1
00:00:00,920 --> 00:00:04,841
Hầu hết các bạn đều có thể hiểu
cảm giác hiện tại của tôi.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,398
Tim tôi đập nhanh trong lồng ngực.

3
00:00:07,615 --> 00:00:10,457
Bàn tay tôi đang hơi ướt một chút.

4
00:00:10,646 --> 00:00:12,497
Tôi đang đổ mồ hôi.

5
00:00:12,663 --> 00:00:15,288
Và hơi thở của tôi hơi nông.

6
00:00:15,288 --> 00:00:18,358
Bây giờ, những cảm giác quen thuộc này
hiển nhiên là kết quả

7
00:00:18,382 --> 00:00:20,509
của việc phải đứng trước hàng ngàn người

8
00:00:20,509 --> 00:00:23,050
và diễn thuyết 
mà có thể sẽ được phát lại trên mạng

9
00:00:23,074 --> 00:00:25,242
có lẽ thêm một triệu lần nữa.

10
00:00:25,266 --> 00:00:27,709
Nhưng cảm giác vật lý mà tôi trải qua lúc này

11
00:00:27,709 --> 00:00:32,254
thật ra là kết quả của cơ chế não bộ - cơ thể
căn bản hơn rất nhiều.

12
00:00:32,258 --> 00:00:35,525
Hệ thống thần kinh đang sản sinh
nhiều loại hormones

13
00:00:35,525 --> 00:00:38,850
như cortisol, adrenaline vào trong máu.

14
00:00:39,033 --> 00:00:43,902
Đó là những phản ứng rất cơ bản và cần thiết
để cung cấp máu và ôxi

15
00:00:43,902 --> 00:00:46,035
đến những bộ phận và cơ 
khi cần

16
00:00:46,035 --> 00:00:48,756
để giúp tôi phản ứng nhanh trước
những mối nguy tiềm tàng.

17
00:00:48,756 --> 00:00:51,236
Nhưng lại có một vấn đề
trong quá trình phản ứng này.

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,936
Rằng nó có thể bị kích hoạt
một cách thái quá.

19
00:00:54,064 --> 00:00:57,328
Nếu tôi phải trải qua những loại stress
như vậy hàng ngày,


20
00:00:57,328 --> 00:01:00,201
đặc biệt là trong khoảng thời gian dài,

21
00:01:00,701 --> 00:01:03,405
hệ thống cơ thể tôi sẽ bị quá tải.

22
00:01:03,405 --> 00:01:07,118
Vậy, về cơ bản, nếu phản ứng này xảy ra không 
thường xuyên thì nó rất hữu ích

23
00:01:07,118 --> 00:01:09,224
đối với sức khỏe và sự sống còn của tôi.

24
00:01:09,224 --> 00:01:11,101
Nhưng nếu quá trình này xảy ra
quá thường xuyên,

25
00:01:11,125 --> 00:01:13,227
nó thực sự có thể khiến tôi yếu đi.

26
00:01:13,400 --> 00:01:16,659
Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu
về mối quan hệ


27
00:01:16,683 --> 00:01:18,623
giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

28
00:01:18,623 --> 00:01:21,012
Những bệnh như bệnh tim hay 
thậm chí là ung thư,


29
00:01:21,012 --> 00:01:23,471
đang được chứng minh là có mối liên hệ
tới stress.

30
00:01:23,834 --> 00:01:27,924
Và chính vì vậy, sự kích động quá mức
từ stress dần dần

31
00:01:27,924 --> 00:01:31,975
có thể xen vào các quá trình cơ thể giữ cho tôi
được khỏe mạnh.

32
00:01:32,823 --> 00:01:35,623
Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

33
00:01:36,216 --> 00:01:38,477
Áp lực này có thể,

34
00:01:38,477 --> 00:01:40,776
đặc biệt là trong quãng thời gian 
tôi mang thai,


35
00:01:40,776 --> 00:01:42,960
có thể có những tác động như thế nào

36
00:01:42,960 --> 00:01:45,576
đến sự phát triển của đứa bé 
trong bụng tôi?

37
00:01:45,856 --> 00:01:48,637
Các bạn chắc hẳn sẽ không ngạc nhiên 
khi tôi nói rằng

38
00:01:48,637 --> 00:01:52,091
áp lực như vậy trong quá trình
mang thai không hề tốt.

39
00:01:52,115 --> 00:01:55,746
Nó còn khiến cho người mẹ sinh non,

40
00:01:55,770 --> 00:01:58,786
bởi vì về cơ bản, áp lực truyền thông tin 
đến tử cung

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,113
và thông báo rằng đây không còn là nơi
an toàn cho đứa bé nữa.

42
00:02:02,351 --> 00:02:05,474
Áp lực trong khi mang thai có liên quan
đến những việc như huyết áp cao


43
00:02:05,474 --> 00:02:07,237
và trẻ sơ sinh nhẹ cân,

44
00:02:07,237 --> 00:02:09,639
và nó cũng có thể dẫn đến một loạt
những khó khăn về sức khỏe,

45
00:02:09,639 --> 00:02:11,836
khiến cho việc sinh nở nguy hiểm hơn

46
00:02:11,836 --> 00:02:14,215
đối với cả người mẹ lẫn đứa bé.

47
00:02:14,954 --> 00:02:18,180
Tất nhiên áp lực, đặc biệt trong 
thế giới hiện đại

48
00:02:18,180 --> 00:02:20,610
là một việc ai cũng đã từng
trải qua, đúng chứ?

49
00:02:20,610 --> 00:02:22,864
Có thể các bạn chưa từng phải đứng
và thực hiện một buổi TED Talk,


50
00:02:22,868 --> 00:02:25,542
nhưng các bạn đã phải thực hiện một bài
thuyết trình quan trọng ở chỗ làm,

51
00:02:25,566 --> 00:02:27,184
bị mất việc đột ngột,

52
00:02:27,184 --> 00:02:28,651
hay một bài kiểm tra quan trọng,

53
00:02:28,651 --> 00:02:31,121
một cuộc tranh cái gay gắt
với bạn bè hoặc người thân.

54
00:02:31,936 --> 00:02:35,912
Nhưng hóa ra, loại áp lực mà ta
phải trải qua và vấn đề liệu ta có thể



55
00:02:35,912 --> 00:02:38,274
duy trì trạng thái thoải mái đủ lâu


56
00:02:38,274 --> 00:02:40,465
để cơ thể làm việc tốt được hay không

57
00:02:40,465 --> 00:02:42,997
lại phụ thuộc rất nhiều vào việc
ta là ai.

58
00:02:43,275 --> 00:02:45,386
Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu

59
00:02:45,386 --> 00:02:49,298
đưa ra rằng những người bị 
phân biệt đối xử nhiều hơn

60
00:02:49,322 --> 00:02:51,443
thường có sức khỏe yếu hơn.

61
00:02:51,811 --> 00:02:54,311
Thậm chí một nỗi lo về phân biệt đối xử,

62
00:02:54,335 --> 00:02:57,777
như khi bạn lo lắng rằng mình sẽ bị 
dừng xe khi đang lái xe,


63
00:02:57,801 --> 00:03:01,320
có thể có tác động xấu lên 
sức khỏe của bạn.

64
00:03:02,597 --> 00:03:05,516
Giáo sư David Williams từ đại học Harvard,

65
00:03:05,516 --> 00:03:08,937
người đi tiên phong trong việc đưa ra
các công cụ minh chứng cho những
mối liên kết này,

66
00:03:08,961 --> 00:03:11,914
cho rằng những người càng cách ly 
với xã hội,

67
00:03:11,938 --> 00:03:15,995
thì càng bị phân biệt đối xử nhiều hơn
và sức khỏe cũng bị ảnh hưởng nhiều hơn.

68
00:03:16,702 --> 00:03:20,078
Tôi đã rất chú ý đến vấn đề này
trong vòng một thập kỷ qua.

69
00:03:20,078 --> 00:03:24,856
Tôi hứng thú với sức khỏe thai phụ
sau khi thất bại với một khóa học tiền y khoa,

70
00:03:24,856 --> 00:03:26,785
nhưng điều này lại đưa tôi đến với
một lối đi

71
00:03:26,785 --> 00:03:28,798
nhằm tìm kiếm những cách để giúp đỡ
những người đang mang thai.

72
00:03:28,798 --> 00:03:30,356
Và thế là tôi trở thành một 
nhân viên hộ sinh,

73
00:03:30,380 --> 00:03:32,403
một tay mơ được đào tạo
để có thể hỗ trợ

74
00:03:32,427 --> 00:03:34,587
người khác trong quá trình mang thai 
và sinh đẻ.

75
00:03:34,587 --> 00:03:37,155
Và cũng bởi vì tôi là người La-tinh
và nói tiếng Tây Ban Nha,

76
00:03:37,179 --> 00:03:41,088
trong lần tình nguyện đầu tiên
ở một bệnh viện công ở Bắc Carolina,

77
00:03:41,112 --> 00:03:44,435
Tôi đã thấy rõ chủng tộc và giai cấp
có ảnh hưởng đến những trải nghiệm

78
00:03:44,459 --> 00:03:46,351
của những người phụ nữ tôi 
trợ giúp.

79
00:03:46,849 --> 00:03:50,184
Nếu nhìn vào số liệu thống kê tỉ lệ 
mắc bệnh


80
00:03:50,208 --> 00:03:51,935
trong quá trình mang thai và sinh nở,

81
00:03:51,935 --> 00:03:55,173
ta có thể thấy rõ những đặc điểm đã được
soạn ra bơi Giáo sư Williams,

82
00:03:55,713 --> 00:03:57,992
phụ nữ người Mỹ gốc Phi đặc biệt có những
trải nghiệm

83
00:03:57,992 --> 00:04:00,895
khác hoàn toàn với phụ nữ da trắng

84
00:04:00,919 --> 00:04:03,713
về việc con của họ sinh ra 
có khỏe mạnh hay không.

85
00:04:04,378 --> 00:04:07,572
Trong một số vùng của cả nước, 
đặc biệt là sâu về phía nam,

86
00:04:07,596 --> 00:04:10,309
tỉ lệ tử của các thai phụ và trẻ sơ sinh
da màu


87
00:04:10,333 --> 00:04:13,853
xấp xỉ với tỉ lệ ở vùng
cận sa mạc Sahara.

88
00:04:14,620 --> 00:04:16,441
Và cũng ở trong những vùng đó,

89
00:04:16,465 --> 00:04:19,408
tỉ lệ tử của thai phụ da trắng
gần như bằng không.

90
00:04:20,380 --> 00:04:24,055
Thậm chí trên toàn quốc, phụ nữ da màu
có tỉ lệ tử vong trong khi mang tha và sinh nở

91
00:04:24,055 --> 00:04:27,641
cao hơn gấp 4 lần so với 
phụ nữ da trắng.

92
00:04:28,092 --> 00:04:30,590
Dễ tử vong hơn những 4 lần.

93
00:04:31,102 --> 00:04:34,191
Con của họ cũng có tỉ lệ tử vong
cao gấp 2 lần

94
00:04:34,215 --> 00:04:36,916
trong 1 năm đầu đời so với 
trẻ sơ sinh da trắng.

95
00:04:37,375 --> 00:04:39,292
Và cũng có tỉ lệ sinh non và
sinh con nhẹ cân

96
00:04:39,316 --> 00:04:42,412
cao hơn từ 2 đến 3 lần.

97
00:04:42,412 --> 00:04:44,726
Đây là dấu hiệu của một sự phát triển 
không đầy đủ.

98
00:04:44,917 --> 00:04:49,084
Phụ nữ bản địa cũng có tỉ lệ cao hơn
trong các vấn đề này

99
00:04:49,084 --> 00:04:50,266
so với phụ nữ da trắng,

100
00:04:50,280 --> 00:04:52,891
cũng như một số nhóm người Latinh.

101
00:04:53,325 --> 00:04:55,510
Trong vòng 1 thập kỉ làm việc với vai trò
của một người hộ sinh rồi

102
00:04:55,510 --> 00:04:58,025
chuyển sang làm nhà báo và blogger,
tôi đã cố gắng nâng cao sự nhận biết

103
00:04:58,049 --> 00:05:00,944
về những người phụ nữ da màu, 
đặc biệt là da đen,

104
00:05:00,944 --> 00:05:03,599
đã có những trải nghiệm khác như thế nào


105
00:05:03,599 --> 00:05:05,482
liên quan đến việc sinh đẻ ở nước Mỹ.

106
00:05:05,482 --> 00:05:08,242
Nhưng khi tôi đưa cho mọi người
những con số đáng báo động này,

107
00:05:08,266 --> 00:05:11,997
tôi thường gặp phải những nhận định 
rằng đây hoặc là về sự nghèo đói

108
00:05:12,021 --> 00:05:13,872
hoặc sự không được tiếp cận đến
sự chăm sóc.

109
00:05:14,221 --> 00:05:17,544
Nhưng hóa ra, cả 2 thứ trên lại chưa
nói lên được bức tranh toàn cảnh.

110
00:05:17,568 --> 00:05:22,080
Thậm chí những phụ nữa da đen trung lưu
còn có những kết quả

111
00:05:22,104 --> 00:05:24,683
tệ hơn rất nhiều so với 
phụ nữ da trắng trung lưu.

112
00:05:25,062 --> 00:05:27,570
Thực ra khoảng cách ở trong nhóm này
còn rộng hơn.

113
00:05:28,224 --> 00:05:31,717
Và tiếp cận đến sự chăm sóc chắc chắn
vẫn còn là vấn đề,

114
00:05:31,717 --> 00:05:35,536
thì những phụ nữ da màu được hưởng 
sự chăm sóc nên có trước khi sinh

115
00:05:35,560 --> 00:05:37,844
vẫn phải đối mặt với những tỉ lệ 
rất cao kia.

116
00:05:38,429 --> 00:05:40,284
Và rồi chúng ta quay lại lối cũ,

117
00:05:40,308 --> 00:05:44,229
từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực,
rồi đến sức khỏe yếu,

118
00:05:44,229 --> 00:05:48,680
nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều
phụ nữ da màu đã trải qua:

119
00:05:48,704 --> 00:05:51,110
Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm
chúng ta ốm đi.

120
00:05:51,968 --> 00:05:53,952
Nghe có vẻ không liên quan lắm phải không?

121
00:05:53,976 --> 00:05:58,260
Vậy hãy xem xét điều này: dân di cư da màu
gốc Latinh

122
00:05:58,284 --> 00:06:01,647
thực ra có sức khỏe tốt hơn khi họ 
mới di chuyển đến Mỹ.

123
00:06:01,647 --> 00:06:06,186
Nhưng họ càng định cư lâu ở nước này,
sức khỏe họ ngày càng đi xuống.

124
00:06:06,186 --> 00:06:10,548
Những người như tôi, sinh ra ở đất Mỹ,
có bố mẹ là dân di cư từ Cuba,

125
00:06:10,572 --> 00:06:14,402
có xu hướng có sức khỏe tệ hơn
so với thời ông bà tôi.

126
00:06:14,729 --> 00:06:17,231
Đó là cái các nhà nghiên cứu gọi là
"nghịch lí di trú",

127
00:06:17,255 --> 00:06:18,689
và nó còn mô tả xa hơn

128
00:06:18,689 --> 00:06:22,093
rằng có gì đó trong môi trường 
ở Mỹ khiến ta bị ốm.

129
00:06:22,450 --> 00:06:23,845
Nhưng sư thật là


130
00:06:23,869 --> 00:06:27,696
vấn đề rằng sự phân biệt chủng tộc
đối với phụ nữ và trẻ em da màu, 
đặc biệt là da đen,

131
00:06:27,696 --> 00:06:29,641
thực sự rất rộng lớn.

132
00:06:29,665 --> 00:06:32,435
Tôi có thể nói với các bạn về điều này
bao lâu cũng được


133
00:06:32,459 --> 00:06:36,114
nhưng tôi sẽ không làm như vậy vì tôi 
muốn đưa ra cho bạn 1 giải pháp.

134
00:06:36,138 --> 00:06:39,571
Và tin vui là giải pháp này đặc biệt 
không tốn kém chút nào,

135
00:06:39,595 --> 00:06:42,061
và nó cũng không yêu cầu bạn phải có
trị liệu bằng thuốc đắt tiền


136
00:06:42,085 --> 00:06:43,271
hay là những công nghệ tối tân.

137
00:06:43,295 --> 00:06:45,947
Giải pháp này được gọi là "Cách của JJ"

138
00:06:47,489 --> 00:06:49,401
Hãy gặp gỡ với Jennie Josheph

139
00:06:49,425 --> 00:06:51,972
Cô là một nữ hộ sinh ở Orlando, Florida

140
00:06:51,996 --> 00:06:55,228
đã làm việc với phụ nữ có thai 
trong vòng 1 thập kỉ qua.

141
00:06:55,252 --> 00:06:57,669
Trong một nơi cô gọi là "phòng khám
dễ tiếp cận",

142
00:06:57,693 --> 00:07:02,314
Jennie và nhóm của mình đã cung cấp chăm sóc
tiền sản cho hơn 600 phụ nữ mỗi năm.

143
00:07:02,692 --> 00:07:07,599
Khác hàng của cô chủ yếu là người da màu, người dân Haiti hay người Latinh

144
00:07:07,623 --> 00:07:09,247
được đưa đến bệnh viện.

145
00:07:09,621 --> 00:07:13,648
Nhưng bằng cách cung cấp chăm sóc tiền sản
dễ tiếp cận và đáng tin,

146
00:07:13,672 --> 00:07:16,172
Jennie đã đạt được một thành tựu to lớn:

147
00:07:16,196 --> 00:07:20,760
hầu hết các sản phụ đều sinh ra được những em bé
khỏe mạnh và đủ tháng.

148
00:07:21,465 --> 00:07:23,646
Phương pháp của cô khá là đơn giản.

149
00:07:23,646 --> 00:07:26,956
Jennie nói rằng tất cả những cuộc hẹn 
đều được sắp xếp.

150
00:07:26,956 --> 00:07:30,720
Mọi thành viên trong nhóm của cô và mọi phút 
ở trong phòng khám

151
00:07:30,720 --> 00:07:32,950
đều phải hỗ trợ hết sức có thể.

152
00:07:33,393 --> 00:07:35,795
Không ai bị từ chối 
do thiếu quỹ.

153
00:07:35,819 --> 00:07:39,910
"Cách của JJ" là để làm cho nguồn tài chính
hoạt động dù cho có rào cản.

154
00:07:39,910 --> 00:07:42,974
Không ai bị trách mắng khi không
đến buổi hẹn của mình.

155
00:07:42,998 --> 00:07:45,102
Không ai bị lên giọng hay coi thường.

156
00:07:45,774 --> 00:07:50,011
Phòng khám của Jennie gợi lại hình ảnh
phòng khách của cô mình hơn là
phòng khám bình thường.

157
00:07:50,035 --> 00:07:52,986
Cô gọi nơi đây là "một lớp học nguỵ trang"

158
00:07:53,692 --> 00:07:56,911
Với ghế được xếp theo vòng tròn, chị em
ngồi đợi đến lượt và từng người



159
00:07:56,911 --> 00:07:59,795
nói chuyện với riêng với 1
nhân viên giáo dục,

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,427
hoặc trò chuyện theo nhóm

161
00:08:01,427 --> 00:08:03,095
theo từng lớp tiền sản.

162
00:08:03,095 --> 00:08:04,772
Khi bạn được hẹn đến,

163
00:08:04,772 --> 00:08:07,188
bạn được chào đón bởi Alexis 
hoặc là Trina,

164
00:08:07,188 --> 00:08:09,124
hai trong số những trợ lý y tế
của Jennie.

165
00:08:09,124 --> 00:08:12,219
Cả 2 đều là những bà mẹ trẻ 
người Mỹ gốc Phi.

166
00:08:12,219 --> 00:08:15,173
Cách tiếp cận của họ rất đơn giản
và thân thiện.

167
00:08:15,185 --> 00:08:17,422
Trong một lần đến thăm
tôi đã quan sát được khi

168
00:08:17,422 --> 00:08:19,771
Trina trò chuyện với một 
cô gái chuẩn bị làm mẹ


169
00:08:19,771 --> 00:08:21,633
trong khi lấy huyết áp 
của cô gái đó.

170
00:08:21,634 --> 00:08:25,897
Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối
với vấn đề nôn mửa.

171
00:08:25,897 --> 00:08:27,865
Khi Trina đo xong huyết áp,

172
00:08:27,865 --> 00:08:31,154
cô nói: "Hay là ta thử đổi đơn thuốc
xem nhé?"

173
00:08:31,154 --> 00:08:33,659
"Chúng tôi không thể để
cô không ăn uống gì như này được."

174
00:08:33,659 --> 00:08:37,237
Từ "chúng tôi" đó thực sự là một phần 
rất quan trọng trong mô hình của Jennie.

175
00:08:37,237 --> 00:08:42,417
Cô nhìn nhận nhân viên là một phần của nhóm,
cùng với phụ nữ và gia đình họ

176
00:08:42,417 --> 00:08:44,113
có một mục tiêu chung:

177
00:08:44,113 --> 00:08:46,643
giúp những thai phụ sinh ra
những em bé khỏe mạnh.

178
00:08:46,999 --> 00:08:50,884
Jennie nói rằng Trina và Alexis mới là phần
cốt lõi trong mô hình chăm sóc của cô ấy.

179
00:08:50,884 --> 00:08:54,662
Và rằng vai trò người cung cấp của cô
chỉ để hỗ trợ cho công việc của họ.

180
00:08:54,977 --> 00:08:57,220
Trina dành rất nhiều thời gian
bên điện thoại,

181
00:08:57,220 --> 00:08:59,304
nhắn tin cho khách hàng
về đủ mọi thứ.

182
00:09:00,029 --> 00:09:03,973
Có một cô đã nhắn tin để hỏi liệu
đơn thuốc mà cô được kê ở bệnh viện

183
00:09:03,973 --> 00:09:06,187
liệu có được sử dụng trong quá trình
mang thai hay không.

184
00:09:06,187 --> 00:09:07,522
Câu trả lời là không.

185
00:09:07,522 --> 00:09:11,501
Một cô khác đã gửi bức ảnh của đứa trẻ
được sinh ra với sự hỗ trợ của Jennie.

186
00:09:12,011 --> 00:09:15,624
Cuối cùng, khi bạn được hẹn đến
để gặp nhà cung cấp,

187
00:09:15,624 --> 00:09:18,108
bạn đã tự cân được cân nặng của mình
trong phòng chờ,


188
00:09:18,108 --> 00:09:20,669
và tự cho ra mẫu nước tiểu 
trong phòng vệ sinh.

189
00:09:20,669 --> 00:09:23,629
Đây chính là tự tách biệt so với
mô hình y tế truyền thống,

190
00:09:23,872 --> 00:09:26,753
bởi vì nó đặt lại tinh thần trách nhiệm
và thông tin

191
00:09:26,753 --> 00:09:28,698
vào tay người phụ nữ.

192
00:09:28,891 --> 00:09:31,970
Vậy thay vì một hệ thống y tế mà
bạn có thể bị mắng mỏ

193
00:09:31,970 --> 00:09:34,233
vì không làm theo những lời khuyên
của nhà cung cấp,

194
00:09:34,233 --> 00:09:37,337
chính là hệ thống thường dành cho
phụ nữ có thu nhập thấp,

195
00:09:37,474 --> 00:09:40,232
mô hình của Jennie là để
hỗ trợ nhiều nhất có thể.

196
00:09:40,232 --> 00:09:43,888
Và sự hỗ trợ này cung cấp
sự giảm thiểu tối quan trọng

197
00:09:43,888 --> 00:09:49,298
đối với áp lực từ phân biệt chủng tộc và 
phân biệt đối xử mà phụ nữ 
phải trải qua hằng ngày.

198
00:09:49,774 --> 00:09:53,367
Nhưng đây mới là điều tuyệt nhất trong
mô hình của Jennie:

199
00:09:53,367 --> 00:09:55,990
Mô hình đã thành công ngoài mong đợi.

200
00:09:55,990 --> 00:09:58,174
Hãy nhớ lại những con số mà tôi
đã đưa ra,

201
00:09:58,174 --> 00:10:00,712
rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non
quá sớm,

202
00:10:00,712 --> 00:10:03,159
và sinh con nhẹ cân,

203
00:10:03,159 --> 00:10:06,833
hoặc thậm chí tử vong do những
biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

204
00:10:06,833 --> 00:10:10,004
Vậy mà Cách của JJ đã gần như loại bỏ
những vấn đề này,


205
00:10:10,004 --> 00:10:12,918
bắt đầu bằng những "em bé gầy bé"
mà Jennie gọi

206
00:10:12,918 --> 00:10:15,774
Cô đã có thể khiến cho hầu hết khách hàng

207
00:10:15,774 --> 00:10:19,123
sinh được những đứa bé khỏe mạnh, 
kháu khỉnh, như đứa bé này.

208
00:10:19,123 --> 00:10:21,977
Khán giả: Ồ...

209
00:10:22,385 --> 00:10:24,741
Đây là một bé gái


210
00:10:24,741 --> 00:10:27,490
được sinh bởi một khách hàng ở 
phòng khám của Jennie vào tháng 6.

211
00:10:27,739 --> 00:10:30,659
Thống kê nhân khẩu tương tự trong khu
của Jennie,

212
00:10:30,659 --> 00:10:33,401
những ai sinh con ở bệnh viện cùng chỗ
với thai phụ kia

213
00:10:33,401 --> 00:10:36,944
có xu hướng đẻ con nhẹ cân hơn tiêu chuẩn

214
00:10:36,944 --> 00:10:39,083
khỏe mạnh gấp 3 lần

215
00:10:39,091 --> 00:10:41,897
Jennie đã làm nên sự tiến bộ cho một
thứ đã tồn tại hàng thập kỉ,

216
00:10:41,897 --> 00:10:44,387
thứ mà tưởng như là không thể
giải quyết được.

217
00:10:44,797 --> 00:10:46,521
Một vài trong số các bạn có thể nghĩ rằng

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,650
gặp mặt riêng mà Cách của JJ cung cấp

219
00:10:49,650 --> 00:10:51,387
chắc hẳng phải đắt lắm.

220
00:10:51,387 --> 00:10:53,313
Nhưng như vậy là không đúng.

221
00:10:53,313 --> 00:10:56,937
Đến gặp mặt người cung cấp không phải 
là cốt lõi trong mô hình của Jennie.

222
00:10:56,937 --> 00:10:58,548
Và cũng vì lí do chính đáng.

223
00:10:58,548 --> 00:11:01,021
Các cuộc hẹn đắt đỏ, và nhằm duy trì
mô hình này,

224
00:11:01,021 --> 00:11:03,733
và cô phải gặp rất nhiều khách hàng
để có thể trang trải chi phí.

225
00:11:03,733 --> 00:11:06,688
Nhưng Jennie không phải dành thời gian 
cho từng người một,

226
00:11:06,688 --> 00:11:11,622
nếu mỗi thành viên trong đội của cô có thể
cung cấp sự hỗ trợ, thông tin

227
00:11:11,622 --> 00:11:13,805
và sự chăm sóc cần có.

228
00:11:14,405 --> 00:11:17,495
Cái hay trong mô hình của Jennie là
cô thực sự tin rằng

229
00:11:17,495 --> 00:11:20,870
nó có thể được áp dụng ở khá nhiều bất cứ các
cơ sở chăm sóc sức khỏe nào.

230
00:11:20,870 --> 00:11:24,221
Đây là một cuộc cách mạng trong chăm sóc
đang chờ được bùng nổ.

231
00:11:25,011 --> 00:11:27,781
Những vấn đề tôi đang chia sẻ 
với các bạn đây rất lớn

232
00:11:27,781 --> 00:11:31,174
Chúng xuất phát từ lịch sử lâu dài
của phân biệt chủng tộc, giai cấp,

233
00:11:31,174 --> 00:11:33,978
một xã hội dựa trên chủng tộc và 
phân tầng giai cấp.

234
00:11:33,978 --> 00:11:36,846
Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế
sinh lý


235
00:11:36,846 --> 00:11:38,418
dùng để bảo vệ chúng ta,

236
00:11:38,418 --> 00:11:40,720
nhưng khi bị thúc đẩy quá mức,
lại khiến ta ốm yếu hơn.

237
00:11:40,849 --> 00:11:43,493
Nhưng nếu có 1 điều tôi học được khi
làm một nhân viên hộ sinh là

238
00:11:43,493 --> 00:11:47,282
chỉ một chút giúp đỡ không điều kiện có 
thể có tác động lâu dài.

239
00:11:47,282 --> 00:11:50,038
Lịch sử đã chỉ ra rằng con người ta rất
kiên cường.

240
00:11:50,038 --> 00:11:52,419
Khi ta không thể xóa bỏ phân biệt chủng tộc


241
00:11:52,419 --> 00:11:53,942
hay những áp lực từ nó,

242
00:11:53,942 --> 00:11:58,060
có lẽ ta chỉ có thể tạo ra một môi trường
có sự giảm thiểu


243
00:11:58,060 --> 00:12:00,528
những gì người da màu phải 
đối mặt hằng ngày.

244
00:12:00,528 --> 00:12:04,198
Và trong quá trình mang thai, sự giảm thiểu đó
có thể là một công cụ tuyệt vời

245
00:12:04,247 --> 00:12:06,132
trong việc biến đổi những tác động của 
phân biệt chủng tộc

246
00:12:06,132 --> 00:12:07,827
tới các thế hệ tiếp theo.

247
00:12:07,827 --> 00:12:09,301
Cảm ơn.