[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo, non ho mai capito
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,perché i miei genitori \Nmi facevano seguire le loro regole.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, perché \Ndovevo tagliare il prato?
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Perché i compiti erano così importanti?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Perché non potevo mettere \Nle caramelle nei cereali?
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,La mia infanzia pullulava \Ndi domande come questa.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Cose normali dell'essere bambini \Ne rendersi conto che talvolta,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,era meglio ascoltare i genitori \Nanche quando non capivo perché.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Non che non volessero \Nfarmi pensare in modo critico.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nel loro ruolo cercavano sempre \Ndi conciliare la tensione
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,tra il far capire a me e ai miei fratelli \Nla realtà del mondo
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e assicurarsi che non accettassimo mai \Nlo status quo come inevitabile.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivato alla conclusione che in sé
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,era una forma di educazione \Nmolto significativa.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei educatori preferiti, l'autore\Ne studioso brasiliano Paulo Freire,
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,parla abbastanza esplicitamente \Ndel bisogno di usare
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,l'educazione come strumento \Nper un risveglio critico
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e condivisione dell'umanità.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo libro più famoso, \N"Pedagogia degli Oppressi",
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,dichiara: "Nessuno può essere \Nautenticamente umano
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,impendendo ad altri di esserlo."
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente penso molto \Nall'idea di umanità,
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,e nello specifico, chi in questo mondo \Npuò permettersi il privilegio
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,di essere percepito \Ncome completamente umano.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi mesi,
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,il mondo è rimasto a guardare,\Nmentre uomini e donne di colore disarmati
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,venivano uccisi da polizia e vigilanti.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Questi eventi e tutto quello \Nche è accaduto dopo
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno riportato alla mia infanzia
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,e alle decisioni dei miei genitori \Nnel crescere un ragazzo nero in America
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,che crescendo, \Nnon ho sempre capito come ora.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Penso a quanto \Ndeve essere stato difficile,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,quanto profondamente ingiusto \Ndeve esser stato
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,per loro l'idea di strapparmi via \Nparte della mia infanzia
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,solo perché io potessi \Ntornare a casa la sera.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, penso a come una sera,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,quando avevo 12 anni, durante una gita \Ndi un paio di giorni in un'altra città,
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,con gli amici comprammo \Ndelle pistole ad acqua
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e trasformammo il parcheggio dell'albergo \Nnel nostro campo di battaglia.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci nascondevamo dietro le auto,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,correvamo al buio tra le luci di strada,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,risate senza fine sulla strada asfaltata.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di 10 minuti,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,mio padre uscì, mi prese per il braccio
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,e mi portò in camera \Ncon una stretta insolita.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Prima che potessi dire niente,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,dirgli quanto mi avesse fatto sembrare \Nstupido di fronte agli amici,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,mi derise per essere così ingenuo.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi guardò negli occhi, la paura sul viso,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Figliolo, mi dispiace,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ma non puoi comportarti \Ncome i tuoi amici bianchi.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi far finta di sparare.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi correre nel buio.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi nasconderti dietro niente \Nche non siano i tuoi denti."
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,So adesso quanto debba essersi spaventato,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,per quanto facilmente avrei potuto\Ncadere preda della notte,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,che una persona qualunque \Navrebbe potuto scambiare quell'acqua
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,per una buona ragione\Nper lavare via tutto.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i messaggi \Nche hanno invaso tutta la mia vita:
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,tieni sempre le mani in vista, \Nnon ti muovere rapidamente,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,togliti il cappuccio \Nquando scende la sera.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori hanno cresciuto \Nme e i miei fratelli
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,in una corazza di consigli,
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,un oceano di allarmi in cui nessuno \Npotesse toglierci il fiato dai polmoni,
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,o facessero di questa pelle \Nun ricordo.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,così che potessimo essere ragazzi, \Nnon casse da morto o cemento.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Non pensavano\Nche questo ci avrebbe reso migliori,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,volevano semplicemente\Nche vivessimo.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i miei amici di colore \Nsono stati cresciuti
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,con lo stesso messaggio,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,il discorso che ci facevano \Nquando eravamo grandi abbastanza
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,da essere presi per un chiodo \Npronto da piantare a terra,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,quando la gente vedeva la nostra melanina \Ncome sinonimo di qualcosa da temere.
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa significa per un bambino
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,crescere sapendo di non poter essere \Nsemplicemente un bambino?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Che i capricci dell'adolescenza \Nsono troppo pericolosi per il tuo respiro,
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,che non puoi essere \Nsemplicemente curioso,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,che non ti puoi permettere\Nil lusso di fare errori,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,che i pregiudizi impliciti di qualcuno
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere la ragione \Nper cui non ti alzerai la mattina.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma non può essere \Nquesto a definirci.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo genitori \Nche ci hanno cresciuti per capire
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri corpi non erano fatti \Nper le pallottole,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ma per far volare aquiloni, \Nsaltare la corda e ridere a crepapelle.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli insegnanti ci hanno insegnato \Ncome alzare la mano in classe,
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ma non solo per arrenderci;
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,e l'unica cosa che dobbiamo abbandonare
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea che non siamo degni \Ndi questo mondo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando diciamo che le vite \Ndella gente di colore contano,
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,non è perché le altre non contino,
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,ma per affermare che siamo degni\Ndi vivere senza paura,
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,quando tutto ci dice che non lo siamo.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Voglio vivere in un mondo \Nin cui mio figlio
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,non sia ritenuto colpevole \Nnel momento in cui nasce,
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,in cui un gioco nelle sue mani \Nnon venga preso per altro che un gioco.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Rifiuto di accettare che non si possa fare \Ndi questo mondo qualcosa di nuovo,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,un luogo in cui \Nil nome di un bambino
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,non debba essere scritto \Nsu una maglietta, o su una tomba,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,in cui il valore della vita di qualcuno
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,non sia determinato da niente altro \Nche dal fatto che ha dei polmoni,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,un luogo in cui chiunque possa respirare.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)