1
00:00:00,571 --> 00:00:03,358
Ridicați mâna 
dacă ați fost întrebați vreodată

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,382
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

3
00:00:06,737 --> 00:00:08,322
Dacă ar trebui să ghiciți,

4
00:00:08,346 --> 00:00:11,763
câți ani aveați 
când ați fost întrebați asta?

5
00:00:11,787 --> 00:00:13,386
Puteți arăta pe degete.

6
00:00:13,999 --> 00:00:18,632
Trei. Cinci. Trei. Cinci. Cinci. Ok.

7
00:00:19,506 --> 00:00:21,126
Acum

8
00:00:21,156 --> 00:00:23,356
ridicați mâna dacă întrebarea

9
00:00:23,356 --> 00:00:27,928
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
v-a provocat vreodată neliniște.

10
00:00:27,956 --> 00:00:29,586
(Râsete)

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,832
Oricât de puțin.

12
00:00:33,342 --> 00:00:35,975
Eu n-am putut niciodată 
să răspund la întrebarea

13
00:00:35,999 --> 00:00:38,289
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

14
00:00:38,313 --> 00:00:41,749
Problema nu era 
că nu aveam nicio pasiune,

15
00:00:41,773 --> 00:00:43,975
ci că aveam prea multe.

16
00:00:43,999 --> 00:00:48,480
În liceu îmi plăceau engleza,
matematica, artele, am creat site-uri

17
00:00:48,510 --> 00:00:52,810
și am cântat la chitară într-o trupă punk
numită „Frustrated Telephone Operator”.

18
00:00:52,834 --> 00:00:54,975
Poate ați auzit de noi.

19
00:00:54,999 --> 00:00:57,299
(Râsete)

20
00:00:57,323 --> 00:00:59,228
Asta a continuat după liceu,

21
00:00:59,252 --> 00:01:03,660
iar la un moment dat 
am observat un obicei la mine:

22
00:01:03,684 --> 00:01:06,237
când începea să mă intereseze un domeniu

23
00:01:06,261 --> 00:01:09,420
mă afundam în el cu totul

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,975
și deveneam destul de bună 
la orice ar fi fost,

25
00:01:12,999 --> 00:01:17,601
iar apoi atingeam un punct 
în care începeam să mă plictisesc.

26
00:01:18,046 --> 00:01:20,822
De obicei încercam să persist oricum,

27
00:01:20,846 --> 00:01:23,743
pentru că deja investisem 
mult timp și energie

28
00:01:23,767 --> 00:01:26,263
și uneori bani în acel domeniu.

29
00:01:26,287 --> 00:01:28,590
Dar în final 
acest sentiment de plictiseală,

30
00:01:28,614 --> 00:01:33,394
acest sentiment de „Bine, mă descurc, 
nu mă mai motivează”

31
00:01:33,418 --> 00:01:35,053
devenea prea puternic.

32
00:01:35,751 --> 00:01:37,410
Și trebuia să renunț.

33
00:01:38,262 --> 00:01:40,763
Dar apoi deveneam interesată în altceva,

34
00:01:40,787 --> 00:01:43,975
ceva cu totul diferit 
și mă afundam în acel domeniu

35
00:01:43,999 --> 00:01:48,261
total pasionată, spunându-mi 
„Da! mi-am găsit chemarea!”.

36
00:01:48,285 --> 00:01:52,582
Și iar ajungeam
în punctul în care mă plictiseam.

37
00:01:53,352 --> 00:01:56,147
Și până la urmă renunțam.

38
00:01:57,106 --> 00:02:00,174
Dar apoi descopeream
ceva nou și total diferit

39
00:02:00,198 --> 00:02:01,769
și mă afundam acolo.

40
00:02:03,103 --> 00:02:06,842
Acest obicei mi-a provocat multă neliniște

41
00:02:06,866 --> 00:02:08,048
din două motive.

42
00:02:08,460 --> 00:02:11,302
Primul a fost că nu eram sigură

43
00:02:11,326 --> 00:02:14,329
cum urma să transform
toate astea într-o carieră.

44
00:02:14,353 --> 00:02:17,151
Credeam că în final 
va trebui să aleg un lucru,

45
00:02:17,175 --> 00:02:19,389
să-mi reneg toate celelalte pasiuni,

46
00:02:19,413 --> 00:02:22,809
și să mă resemnez în a fi plictisită.

47
00:02:23,595 --> 00:02:27,804
Celălalt motiv care mi-a cauzat neliniște
a fost puțin mai personal.

48
00:02:28,230 --> 00:02:30,948
Mi-era teamă
că e ceva în neregulă cu asta,

49
00:02:30,972 --> 00:02:35,090
că e ceva în neregulă cu mine,
pentru că nu puteam rămâne la un lucru.

50
00:02:35,377 --> 00:02:38,064
Mă îngrijoram că mi-e teamă de angajamente

51
00:02:38,088 --> 00:02:41,549
sau că sunt dezorganizată
sau că mă sabotez singură,

52
00:02:41,573 --> 00:02:43,239
de teama propriului succes.

53
00:02:45,261 --> 00:02:48,975
Dacă vă regăsiți în povestea mea 
și în aceste sentimente

54
00:02:48,999 --> 00:02:51,273
aș vrea să vă puneți întrebarea

55
00:02:51,297 --> 00:02:53,883
pe care aș fi vrut să mi-o pun atunci.

56
00:02:54,796 --> 00:03:00,222
Întrebați-vă unde ați învățat 
să atribuiți sensul de greșit sau anormal

57
00:03:00,246 --> 00:03:02,067
în a face mai multe lucruri.

58
00:03:03,741 --> 00:03:05,480
Vă spun eu unde ați învățat asta:

59
00:03:05,504 --> 00:03:07,590
ați învățat din cultură.

60
00:03:10,074 --> 00:03:13,645
Am fost întrebați prima dată
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

61
00:03:13,669 --> 00:03:15,457
cam pe la cinci ani.

62
00:03:15,481 --> 00:03:19,174
Adevărul e că nimănui nu-i pasă 
ce răspunzi la vârsta aia.

63
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
(Râsete)

64
00:03:20,223 --> 00:03:23,288
E considerată o întrebare inofensivă
pusă copiilor

65
00:03:23,328 --> 00:03:25,092
pentru a obține răspunsuri amuzante

66
00:03:25,122 --> 00:03:28,679
precum „vreau să fiu astronaut” 
sau „vreau să fiu o balerină”

67
00:03:28,703 --> 00:03:30,586
sau „vreau să fiu pirat”.

68
00:03:30,610 --> 00:03:32,560
Adăugați costumul de Halloween aici.

69
00:03:32,584 --> 00:03:34,095
(Râsete)

70
00:03:34,119 --> 00:03:38,531
Dar această întrebare ne e adresată
iar și iar pe măsură ce creștem,

71
00:03:38,555 --> 00:03:42,432
în diverse forme: 
de exemplu liceenii pot fi întrebați

72
00:03:42,456 --> 00:03:44,683
ce facultate vor să aleagă.

73
00:03:45,088 --> 00:03:46,970
Iar la un moment dat,

74
00:03:46,994 --> 00:03:49,022
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”

75
00:03:49,046 --> 00:03:52,404
se transformă din exercițiul simpatic
de odinioară

76
00:03:52,428 --> 00:03:54,700
în motiv de insomnie.

77
00:03:55,137 --> 00:03:56,287
De ce?

78
00:03:57,049 --> 00:04:02,494
Această întrebare inspiră copiii
să viseze la ce ar putea fi,

79
00:04:02,518 --> 00:04:05,930
dar nu-i inspiră să viseze 
la <i>tot</i> ce ar putea fi.

80
00:04:05,954 --> 00:04:08,352
De fapt, face exact opusul,

81
00:04:08,376 --> 00:04:11,392
pentru că atunci când cineva
te întreabă ce vrei să devii,

82
00:04:11,416 --> 00:04:14,212
nu poți răspunde
20 de lucruri diferite,

83
00:04:14,236 --> 00:04:17,131
deși adulții bine intenționați 
ar chicoti spunând:

84
00:04:17,155 --> 00:04:21,207
„Ce drăguț, dar nu poți fi 
un fabricant de viori și psiholog.

85
00:04:21,231 --> 00:04:23,034
Trebuie să alegi.”

86
00:04:24,105 --> 00:04:25,874
Acesta e dr. Bob Childs...

87
00:04:25,898 --> 00:04:28,975
(Râsete)

88
00:04:28,999 --> 00:04:31,899
E lutier și psihoterapeut.

89
00:04:32,835 --> 00:04:37,124
Iar aceasta e Amy Ng, 
editor devenit grafician, antreprenor,

90
00:04:37,148 --> 00:04:39,095
profesor și director de creație.

91
00:04:39,119 --> 00:04:41,825
Dar majoritatea copiilor 
nu aud despre oameni ca ei.

92
00:04:41,849 --> 00:04:43,975
Tot ce aud

93
00:04:43,999 --> 00:04:46,299
e că vor trebui să aleagă.

94
00:04:47,418 --> 00:04:49,379
Dar e mai mult de atât.

95
00:04:49,403 --> 00:04:52,395
Ideea unei vieți cu un scop îngust

96
00:04:52,419 --> 00:04:54,791
e ținută la mare preț în cultura noastră.

97
00:04:55,218 --> 00:04:59,398
E ideea destinului sau a chemării unice,

98
00:04:59,422 --> 00:05:02,179
ideea că toți avem un lucru măreț

99
00:05:02,203 --> 00:05:04,536
pe care suntem meniți să-l facem pe pământ

100
00:05:04,560 --> 00:05:07,443
și trebuie să-ți dai seama 
care e acel lucru

101
00:05:07,467 --> 00:05:09,952
și să-i dedici viața.

102
00:05:11,135 --> 00:05:14,246
Dar dacă nu ești născut astfel?

103
00:05:14,999 --> 00:05:18,404
Dacă sunt multe domenii diferite 
de care ești curios

104
00:05:18,428 --> 00:05:20,453
și multe lucruri pe vrei să le faci?

105
00:05:21,246 --> 00:05:25,123
Nu e loc pentru cineva ca tine 
în acest context.

106
00:05:25,814 --> 00:05:27,785
Și s-ar putea să te simți singur.

107
00:05:28,412 --> 00:05:30,625
S-ar putea să simți că nu ai un scop.

108
00:05:31,017 --> 00:05:33,702
Și s-ar putea să simți 
că e ceva în neregulă cu tine.

109
00:05:34,758 --> 00:05:36,480
Nu e nimic în neregulă cu tine.

110
00:05:36,908 --> 00:05:40,501
Ești e un multipotențialist.

111
00:05:40,525 --> 00:05:42,975
(Râsete)

112
00:05:42,999 --> 00:05:49,394
(Aplauze)

113
00:05:50,312 --> 00:05:55,265
Un multipotențialist e cineva 
cu multe interese și preocupări creative.

114
00:05:55,852 --> 00:05:57,798
E greu de pronunțat.

115
00:05:57,822 --> 00:06:00,672
Poate ajută să-l împărțiți în trei:

116
00:06:00,696 --> 00:06:04,688
multi-, potențial, -ist.

117
00:06:04,712 --> 00:06:07,932
Puteți folosi și alți termeni 
care implică aceeași idee,

118
00:06:07,956 --> 00:06:10,922
precum „polimat”, ca în Renaștere.

119
00:06:10,946 --> 00:06:16,170
De fapt în Renaștere se considera ideal
să fii priceput în mai multe discipline.

120
00:06:17,026 --> 00:06:19,633
Barbara Sher ne numește „scannere”.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,437
Folosiți orice termen vă place 
sau inventați altceva.

122
00:06:23,461 --> 00:06:26,516
Aș zice că e emblematic
ca în comunitatea noastră

123
00:06:26,540 --> 00:06:29,352
să nu cădem de acord 
asupra unei singure identități.

124
00:06:29,386 --> 00:06:31,026
(Râsete)

125
00:06:33,017 --> 00:06:35,414
E ușor să-ți vezi multipotențialitatea

126
00:06:35,438 --> 00:06:39,351
ca o limitare sau o problemă 
pe care trebuie s-o depășești.

127
00:06:39,375 --> 00:06:41,768
Dar am învățat, vorbind cu oamenii

128
00:06:41,792 --> 00:06:44,260
și scriind despre aceste idei 
pe site-ul meu,

129
00:06:44,284 --> 00:06:48,735
că fiind așa, ai niște atuuri fantastice.

130
00:06:49,656 --> 00:06:51,617
Iată trei

131
00:06:51,641 --> 00:06:54,526
super-puteri ale multipotențialiștilor.

132
00:06:55,384 --> 00:06:58,560
1: Sintetizarea ideilor,

133
00:06:58,584 --> 00:07:01,277
prin care combini
două sau mai multe domenii

134
00:07:01,301 --> 00:07:03,967
și creezi ceva nou la intersecție.

135
00:07:05,633 --> 00:07:08,899
Sha Hwang și Rachel Binx 
s-au inspirat din interesele lor

136
00:07:08,923 --> 00:07:14,419
în cartografie, vizualizare de date, 
călătorit, matematică și design,

137
00:07:14,443 --> 00:07:16,063
când au fondat Meshu.

138
00:07:16,999 --> 00:07:22,671
Firma Meshu creează bijuterii la comandă
inspirate din geografie.

139
00:07:23,409 --> 00:07:25,835
Sha și Rachel au avut acestă idee unică

140
00:07:25,859 --> 00:07:31,609
tocmai datorită amestecului eclectic 
de calități și experiențe.

141
00:07:33,077 --> 00:07:36,336
Inovația are loc la intersecții.

142
00:07:36,797 --> 00:07:38,908
De acolo vin noile idei.

143
00:07:39,519 --> 00:07:42,678
Multipotențialiștii, 
cu toate cunoștințele lor,

144
00:07:42,702 --> 00:07:46,237
pot accesa multe puncte de intersecție.

145
00:07:47,999 --> 00:07:51,071
A doua super-putere multipotențialistă

146
00:07:51,095 --> 00:07:52,856
e învățarea rapidă.

147
00:07:53,284 --> 00:07:56,266
Noi, multipotențialiștii,
când devenim interesați de ceva,

148
00:07:56,290 --> 00:07:58,345
intrăm cu capul înainte.

149
00:07:58,369 --> 00:08:01,140
Cercetăm tot ce prindem despre domeniu.

150
00:08:01,164 --> 00:08:02,907
Suntem obișnuiți să fim începători

151
00:08:02,931 --> 00:08:06,053
pentru că am fost începători 
de atâtea ori în trecut.

152
00:08:06,507 --> 00:08:09,356
Asta înseamnă că nu ne e frică
să încercăm lucruri noi

153
00:08:09,380 --> 00:08:11,762
și să ieșim din zona de confort.

154
00:08:11,786 --> 00:08:15,815
Pe lângă asta, multe calități 
sunt transferabile în alte discipline

155
00:08:15,839 --> 00:08:19,694
și aducem tot ce am învățat 
în noul domeniul de interes,

156
00:08:19,718 --> 00:08:22,011
așa că rareori începem de la zero.

157
00:08:22,971 --> 00:08:27,087
Nora Dunn e călătoare cu normă întreagă
și scriitoare liber-profesionistă.

158
00:08:27,121 --> 00:08:33,028
Ca tânără pianistă și-a cizelat incredibil
potențialul de memorie musculară.

159
00:08:33,070 --> 00:08:35,810
Acum e cea mai rapidă dactilografă
din câte știe.

160
00:08:35,834 --> 00:08:37,298
(Râsete)

161
00:08:37,322 --> 00:08:40,559
Înainte de a fi scriitoare, 
Nora era contabilă.

162
00:08:40,583 --> 00:08:42,789
A trebuit să învețe 
mecanica fină a vânzărilor

163
00:08:42,813 --> 00:08:44,559
când și-a început munca,

164
00:08:44,583 --> 00:08:48,552
iar asta o ajută acum să le scrie 
propuneri irezistibile editorilor.

165
00:08:49,727 --> 00:08:53,597
Rareori e o pierdere de timp 
să urmezi ceva de care ești atras,

166
00:08:53,621 --> 00:08:55,311
chiar dacă ajungi să renunți.

167
00:08:55,335 --> 00:08:58,639
S-ar putea să folosești cunoștințele 
într-un domeniu total diferit,

168
00:08:58,663 --> 00:09:01,270
într-un mod pe care nu l-ai fi anticipat.

169
00:09:02,643 --> 00:09:05,414
A treia putere multipotențialistă

170
00:09:05,438 --> 00:09:07,285
e adaptabilitatea,

171
00:09:07,309 --> 00:09:13,222
adică aptitudinea de a te transforma
în orice e nevoie într-o situație dată.

172
00:09:14,295 --> 00:09:19,186
Abe Cajudo e uneori director video, 
uneori web designer,

173
00:09:19,210 --> 00:09:22,923
uneori consultant Kickstarter, 
uneori profesor

174
00:09:22,947 --> 00:09:25,568
și uneori, se pare, e James Bond.

175
00:09:25,608 --> 00:09:27,052
(Râsete)

176
00:09:27,076 --> 00:09:29,544
E valoros pentru că face treabă bună.

177
00:09:29,568 --> 00:09:32,829
E și mai valoros pentru că 
își poate asuma diverse roluri

178
00:09:32,853 --> 00:09:35,015
în funcție de nevoile clienților.

179
00:09:35,737 --> 00:09:38,975
Revista „Fast Company” 
a găsit că adaptabilitatea

180
00:09:38,999 --> 00:09:44,474
e cea mai importantă însușire de dezvoltat
pentru a prospera în secolul 21.

181
00:09:44,808 --> 00:09:48,023
Lumea economică se schimbă 
atât de repede și de imprevizibil

182
00:09:48,047 --> 00:09:51,818
încât indivizii și organizațiile 
pot pivota

183
00:09:51,842 --> 00:09:55,774
pentru a corespunde cerințelor pieței 
care urmează să prospere.

184
00:09:57,615 --> 00:10:01,906
Sintetizare de idei, învățare rapidă 
și adaptabilitate.

185
00:10:01,930 --> 00:10:05,853
Trei talente pe care
multipotențialiștii le au din plin,

186
00:10:05,877 --> 00:10:08,241
trei talente pe care le-ar putea pierde

187
00:10:08,261 --> 00:10:11,341
dacă sunt forțați
să-și îngusteze orizontul.

188
00:10:13,181 --> 00:10:15,821
Ca societate avem un motiv întemeiat

189
00:10:15,851 --> 00:10:19,335
să-i încurajăm multipotențialiștii
să fie ei înșiși.

190
00:10:20,073 --> 00:10:24,000
Avem probleme multidimensionale
și complexe în lume

191
00:10:24,024 --> 00:10:27,801
și avem nevoie de persoane creative 
cu abordări originale să le dea de cap.

192
00:10:29,810 --> 00:10:34,474
Să spunem că prin natura ta
ești un specialist.

193
00:10:34,498 --> 00:10:38,919
Te-ai născut știind că vrei să fii 
neurochirurg pediatru.

194
00:10:39,879 --> 00:10:42,694
Nu te îngrijora, 
nici cu tine nu e nimic în neregulă.

195
00:10:42,718 --> 00:10:43,758
(Râsete)

196
00:10:43,782 --> 00:10:45,369
Cele mai bune echipe

197
00:10:45,369 --> 00:10:49,456
sunt compuse dintr-un specialist
și un multipotențialist împreună.

198
00:10:49,480 --> 00:10:52,514
Specialistul poate intra în amănunte 
și poate implementa idei,

199
00:10:52,538 --> 00:10:56,140
în timp ce multipotențialistul
aduce o perspectivă mai largă proiectului.

200
00:10:56,164 --> 00:10:58,066
E un parteneriat frumos.

201
00:10:59,066 --> 00:11:01,535
Toți ar trebui
să ne construim vieți și cariere

202
00:11:01,559 --> 00:11:04,068
potrivite cu natura fiecăruia.

203
00:11:04,092 --> 00:11:08,510
Din păcate multipotențialiștii
sunt încurajați

204
00:11:08,534 --> 00:11:11,542
să semene cât mai mult cu specialiștii.

205
00:11:12,621 --> 00:11:15,100
Acestea fiind spuse,

206
00:11:15,124 --> 00:11:18,195
dacă e un lucru cu care să rămâneți 
din acest discurs,

207
00:11:18,219 --> 00:11:21,317
sper că e acesta:

208
00:11:21,341 --> 00:11:24,703
acceptă-te așa cum ești, oricum ai fi.

209
00:11:25,687 --> 00:11:27,855
Dacă ești un specialist,

210
00:11:27,879 --> 00:11:29,878
atunci, foarte bine, specializează-te.

211
00:11:29,902 --> 00:11:32,099
Acolo vei da ce-i mai bun din tine.

212
00:11:32,624 --> 00:11:35,604
Dar pentru multipotențialiștii din sală,

213
00:11:35,628 --> 00:11:40,185
inclusiv cei care abia acum ați înțeles,
în ultimele 12 minute, că sunteți așa,

214
00:11:40,209 --> 00:11:41,614
(Râsete)

215
00:11:41,638 --> 00:11:43,790
vouă vă spun:

216
00:11:43,814 --> 00:11:45,916
acceptați-vă multiplele pasiuni.

217
00:11:46,614 --> 00:11:49,897
Urmați-vă curiozitatea
până-n pânzele albe.

218
00:11:50,643 --> 00:11:52,667
Explorați suprapunerile.

219
00:11:54,264 --> 00:11:59,026
Acceptarea sinelui ne dăruiește
o viață mai fericită, mai autentică.

220
00:12:00,028 --> 00:12:02,745
Și poate cel mai important:

221
00:12:02,769 --> 00:12:06,568
multipotențialiști, 
lumea are nevoie de noi!

222
00:12:07,852 --> 00:12:09,013
Mulțumesc.

223
00:12:09,037 --> 00:12:11,730
(Aplauze)