[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Σηκώστε το χέρι σας\Nαν σας έχουν κάνει ποτέ την ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν έπρεπε να μαντέψετε,
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,πόσο χρονών θα λέγατε ότι ήσασταν\Nόταν σας ρώτησαν πρώτη φορά;
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Δείξτε μας απλώς με τα δάχτυλα.
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Τρία. Πέντε. Τρία. Πέντε. Πέντε. ΟΚ.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σηκώστε το χέρι σας αν η ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,σας έχει ποτέ προκαλέσει άγχος.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Το παραμικρό άγχος.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι κάποια που ποτέ\Nδεν μπόρεσε να απαντήσει την ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, το πρόβλημα δεν ήταν\Nότι δεν είχα κάποιο ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι είχα πάρα πολλά.
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Στο λύκειο, μου άρεσαν τα Αγγλικά,\Nτα μαθηματικά, η τέχνη,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,έφτιαχνα ιστοσελίδες
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,και έπαιζα κιθάρα σε συγκρότημα πανκ,\Nτο Frustrated Telephone Operator.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μας είχατε ακούσει.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνεχίστηκε και μετά το λύκειο,
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια στιγμή, άρχισα\Nνα παρατηρώ ένα μοτίβο στον εαυτό μου
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,όπου άρχιζε να με ενδιαφέρει ένα θέμα
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,και έπεφτα με τα μούτρα σε αυτό,
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,και γινόμουν πολύ καλή, ό,τι κι αν ήταν,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έφτανα ένα σημείο\Nπου άρχιζα να βαριέμαι.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως προσπαθούσα να συνεχίσω,
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχα ήδη αφιερώσει\Nτόσο χρόνο και ενέργεια
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες φορές χρήματα\Nσε αυτό το αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά όμως το αίσθημα της βαρεμάρας,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,αυτό του, ναι, το 'χω,\Nδεν είναι πια πρόκληση -
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,θα γινόταν ανυπόφορο.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Και έπρεπε να το αφήσω.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Τότε όμως θα άρχιζε\Nνα με ενδιαφέρει κάτι άλλο,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είχε καμία σχέση,\Nκαι θα έπεφτα με τα μούτρα σε αυτό,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,και θα έλεγα «Ναι, βρήκα τι θέλω!»
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά θα έφτανα και πάλι στο σημείο\Nπου θα άρχιζα να βαριέμαι.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά, θα το άφηνα.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Τότε όμως θα ανακάλυπτα κάτι\Nνέο και εντελώς διαφορετικό,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,και θα καταπιανόμουν με αυτό.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μοτίβο μού προκαλούσε πολύ άγχος,
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,για δύο λόγους.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος ήταν πως δεν ήμουν σίγουρη
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα μετέτρεπα οποιοδήποτε\Nαπό αυτά σε επαγγελματική καριέρα.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευα ότι τελικά έπρεπε\Nνα διαλέξω ένα πράγμα,
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,να απαρνηθώ όλα τα άλλα πάθη μου,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,και να αποδεχτώ το ότι θα βαριόμουν.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο άλλος λόγος που\Nμου προκαλούσε τόσο άγχος
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κάπως πιο προσωπικός.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμουν ότι κάτι \Nδεν πήγαινε καλά με όλο αυτό,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,και με εμένα που ήμουν ανίκανη\Nνα μείνω σε ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούσα ότι φοβόμουν τις δεσμεύσεις,
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι ήμουν διάσπαρτη,\Nή ότι σαμποτάριζα τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,επειδή φοβόμουν την επιτυχία μου.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν συμπάσχετε με την ιστορία μου\Nκαι με τα συναισθήματά μου,
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να κάνετε\Nμια ερώτηση στον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,που ευχόμουν να είχα κάνει εγώ τότε.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτηθείτε από πού μάθατε\Nότι είναι λάθος και μη-φυσιολογικό
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,το να κάνετε πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω εγώ:
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,το μάθατε από την κοινωνία.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Μας ρωτούσαν «Τι θέλεις\Nνα γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήμασταν πέντε χρονών.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται\Nγια το τι θα πεις σε αυτή την ηλικία.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρείται μια αβλαβής ερώτηση,
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία παιδιά δίνουν\Nχαριτωμένες απαντήσεις,
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,όπως «Θέλω να γίνω αστροναύτης»,\Nή «Θέλω να γίνω μπαλαρίνα»,
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ή «Θέλω να γίνω πειρατής».
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έρχονται τα αποκριάτικα κοστούμια.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μας κάνουν συνέχεια την ερώτηση\Nκαθώς μεγαλώνουμε
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,σε διάφορες εκδοχές - για παράδειγμα,\Nοι μαθητές λυκείου ρωτούνται
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,σε τι σχολή θέλουν να μπουν.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή,
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.100,Default,,0000,0000,0000,,το «Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,από μια αθώα ερώτηση,
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται αυτό που μας κρατά \Nξάγρυπνους το βράδυ.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, ενώ η ερώτηση εμπνέει\Nτα παιδιά να ονειρευτούν τι θα γίνουν,
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα εμπνέει να ονειρευτούν\Nόλα όσα θα μπορούσαν να γίνουν.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει μάλιστα ακριβώς το αντίθετο,
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όταν κάποιος σε ρωτά\Nτι θέλεις να γίνεις,
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να απαντήσεις\Nμε 20 διαφορετικά πράγματα,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,αν και οι καλοπροαίρετοι ενήλικες\Nθα γελάσουν και θα πουν:
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,«Πόσο γλυκούλι, δεν μπορείς όμως\Nνα φτιάχνεις βιολιά και να είσαι ψυχολόγος
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να διαλέξεις».
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Δρ. Μπομπ Τσάιλντς --
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,και είναι οργανοποιός και ψυχοθεραπευτής.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Έιμι Άνγκ, εκδότης περιοδικού,\Nεικονογράφος, επιχειρηματίας,
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,δασκάλα και δημιουργική διευθύντρια.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα παιδιά δεν ακούνε\Nγια τέτοιους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακούνε μόνο
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα πρέπει να διαλέξουν.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Και πάει παραπέρα.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα μιας στενά εστιασμένης ζωής
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,εξιδανικεύεται στην κοινωνία μας.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ιδέα του πεπρωμένου\Nή της πραγματικής μας κλήσης,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα ότι όλοι έχουμε ένα μεγάλο πράγμα
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να κάνουμε\Nόσο είμαστε σε αυτή τη γη,
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,και ότι πρέπει να βρούμε ποιο είναι αυτό
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.100,Default,,0000,0000,0000,,και να του αφιερώσουμε τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν είσαι κάποιος\Nπου δεν είναι έτσι πλασμένος;
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχουν πολλά διαφορετικά\Nπράγματα για τα οποία είσαι περίεργος,
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,και πάρα πολλά που θέλεις να κάνεις;
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει θέση για κάποιον\Nσαν και εσάς σε αυτό το κάδρο.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως λοιπόν αισθανθείτε μόνος.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αισθανθείτε\Nότι δεν έχετε κάποιο σκοπό.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αισθανθείτε ότι κάτι\Nδεν πάει καλά με εσάς.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πάει κάτι στραβά με εσάς.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Είστε ένας πολυδύναμος.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πολυδύναμος είναι κάποιος με πολλά\Nενδιαφέροντα και δημιουργικές ασχολίες.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Σου γεμίζει το στόμα να το λες.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως βοηθήσει αν χωριστεί\Nσε δύο τμήματα:
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,πολύ και δυνατότητα.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε\Nόρους παρόμοιους προς αυτόν,
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,όπως πολυμαθής,\Nο άνθρωπος της Αναγέννησης.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Την περίοδο της Αναγέννησης
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,το να κατέχει κανείς πολλά αντικείμενα\Nθεωρούταν ιδανικό.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Η Μπάρμπαρα Σερ μας αποκαλεί «σαρωτές».
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείστε όποιον όρο θέλετε,\Nή φτιάξτε τον δικό σας.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πω ότι το βρίσκω ταιριαστό\Nπως ως κοινότητα
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε\Nσε μία μόνο ταυτότητα.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να δείτε την πολυδυνατότητα
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ως έναν περιορισμό ή μια ασθένεια\Nπου πρέπει να ξεπεράσετε.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό όμως που έμαθα\Nμιλώντας με ανθρώπους
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,και γράφοντας για αυτές τις ιδέες\Nστην ιστοσελίδα μου
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα\Nστο να είσαι έτσι.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε τρεις υπερδυνάμεις των πολυδύναμων.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Μία: σύνθεση ιδεών.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, η σύνθεση δύο ή παραπάνω πεδίων
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,και η δημιουργία\Nενός καινούργιου ανάμεσά τους.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σα Χουάνγκ και η Ρέιτσελ Μπινξ\Nάντλησαν από τα κοινά τους ενδιαφέροντα
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,της χαρτογραφίας, απεικόνισης δεδομένων,\Nταξιδιών, μαθηματικών και σχεδίασης,
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,για να ιδρύσουν την Μέσου.
Dialogue: 0,0:07:16.100,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Η Μέσου είναι μια εταιρεία που δημιουργεί\Nκοσμήματα εμπνευσμένα από τη γεωγραφία.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σα και η Ρέιτσελ είχαν\Nαυτή τη μοναδική ιδέα,
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,όχι παρόλη την εκλεκτική μίξη ικανοτήτων\Nκαι εμπειριών τους, αλλά εξαιτίας της.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Η καινοτομίες βρίσκονται\Nστις επικαλύψεις των πεδίων.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Από εκεί έρχονται όλες οι νέες ιδέες.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Και οι πολυδύναμοι, \Nμε το πολυδιάστατο υπόβαθρό τους,
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πρόσβαση σε πολλά τέτοια\Nσημεία που είναι στην επικάλυψη.
Dialogue: 0,0:07:47.100,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη υπερδύναμη των πολυδύναμων
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ταχεία εκμάθηση.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι πολυδύναμοι αρχίζουν\Nνα ενδιαφέρονται για κάτι,
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,πέφτουμε με τα μούτρα.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρούμε τα πάντα.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε συνηθισμένοι ως αρχάριοι,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ξεκινάμε πράγματα πολλές φορές,
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σημαίνει ότι δεν φοβόμαστε\Nνα δοκιμάσουμε νέα πράγματα
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,και να βγούμε από την ζώνη άνεσής μας.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, πολλές ικανότητες\Nμεταφέρονται ανάμεσα στα πεδία,
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,και φέρνουμε ό,τι έχουμε μάθει\Nσε κάθε καινούργιο πεδίο που επιδιώκουμε,
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,έτσι σπάνια ξεκινάμε από το μηδέν.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Η Νόρα Νταν είναι\Nταξιδιώτρια και συγγραφέας.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ως παιδική πιανίστας συναυλιών,\Nεξέλιξε την εκπληκτική ικανότητα
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,να αναπτύσσει μυϊκή μνήμη.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είναι η γρηγορότερη\Nδακτυλογράφος που γνωρίζει.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Πριν γίνει συγγραφέας, η Νόρα\Nήταν χρηματοοικονομικός σύμβουλος.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να μάθει\Nτους μηχανισμούς των πωλήσεων
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,όταν ξεκινούσε την πρακτική της,
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η ικανότητα τώρα τη βοηθά\Nνα κάνει πειστικές προτάσεις σε εκδότες.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Σπάνια είναι χάσιμο χρόνου\Nνα κυνηγάς κάτι που σε τραβάει
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν τελικά τα παρατήσεις.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως εφαρμόσεις αυτή τη γνώση\Nσε ένα εντελώς διαφορετικό πεδίο,
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο που δεν θα περίμενες.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη υπερδύναμη των πολυδύναμων
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,είναι η προσαρμοστικότητα.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, η ικανότητα να προσαρμόζεσαι
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,σε οποιαδήποτε κατάσταση.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έιμπ Καχούντο είναι κάποιες φορές\Nσκηνοθέτης βίντεο ή σχεδιαστής ιστοσελίδων
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,άλλες σύμβουλος νεοφυών εταιριών,\Nάλλες δάσκαλος,
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,κι άλλες, προφανώς, γίνεται Τζέιμς Μποντ.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύτιμος γιατί κάνει καλή δουλειά.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμα περισσότερο πολύτιμος\Nγιατί αναλαμβάνει διάφορα καθήκοντα
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με τις ανάγκες των πελατών του.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Το περιοδικό Fast Company\Nαναγνώρισε την προσαρμοστικότητα
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ως τη σημαντικότερη ικανότητα\Nπου πρέπει να αναπτύξουμε
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,για να ευδοκιμήσουμε τον 21ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια οικονομία αλλάζει\Nτόσο γρήγορα και απρόβλεπτα
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,που οι άνθρωποι και οι οργανισμοί\Nπου μπορούν να αλλάξουν
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να καλύψουν τις ανάγκες\Nτις αγοράς, αυτοί θα ευδοκιμήσουν.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Σύνθεση ιδεών, γρήγορη εκμάθηση\Nκαι προσαρμοστικότητα:
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,τρεις ικανότητες στις οποίες\Nοι πολυδύναμοι είναι πολύ καλοί,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,και τρεις που ίσως χάσουμε αν πιεστούμε\Nνα περιορίσουμε το οπτικό μας πεδίο.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ως κοινωνία, μας συμφέρει\Nνα ενθαρρύνουμε τους πολυδύναμους
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ο εαυτός τους.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πολλά πολύπλοκα, πολυδιάστατα\Nπροβλήματα στον κόσμο τώρα,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε δημιουργικούς, μη-συμβατικούς\Nανθρώπους να ασχοληθούν με αυτά.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε τώρα ότι κατά βάθος\Nέχετε κλίση προς την εξειδίκευση.
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Γεννηθήκατε γνωρίζοντας ότι θέλετε\Nνα γίνετε παιδιατρικός νευροχειρουργός.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, ούτε με εσάς\Nπάει κάτι στραβά.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες από τις καλύτερες ομάδες\Nαποτελούνται από ειδικούς
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με πολυδύναμους.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ο ειδικός κοιτάει βαθιά\Nκαι εφαρμόζει τις ιδέες,
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο πολυδύναμος φέρνει\Nμια διευρυμένη γνώση στο εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πανέμορφη συνεργασία.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι όμως πρέπει να θέλουμε\Nζωές και καριέρες
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,που συμφωνούν με το πώς είμαστε πλασμένοι.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, οι πολυδύναμοι\Nκατά κανόνα ενθαρρύνονται
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,να γίνουν περισσότερο\Nσαν τους εξειδικευμένους συναδέλφους τους.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Αφού τα είπαμε αυτά,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,αν υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει\Nνα θυμάστε από αυτή την ομιλία,
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζω να είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,αγαπήστε τον τρόπο που είστε πλασμένος,\Nόποιος και αν είναι αυτός.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε ειδικός,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,τότε, βεβαιότατα, εξειδικευτείτε.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί είναι που θα κάνετε\Nτην καλύτερη δουλειά.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για τους πολυδύναμους\Nσε αυτό το δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων\Nκαι αυτών που μόλις έμαθαν
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,στα τελευταία 12 λεπτά τι είναι -
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,σε εσάς λέω:
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,αγαπήστε τα πολλά πάθη σας.
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθείστε την περιέργειά σας\Nσε όλα τα μονοπάτια.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Εξερευνήστε τις επικαλύψεις.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η αγάπη θα σας δώσει\Nμια πιο ευτυχισμένη, πιο αυθεντική ζωή.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως, το πιο σημαντικό -
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,πολυδύναμοι, ο κόσμος μας χρειάζεται.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)