WEBVTT

00:00:00.571 --> 00:00:03.358
Podignite ruku ako su vam
ikada postavili pitanje

00:00:03.382 --> 00:00:06.382
"Šta želiš biti kada porasteš?"

NOTE Paragraph

00:00:06.737 --> 00:00:08.322
E sad, otprilike,

00:00:08.346 --> 00:00:11.763
koliko ste imali godina kada su
vam prvi put postavili ovo pitanje?

00:00:11.787 --> 00:00:13.386
Možete samo pokazati prstima.

00:00:13.999 --> 00:00:18.632
Tri. Pet. Tri. Pet. Pet. OK.

00:00:18.656 --> 00:00:23.332
A sada, podignite ruku ako je pitanje

00:00:23.356 --> 00:00:25.378
"Šta želiš biti kada porasteš?"

00:00:25.402 --> 00:00:27.932
ikada izazvalo anksioznost.

NOTE Paragraph

00:00:27.956 --> 00:00:29.586
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:29.610 --> 00:00:31.832
Imalo anksioznosti.

NOTE Paragraph

00:00:33.342 --> 00:00:35.975
Ja sam neko ko nikada nije
uspio odgovoriti na pitanje

00:00:35.999 --> 00:00:38.289
"Šta želiš biti kada porasteš?"

NOTE Paragraph

00:00:38.313 --> 00:00:41.749
Jer, problem nije bio u tome
što me ništa nije zanimalo --

00:00:41.773 --> 00:00:43.975
nego što me je previše toga zanimalo.

00:00:43.999 --> 00:00:45.474
U srednjoj školi sam voljela 
engleski, matematiku, umjetnost,

00:00:45.474 --> 00:00:48.474
i pravila sam web stranice

00:00:48.474 --> 00:00:52.810
i svirala sam gitaru u punk bendu
"Frustrirani telefonski operater".

00:00:52.834 --> 00:00:54.975
Možda ste čuli za nas.

NOTE Paragraph

00:00:54.999 --> 00:00:57.299
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:57.323 --> 00:00:59.228
To se nastavilo nakon srednje škole,

00:00:59.252 --> 00:01:03.660
i u određenom trenutku sam 
primijetila šablon kod sebe

00:01:03.684 --> 00:01:06.237
gdje bih se počela zanimati za
neku oblast

00:01:06.261 --> 00:01:09.420
i upustila bih se, postala opsjednuta,

00:01:09.444 --> 00:01:12.975
i postala bih prilično dobra
u tom nečemu,

00:01:12.999 --> 00:01:17.601
a onda bih došla do tačke
gdje se počinjem dosađivati.

00:01:18.046 --> 00:01:20.822
Obično bih pokušala
ipak ustrajati,

00:01:20.846 --> 00:01:23.743
jer sam već posvetila toliko
vremena i energije,

00:01:23.767 --> 00:01:26.263
a nekada i novca, na tu oblast.

00:01:26.287 --> 00:01:28.590
Ali u konačnici taj osjećaj dosade,

00:01:28.614 --> 00:01:33.394
taj osjećaj, kao, ma ja, znam ovo,
ovo više nije izazov --

00:01:33.418 --> 00:01:35.053
postalo bi previše.

00:01:35.751 --> 00:01:37.410
I morala bih prestati s tim.

NOTE Paragraph

00:01:38.262 --> 00:01:40.763
Ali onda bi me počelo zanimati
nešto drugo,

00:01:40.787 --> 00:01:43.975
nešto potpuno nepovezano,
pa bih se upustila u to,

00:01:43.999 --> 00:01:48.261
postala opsjednuta, i mislila,
"To! Našla sam pravu stvar,"

00:01:48.285 --> 00:01:52.582
i onda bih opet došla do tačke
gdje se počinjem dosađivati.

00:01:53.352 --> 00:01:56.147
Pa bih na kraju, odustala.

00:01:57.106 --> 00:02:00.174
Ali onda bih otkrila nešto potpuno
novo i potpuno drugačije,

00:02:00.198 --> 00:02:01.769
i upustila bih se u to.

NOTE Paragraph

00:02:03.103 --> 00:02:06.842
Ovaj šablon mi je stvarao dosta
anksioznosti, iz dva razloga.

00:02:08.460 --> 00:02:11.292
Prvi je bio što nisam bila sigurna

00:02:11.316 --> 00:02:14.329
kako ću išta od toga
pretvoriti u karijeru.

00:02:14.353 --> 00:02:17.151
Mislila sam da ću na kraju
morati izabrati jednu stvar,

00:02:17.175 --> 00:02:19.389
odreći se svih drugih zanimanja,

00:02:19.413 --> 00:02:22.809
i jednostavno se pomiriti s tim
da će mi biti dosadno.

00:02:23.595 --> 00:02:25.914
Drugi razlog što mi je to
stvaralo toliko anksioznosti

00:02:25.938 --> 00:02:27.572
je bio malo više ličan.

00:02:28.230 --> 00:02:30.948
Brinula sam se da nešto
nije u redu sa ovim,

00:02:30.972 --> 00:02:35.090
i da nešto nije u redu sa mnom
jer nisam mogla ostati pri nečemu.

00:02:35.677 --> 00:02:38.064
Brinula sam se da me plaši obaveza,

00:02:38.088 --> 00:02:41.549
ili da sam rastresena,
ili da se sama sabotiram,

00:02:41.573 --> 00:02:43.239
u strahu od vlastitog uspjeha.

NOTE Paragraph

00:02:45.261 --> 00:02:48.975
Ako se možete poistovijetiti sa
mojom pričom i ovim osjećanjima,

00:02:48.999 --> 00:02:51.273
voljela bih da si postavite pitanje

00:02:51.297 --> 00:02:53.883
koje bih voljela da sam sebi
postavila tada.

00:02:54.796 --> 00:03:00.222
Pitajte se gdje ste naučili da dodijelite
epitete pogrešno ili abnormalno

00:03:00.246 --> 00:03:02.067
za raditi više stvari.

00:03:03.741 --> 00:03:05.480
Reći ću vam gdje ste to naučili:

00:03:05.504 --> 00:03:07.590
naučili ste to iz kulture.

NOTE Paragraph

00:03:10.074 --> 00:03:13.865
Prvi put nam postave pitanje
"Šta želiš biti kada porasteš?"

00:03:13.889 --> 00:03:15.457
kada nam je otprilike pet godina.

00:03:15.481 --> 00:03:19.174
Činjenica je da nikoga nije briga
za vaš odgovor u tim godinama.

NOTE Paragraph

00:03:19.198 --> 00:03:20.199
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:20.223 --> 00:03:22.492
Smatra se bezazlenim pitanjem,

00:03:22.492 --> 00:03:25.152
upućeno maloj djeci s ciljem
dobivanja slatkih odgovora,

00:03:25.152 --> 00:03:28.679
kao, "Želim biti astronaut,"
ili "Želim biti balerina,"

00:03:28.703 --> 00:03:30.586
ili "Želim biti gusar."

00:03:30.610 --> 00:03:32.560
Ovdje ubaciti kostim za Noć Vještica.

NOTE Paragraph

00:03:32.584 --> 00:03:34.095
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:34.119 --> 00:03:38.531
Ali ovo pitanje nam se postavlja
opet i opet kako starimo,

00:03:38.555 --> 00:03:42.432
u raznim oblicima -- na primjer,
srednjoškolce pitaju

00:03:42.456 --> 00:03:44.683
koji će fakultet upisati.

00:03:45.088 --> 00:03:46.970
I u jednom momentu,

00:03:46.994 --> 00:03:49.022
"Šta želiš biti kada porasteš?"

00:03:49.046 --> 00:03:52.404
se iz slatke vježbice koja je
nekad bila, pretvori u

00:03:52.428 --> 00:03:54.700
ono što nam ne da spavati noću.

00:03:55.137 --> 00:03:56.287
Zašto?

NOTE Paragraph

00:03:57.049 --> 00:04:02.494
Vidite, iako ovo pitanje inspiriše djecu
da sanjaju o tome šta mogu biti,

00:04:02.518 --> 00:04:05.930
ne inspiriše ih da sanjaju o tome
šta sve mogu biti.

00:04:05.954 --> 00:04:08.352
Ustvari, čini upravo suprotno,

00:04:08.376 --> 00:04:11.392
jer kad vas neko pita
šta želite biti,

00:04:11.416 --> 00:04:14.212
ne možete odgovoriti 20
različitih stvari,

00:04:14.236 --> 00:04:17.131
iako bi se dobronamjerni odrasli
vjerovatno nasmijali i rekli

00:04:17.155 --> 00:04:21.207
"Jao, kako slatko, ali ne možes
biti tvorac violina i psiholog.

00:04:21.231 --> 00:04:23.034
Moraš se odlučiti."

NOTE Paragraph

00:04:24.105 --> 00:04:25.874
Ovo je Dr. Bob Childs --

NOTE Paragraph

00:04:25.898 --> 00:04:28.975
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:28.999 --> 00:04:31.899
i on je lutier i psihoterapeut.

00:04:32.835 --> 00:04:37.124
A ovo je Amy Ng, urednica magazina
koja je postala ilustrator, poduzetnik,

00:04:37.148 --> 00:04:39.095
nastavnik i kreativni rukovodioc.

00:04:39.119 --> 00:04:41.825
Ali većina djece ne čuje
za ovakve ljude.

00:04:41.849 --> 00:04:43.975
Sve što čuju je

00:04:43.999 --> 00:04:46.299
da će se morati odlučiti.

00:04:47.418 --> 00:04:49.379
Ali i više od toga.

00:04:49.403 --> 00:04:52.395
Pojam usko fokusiranog života

00:04:52.419 --> 00:04:54.791
se jako idealizira u našoj kulturi.

00:04:55.218 --> 00:04:59.398
To je ideja o sudbini
ili jednog pravog poziva,

00:04:59.422 --> 00:05:02.043
ideja da svi mi imamo jednu veliku stvar

00:05:02.043 --> 00:05:04.676
koju nam je suđeno raditi
tokom našeg vremena na Zemlji,

00:05:04.676 --> 00:05:07.443
i morate odgonetnuti
koja je to stvar

00:05:07.467 --> 00:05:09.952
i posvetiti život tome.

NOTE Paragraph

00:05:11.135 --> 00:05:14.246
Ali šta ako ste neko ko
ne funkcioniše tako?

00:05:14.999 --> 00:05:18.404
Šta ako postoji mnogo različitih
oblasti koje vas zanimaju,

00:05:18.428 --> 00:05:20.533
i mnogo različitih stvari
koje želite raditi?

00:05:21.246 --> 00:05:25.123
E pa, nema mjesta za nekog
poput vas u tim okvirima.

00:05:25.814 --> 00:05:27.785
Možda ćete se osjećati usamljeno.

00:05:28.412 --> 00:05:30.625
Možda ćete se osjećati kao da
nemate svrhu.

00:05:31.017 --> 00:05:33.702
I možda ćete se osjećati kao da
nešto nije u redu s vama.

00:05:34.758 --> 00:05:36.480
Sve je u redu s vama.

00:05:36.908 --> 00:05:40.501
Vi ste ustvari "multipotencijalista".

NOTE Paragraph

00:05:40.525 --> 00:05:42.975
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:42.999 --> 00:05:49.964
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:05:50.312 --> 00:05:55.265
Multipotencijalista je neko ko ima
puno zanimanja i kreativnih pohoda.

00:05:55.852 --> 00:05:57.798
Teška je riječ.

00:05:57.822 --> 00:06:00.672
Možda će vam pomoći da je
podijelite na tri dijela:

00:06:00.696 --> 00:06:04.688
Multi, potencijal, i ista.

00:06:04.712 --> 00:06:07.932
Također možete koristiti neki od
drugih pojmova za istu ideju,

00:06:07.956 --> 00:06:10.922
kao što su polimat, renesansna osoba.

00:06:10.946 --> 00:06:12.890
Ustvari, u periodu Renesanse,

00:06:12.914 --> 00:06:16.573
smatralo se idealnim ako ste
vični u raznim disciplinama.

00:06:17.026 --> 00:06:19.633
Barbara Sher nas naziva "skenerima."

00:06:20.214 --> 00:06:23.437
Koristite koji god izraz želite,
ili izmislite vlastiti.

00:06:23.461 --> 00:06:26.516
Moram reći da je nekako ironično
što se kao zajednica,

00:06:26.540 --> 00:06:29.002
ne možemo složiti o jedinstvenom terminu.

NOTE Paragraph

00:06:29.026 --> 00:06:31.026
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:33.017 --> 00:06:35.414
Lako je vidjeti multipotencijalnost

00:06:35.438 --> 00:06:39.351
kao ograničenje ili nesreću
koju morate prevazići.

00:06:39.375 --> 00:06:41.768
Ali ono što sam naučila kroz
razgovor sa ljudima

00:06:41.792 --> 00:06:44.260
i pisanje o tim idejama
na mojoj web stranici,

00:06:44.284 --> 00:06:48.735
je da je potrebna neizmjerna
snaga kako biste bili ovakvi.

00:06:49.656 --> 00:06:51.617
Navest ću tri

00:06:51.641 --> 00:06:54.526
super moći multipotencijalista.

NOTE Paragraph

00:06:55.384 --> 00:06:58.560
Jedan: sinteza ideja.

00:06:58.584 --> 00:07:01.277
Znači, kombinovanje dvije
ili više oblasti

00:07:01.301 --> 00:07:03.967
i stvaranje nečeg novog
u presjeku.

00:07:05.633 --> 00:07:08.899
Sha Hwang i Rachel Binx su
iskoristili zajedničko zanimanje


00:07:08.923 --> 00:07:14.419
za kartografiju, vizualizaciju podataka,
putovanja, matematiku i dizajn,

00:07:14.443 --> 00:07:16.063
kada su osnovali Meshu.

00:07:16.999 --> 00:07:22.671
Meshu je kompanija koja kreira
unikatni nakit inspirisan geografijom.

00:07:23.409 --> 00:07:25.835
Sha i Rachel su smislile
ovu jedinstvenu ideju,

00:07:25.859 --> 00:07:31.609
ne unatoč, već zbog njihove
eklektične mješavine vještina i iskustava.

00:07:33.077 --> 00:07:36.336
Inovacija se dešava na presjecima.

00:07:36.797 --> 00:07:38.908
Odatle dolaze nove ideje.

00:07:39.519 --> 00:07:42.678
A multipotencijalisti,
sa svom svojom pozadinom,

00:07:42.702 --> 00:07:46.237
mogu da pristupe većini
tačaka presjeka.

NOTE Paragraph

00:07:47.999 --> 00:07:51.071
Druga super moć multipotencijalista

00:07:51.095 --> 00:07:52.586
je brzo učenje.

00:07:53.404 --> 00:07:56.266
Kada multipotencijaliste nešto zanima,

00:07:56.290 --> 00:07:58.345
jako smo tvrdokorni.

00:07:58.369 --> 00:08:01.140
Posmatramo sve čega
se možemo dočepati.

00:08:01.164 --> 00:08:02.907
Također smo navikli na to
da smo početnici,

00:08:02.931 --> 00:08:06.053
jer smo toliko puta počeli
iznova u prošlosti,

00:08:06.077 --> 00:08:09.356
a to znači da se manje
bojimo probati nove stvari

00:08:09.380 --> 00:08:11.762
i istupiti iz naših zona komfora.

00:08:11.786 --> 00:08:15.815
Štaviše, mnoge vještine se mogu
prenijeti između disciplina,

00:08:15.839 --> 00:08:19.694
i sve što smo naučili unosimo
u svaku novu oblast koju dotičemo,

00:08:19.718 --> 00:08:22.011
što znači da rijetko počinjemo
od nule.

NOTE Paragraph

00:08:22.971 --> 00:08:26.597
Nora Dunn je putnik i
slobodni pisac.

00:08:27.121 --> 00:08:30.928
Kao dijete je bila koncertni pianista,
i razvila je nevjerovatnu sposobnost

00:08:30.952 --> 00:08:32.657
mišićne memorije.

00:08:33.070 --> 00:08:35.810
Danas, najbrže tipka od svih ljudi
koje poznaje.

NOTE Paragraph

00:08:35.834 --> 00:08:37.298
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:37.322 --> 00:08:40.559
Prije nego što je postala pisac,
Nora je bila finansijski planer.

00:08:40.583 --> 00:08:42.789
Morala je naučiti o prodaji

00:08:42.813 --> 00:08:44.559
kada je započela praksu,

00:08:44.583 --> 00:08:48.552
a ta vještina joj danas pomaže
u pisanju privlačnih ideja urednicima.

00:08:49.727 --> 00:08:53.597
Rijetko je gubljenje vremena
nešto što vas privlači,

00:08:53.621 --> 00:08:55.311
iako na kraju odustanete.

00:08:55.335 --> 00:08:58.639
Možda ćete primijeniti to znanje
u skroz drugoj oblasti,

00:08:58.663 --> 00:09:01.270
na način koji niste
mogli ni zamisliti.

NOTE Paragraph

00:09:02.643 --> 00:09:05.414
Treća super moć multipotencijalista

00:09:05.438 --> 00:09:07.285
je adaptabilnost;

00:09:07.309 --> 00:09:10.852
to jest, sposobnost pretvaranja
u šta god je potrebno da budete

00:09:10.876 --> 00:09:12.652
u datoj situaciji.

00:09:14.295 --> 00:09:19.186
Abe Cajudo je nekada video režiser,
nekada web dizajner.

00:09:19.210 --> 00:09:22.923
nekada konsultant za Kickstarter,
nekada nastavnik,

00:09:22.947 --> 00:09:25.338
a nekada, izgleda, James Bond.

NOTE Paragraph

00:09:25.362 --> 00:09:27.052
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:27.076 --> 00:09:29.544
Vrijedan je jer dobro obavlja posao.

00:09:29.568 --> 00:09:32.829
Čak je i više vrijedan
jer može zauzeti razne uloge,

00:09:32.853 --> 00:09:35.015
ovisno o potrebama klijenata.

00:09:35.737 --> 00:09:38.975
Magazin Fast Company je
identificirao adaptabilnost

00:09:38.999 --> 00:09:42.354
kao najvažniju vještinu koju treba
razviti kako biste napredovali

00:09:42.378 --> 00:09:44.030
u 21. stoljeću.

00:09:44.808 --> 00:09:48.023
Ekonomski svijet se mijenja tako
brzo i nepredvidivo

00:09:48.047 --> 00:09:51.818
da su pojedinci i organizacije koje
se mogu usmjeriti

00:09:51.842 --> 00:09:55.774
s ciljem odgovaranja potrebama tržišta,
oni koji će zaista napredovati.

NOTE Paragraph

00:09:57.615 --> 00:10:01.906
Sinteza ideja, brzo učenje
i adaptabilnost:

00:10:01.930 --> 00:10:05.853
tri vještine s kojima multipotencijalisti
imaju puno iskustva,

00:10:05.877 --> 00:10:10.403
i tri vještine koje bi mogli izgubiti
ukoliko ih natjeramo da se fokusiraju.

00:10:13.181 --> 00:10:17.637
Kao društvo, u interesu nam je da
ohrabrimo multipotencijaliste

00:10:17.661 --> 00:10:19.335
da budu kakvi jesu.

00:10:20.073 --> 00:10:24.000
Danas imamo mnogo kompleksnih,
multidimenzionalnih problema u svijetu,

00:10:24.024 --> 00:10:27.801
i trebaju nam kreativni mislioci
"izvan okvira" koji ih se mogu latiti.

NOTE Paragraph

00:10:29.810 --> 00:10:34.474
Recimo da ste, u dubini duše,
stručnjak.

00:10:34.498 --> 00:10:38.919
Izašli ste iz maternice sa znanjem
da želite biti pedijatrijski neurohirurg.

00:10:39.879 --> 00:10:42.694
Ne brinite -- i sa vama je
sve u redu.

NOTE Paragraph

00:10:42.718 --> 00:10:43.758
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:43.782 --> 00:10:46.825
U stvari, neki od najboljih timova
su sačinjeni od stručnjaka

00:10:46.849 --> 00:10:49.456
i multipotencijalista, u kombinaciji.

00:10:49.480 --> 00:10:52.514
Stručnjak se može udubiti i
primijeniti ideje,

00:10:52.538 --> 00:10:56.140
dok multipotencijalista donosi
širok spektar znanja u projekat.

00:10:56.164 --> 00:10:58.066
To je divno saradnja.

00:10:59.066 --> 00:11:01.535
Ali svi mi trebamo kreirati
živote i karijere

00:11:01.559 --> 00:11:04.068
koji su u skladu s tim
kako funkcionišemo.

00:11:04.092 --> 00:11:08.510
A nažalost, multipotencijaliste
većinom potiču

00:11:08.534 --> 00:11:11.542
da budu više kao njihove
kolege stručnjaci.

NOTE Paragraph

00:11:12.621 --> 00:11:15.100
E pa nakon što je sve rečeno,

00:11:15.124 --> 00:11:18.195
ako ima ijedna stvar koju
trebate upamtiti iz ovog predavanja,

00:11:18.219 --> 00:11:21.317
nadam se da je ovo:

00:11:21.341 --> 00:11:24.703
prihvatite vaš unutrašnji sklop,
kakav god on bio.

00:11:25.687 --> 00:11:27.855
Ako ste stručnjak u duši,

00:11:27.879 --> 00:11:29.878
onda svakako postanite stručnjak.

00:11:29.902 --> 00:11:32.099
Na taj način ćete najbolje
obavljati posao.

00:11:32.624 --> 00:11:35.604
Ali za multipotencijaliste u prostoriji,

00:11:35.628 --> 00:11:37.945
uključujući vas koji ste možda tek

00:11:37.969 --> 00:11:39.985
u zadnjih 12 minuta shvatili da ste to --

NOTE Paragraph

00:11:40.009 --> 00:11:41.614
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:41.638 --> 00:11:43.790
vama ću reći:

00:11:43.814 --> 00:11:45.916
prihvatite vaše razne interese.

00:11:46.614 --> 00:11:49.897
Pratite vašu radoznalost
tim raznim smijerovima.

00:11:50.643 --> 00:11:52.667
Istražite presjeke.

00:11:54.264 --> 00:11:59.026
Prihvatanje našeg unutrašnjeg sklopa vodi
do sretnijeg, više autentičnog života.

00:12:00.028 --> 00:12:02.745
A možda je najvažnije --

00:12:02.769 --> 00:12:06.568
multipotencijalisti, potrebni smo svijetu.

NOTE Paragraph

00:12:07.852 --> 00:12:09.013
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:09.037 --> 00:12:11.730
(Aplauz)