51.154 --> 00:03:53.548
Que não se pode dar ao luxo
de fazer um erro?

00:03:53.548 --> 00:03:55.338
Que o preconceito implícito de alguém

00:03:55.338 --> 00:03:58.136
pode ser a razão de não acordarmos
na manhã seguinte?

NOTE Paragraph

00:03:58.156 --> 00:04:00.021
Mas isso não pode ser o que nos define.

00:04:00.021 --> 00:04:02.662
Porque temos pais
que nos educaram para perceber

00:04:02.662 --> 00:04:05.238
que o nosso corpo não foi feito
para levar uma bala,

00:04:05.238 --> 00:04:08.872
mas para lançar papagaios de papel 
saltar à corda, e rir até a barriga doer.

00:04:08.872 --> 00:04:12.006
Tivemos professores que nos ensinaram
como levantar a mão na aula,

00:04:12.006 --> 00:04:13.704
sem ser como um sinal de rendição,

00:04:13.704 --> 00:04:15.780
e que a única coisa 
de que devemos desistir

00:04:15.780 --> 00:04:17.993
é da ideia de que não somos dignos
deste mundo.

00:04:17.993 --> 00:04:19.933
Dizemos que a vida do negro
é importante,

00:04:19.933 --> 00:04:21.523
não porque a dos outros não seja,

00:04:21.523 --> 00:04:24.751
é porque devemos afirmar
que temos o direito de existir sem medo,

00:04:24.751 --> 00:04:26.797
quando tantas coisas 
nos dizem o contrário.

00:04:26.797 --> 00:04:28.839
Eu quero viver 
num mundo onde o meu filho

00:04:28.839 --> 00:04:31.167
não seja considerado culpado
logo à nascença,

00:04:31.167 --> 00:04:32.847
onde um brinquedo nas suas mãos

00:04:32.847 --> 00:04:35.748
não seja confundido com outra coisa
que não seja um brinquedo.

NOTE Paragraph

00:04:35.748 --> 00:04:38.993
Recuso-me a aceitar que não podemos
tornar este mundo num mundo novo,

00:04:38.993 --> 00:04:40.870
um lugar onde o nome de uma criança

00:04:40.870 --> 00:04:43.267
não tenha que ser escrito
na roupa, ou numa lápide,

00:04:43.267 --> 00:04:44.984
onde o valor da vida de alguém

00:04:44.984 --> 00:04:48.273
não seja determinado por outra coisa
a não ser o facto de ter pulmões.

00:04:48.463 --> 00:04:52.441
Um lugar onde 
todos nós possamos respirar.

NOTE Paragraph

00:04:52.631 --> 00:04:54.237
Obrigado.

00:04:54.356 --> 00:04:57.884
(Aplausos)