1
00:00:00,937 --> 00:00:03,370
La mayoría de Uds. puede 
quizá entender

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,944
cómo me siento ahora mismo.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,994
El corazón me late en el pecho.

4
00:00:07,074 --> 00:00:10,057
Tengo las palmas de las manos
un poquito húmedas.

5
00:00:10,376 --> 00:00:12,246
Estoy sudando.

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,008
Y mi respiración es poco profunda.

7
00:00:15,498 --> 00:00:18,384
Esta sensación familiar
es, obviamente, el resultado

8
00:00:18,546 --> 00:00:20,254
de estar ante Uds., que son mil,

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,564
y dar una charla que
puede que se emita en línea

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,164
para, quizás, un millón más.

11
00:00:25,164 --> 00:00:28,234
Pero, las sensaciones físicas
que experimento ahora mismo

12
00:00:28,234 --> 00:00:31,809
son el resultado de un mecanismo
mente-cuerpo mucho más básico.

13
00:00:32,529 --> 00:00:35,619
Mi sistema nervioso está enviando
un diluvio de hormonas,

14
00:00:35,689 --> 00:00:38,708
como cortisona y adrenalina,
a mi flujo sanguíneo.

15
00:00:39,135 --> 00:00:43,785
Es una respuesta muy antigua y necesaria
que envía sangre y oxígeno

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,180
a los órganos y músculos que lo necesitan

17
00:00:46,180 --> 00:00:48,719
para responder rápidamente
a una posible amenaza.

18
00:00:49,056 --> 00:00:51,186
Pero hay un problema con esta respuesta,

19
00:00:51,434 --> 00:00:53,604
y es que, puede ser sobreactivada.

20
00:00:54,044 --> 00:00:57,158
Si hago frente a estos factores 
estresantes en mi día a día,

21
00:00:57,522 --> 00:00:59,648
especialmente en un periodo largo,

22
00:01:01,038 --> 00:01:02,898
mi sistema puede sobrecargarse.

23
00:01:03,742 --> 00:01:06,062
Así, si esta respuesta 
se produce pocas veces,

24
00:01:06,062 --> 00:01:08,885
es súper necesaria 
para mi bienestar y supervivencia.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,004
Pero si ocurre muy a menudo,

26
00:01:11,004 --> 00:01:12,267
puede hacer que enferme.

27
00:01:12,267 --> 00:01:15,267
Cada vez son más los estudios 
que investigan

28
00:01:15,287 --> 00:01:18,405
la relación entre el estrés crónico 
y la enfermedad.

29
00:01:18,405 --> 00:01:21,277
Algunas enfermedades 
coronarias e incluso el cáncer

30
00:01:21,277 --> 00:01:23,086
muestran una relación 
con el estrés.

31
00:01:23,406 --> 00:01:25,736
Y esto es porque, con el tiempo,

32
00:01:26,076 --> 00:01:27,889
una gran activación del estrés

33
00:01:28,509 --> 00:01:32,114
puede interferir en los procesos 
corporales que me mantienen sana.

34
00:01:32,795 --> 00:01:35,635
Bien, imaginemos por un momento
que estuviera embarazada.

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,116
¿Qué haría ese tipo de estrés

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,514
especialmente durante mi embarazo?

37
00:01:41,177 --> 00:01:43,037
¿Qué tipo de impacto tendría

38
00:01:43,037 --> 00:01:45,246
en la salud del feto en desarrollo?

39
00:01:46,446 --> 00:01:48,556
Probablemente, no se sorprenderán si digo

40
00:01:48,690 --> 00:01:51,507
que ese tipo de estrés 
durante el embarazo no es bueno.

41
00:01:52,035 --> 00:01:55,045
Puede provocar un parto muy prematuro

42
00:01:55,710 --> 00:01:58,270
porque, básicamente, el estrés comunica

43
00:01:58,330 --> 00:02:01,040
que el vientre ya no es 
un lugar seguro para el bebé.

44
00:02:01,898 --> 00:02:04,116
El estrés en el embarazo 
está relacionado

45
00:02:04,116 --> 00:02:05,646
con la presión arterial alta

46
00:02:05,646 --> 00:02:07,299
y el bajo peso del niño al nacer,

47
00:02:07,299 --> 00:02:09,658
y puede iniciar una cascada
de problemas de salud

48
00:02:09,658 --> 00:02:12,061
que hacen que el parto sea 
mucho más peligroso

49
00:02:12,061 --> 00:02:14,223
tanto para la madre como para el hijo.

50
00:02:15,356 --> 00:02:17,893
Bueno, el estrés
en nuestro estilo de vida actual

51
00:02:17,893 --> 00:02:19,992
es una experiencia universal, ¿verdad?

52
00:02:19,992 --> 00:02:22,534
Quizás nunca estén aquí para dar 
una charla TED Talk,

53
00:02:22,534 --> 00:02:25,154
pero sí harán frente a una 
presentación en el trabajo,

54
00:02:25,154 --> 00:02:27,004
una pérdida de trabajo repentina,

55
00:02:27,116 --> 00:02:28,196
un importante examen,

56
00:02:28,426 --> 00:02:30,721
un conflicto acalorado 
con un familiar o amigo.

57
00:02:31,461 --> 00:02:34,631
Pero eso se convierte en un tipo 
de estrés que experimentamos,

58
00:02:34,875 --> 00:02:37,870
y, que seamos capaces de relajarnos 
durante suficiente tiempo

59
00:02:37,870 --> 00:02:40,160
para que nuestros cuerpos
trabajen correctamente,

60
00:02:40,180 --> 00:02:42,484
depende bastante de cómo somos.

61
00:02:42,924 --> 00:02:45,675
Hay, además, un creciente 
volumen de investigaciones

62
00:02:45,675 --> 00:02:49,509
que revela que las personas que 
experimentan más discriminación

63
00:02:49,511 --> 00:02:51,832
son más propensas a 
gozar de una salud pobre.

64
00:02:51,912 --> 00:02:54,110
Incluso la amenaza de discriminación

65
00:02:54,464 --> 00:02:57,595
como preocuparte si te para la policía 
cuando vas conduciendo,

66
00:02:57,809 --> 00:03:01,109
puede tener un impacto negativo
en la salud.

67
00:03:01,586 --> 00:03:05,078
El Dr. David Williams, 
profesor de Harvard,

68
00:03:05,212 --> 00:03:08,521
pionero en las herramientas 
que han demostrado estos vínculos,

69
00:03:08,522 --> 00:03:11,101
asegura que los grupos 
más marginados de la sociedad

70
00:03:11,101 --> 00:03:15,238
experimentan más discriminación 
y más impacto en la salud.

71
00:03:15,638 --> 00:03:19,178
He estado interesada 
en estas cuestiones casi una década.

72
00:03:19,248 --> 00:03:22,252
Empecé a interesarme 
por la salud materna

73
00:03:22,252 --> 00:03:24,557
cuando un fallo 
en mi recorrido preanestésico

74
00:03:24,557 --> 00:03:26,075
me llevó a buscar un camino,

75
00:03:26,075 --> 00:03:27,675
a buscar otras formas de ayudar

76
00:03:27,675 --> 00:03:29,089
a las personas embarazadas.

77
00:03:29,089 --> 00:03:30,349
Me hice comadrona-doula,

78
00:03:30,349 --> 00:03:34,296
una persona inexperta entrenada para 
ayudar durante el embarazo y el parto.

79
00:03:34,494 --> 00:03:36,761
Y, como soy latina y hablante de español,

80
00:03:36,761 --> 00:03:38,791
en mi primer voluntariado como comadrona

81
00:03:38,791 --> 00:03:40,641
en un hospital público 
de Carolina del Norte,

82
00:03:40,641 --> 00:03:42,699
vi claramente cómo el racismo y la clase

83
00:03:42,699 --> 00:03:44,382
afectaban a las experiencias

84
00:03:44,382 --> 00:03:46,181
de las mujeres a las que asistí.

85
00:03:46,401 --> 00:03:48,561
Si echamos un vistazo a las estadísticas

86
00:03:48,561 --> 00:03:50,309
de los índices de enfermedad

87
00:03:50,309 --> 00:03:51,908
durante el embarazo y el parto,

88
00:03:51,908 --> 00:03:55,178
vemos claramente el patrón delineado
por el doctor Williams.

89
00:03:55,471 --> 00:03:57,551
Las mujeres afroamericanas en general

90
00:03:57,551 --> 00:03:59,618
tiene una experiencia
totalmente diferente

91
00:03:59,618 --> 00:04:01,045
a la de las mujeres blancas

92
00:04:01,045 --> 00:04:03,215
cuando se trata de 
si sus bebés nacen sanos.

93
00:04:04,375 --> 00:04:07,148
En algunas partes del país,
como el Sur Profundo,

94
00:04:07,148 --> 00:04:10,142
la tasa de madres y niños muertos
por mujeres negras

95
00:04:10,142 --> 00:04:13,626
se aproxima a los índices 
de las mujeres del África subsahariana.

96
00:04:14,293 --> 00:04:16,126
En estas mismas comunidades,

97
00:04:16,126 --> 00:04:18,796
las tasas de mujeres blancas es casi nula.

98
00:04:20,456 --> 00:04:22,446
Incluso nacionalmente, las mujeres negras

99
00:04:22,460 --> 00:04:26,568
son cuatro veces más propensas
a morir durante el embarazo y el parto

100
00:04:26,568 --> 00:04:28,184
que las mujeres blancas.

101
00:04:28,194 --> 00:04:30,224
Cuatro veces más propensas a morir.

102
00:04:30,694 --> 00:04:33,984
También es dos veces más probable 
que sus hijos mueran

103
00:04:34,029 --> 00:04:35,526
antes del primer año de vida

104
00:04:35,526 --> 00:04:37,126
comparados con los niños blancos,

105
00:04:37,126 --> 00:04:38,906
y de dos a tres veces más propensos

106
00:04:38,906 --> 00:04:41,851
a nacer muy prematuros 
o con muy poco peso,

107
00:04:41,987 --> 00:04:43,817
una señal de desarrollo insuficiente.

108
00:04:44,817 --> 00:04:47,457
Además, es probable las indígenas

109
00:04:47,457 --> 00:04:49,207
sufran más estos problemas

110
00:04:49,207 --> 00:04:50,516
que las mujeres blancas,

111
00:04:50,516 --> 00:04:52,023
porque son grupos de latinas.

112
00:04:52,907 --> 00:04:54,941
Durante mi última década 
como comadrona

113
00:04:54,941 --> 00:04:56,251
me hice periodista y bloguera,

114
00:04:56,251 --> 00:04:58,305
he estado intentando dar la voz de alarma

115
00:04:58,305 --> 00:05:01,405
por lo diferente que es la experiencia 
de las mujeres de color,

116
00:05:01,405 --> 00:05:03,428
y, especialmente, 
de las mujeres negras,

117
00:05:03,428 --> 00:05:06,066
cuando se trata del embarazo 
y del parto en EE. UU.

118
00:05:06,066 --> 00:05:08,786
Pero al hablar a la gente 
de estas estadísticas atroces,

119
00:05:08,786 --> 00:05:10,796
me topo, normalmente, con una presunción

120
00:05:10,796 --> 00:05:13,746
de que es o por la pobreza
o la falta de acceso a cuidados.

121
00:05:14,020 --> 00:05:16,861
Pero resulta que nada de esto 
cuenta la historia completa.

122
00:05:17,365 --> 00:05:19,455
Incluso las mujeres negras 
de clase media

123
00:05:19,535 --> 00:05:22,035
obtienen peores resultados

124
00:05:22,069 --> 00:05:24,502
que las mujeres blancas 
de clase media homólogas.

125
00:05:24,932 --> 00:05:27,154
La diferencia se amplia entre este grupo.

126
00:05:28,134 --> 00:05:29,924
Y mientras el acceso a los cuidados

127
00:05:29,924 --> 00:05:31,162
sigue siendo un problema,

128
00:05:31,432 --> 00:05:33,452
hasta las mujeres de color que reciben

129
00:05:33,462 --> 00:05:35,414
los recomendados cuidados prenatales

130
00:05:35,414 --> 00:05:37,236
siguen sufriendo por esos índices.

131
00:05:37,756 --> 00:05:39,645
Y por eso, si volvemos al camino

132
00:05:39,649 --> 00:05:44,023
de la discriminación 
para intensificar la mala salud

133
00:05:44,023 --> 00:05:46,100
y si empezamos a dibujar un cuadro

134
00:05:46,100 --> 00:05:48,920
en el que la gente de color 
pueda saber qué es lo real:

135
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
el racismo puede enfermarnos.

136
00:05:51,500 --> 00:05:53,744
¿Les sigue pareciendo una exageración?

137
00:05:53,774 --> 00:05:55,904
Pensemos esto: las inmigrantes,

138
00:05:55,914 --> 00:05:58,098
especialmente, negras y latinas,

139
00:05:58,108 --> 00:05:59,888
gozan actualmente de mejor salud

140
00:05:59,888 --> 00:06:01,669
que cuando llegaron a EE. UU.

141
00:06:01,859 --> 00:06:03,679
Pero, durante su estancia en ese país,

142
00:06:03,699 --> 00:06:05,603
lo peor de sus vidas ha pasado ya.

143
00:06:05,953 --> 00:06:08,733
Las personas que, como yo,
nacen en EE. UU. 


144
00:06:08,736 --> 00:06:10,266
de padres cubanos inmigrantes,

145
00:06:10,276 --> 00:06:12,797
son, de hecho, más propensas 
a tener peor salud

146
00:06:12,797 --> 00:06:14,507
que cuando nacieron mis abuelos.

147
00:06:14,507 --> 00:06:17,127
Es lo se conoce como 
"la paradoja de los inmigrantes",

148
00:06:17,127 --> 00:06:18,177
y esto además ilustra

149
00:06:18,177 --> 00:06:20,089
que hay algo en el ambiente de EE. UU.

150
00:06:20,089 --> 00:06:21,348
que nos hace enfermar.

151
00:06:21,411 --> 00:06:23,131
Pero la cuestión es esta:

152
00:06:23,271 --> 00:06:26,390
este problema, este racismo
hacia la gente de color

153
00:06:26,390 --> 00:06:29,245
pero, especialmente a las mujeres 
y bebés negros, es amplio.

154
00:06:29,453 --> 00:06:31,884
Podría pasar todo el tiempo
hablándoles de esto,

155
00:06:31,894 --> 00:06:33,934
pero no lo haré, 
porque quiero asegurarme

156
00:06:33,934 --> 00:06:35,339
de darles una solución.

157
00:06:35,599 --> 00:06:39,164
Y la buena noticia es que esta solución
no es muy cara

158
00:06:39,201 --> 00:06:41,485
no requiere ningún 
tratamiento farmacológico

159
00:06:41,485 --> 00:06:42,715
ni nuevas tecnologías.

160
00:06:42,745 --> 00:06:46,031
Esta solución se llama: "El método J. J."

161
00:06:46,841 --> 00:06:48,657
Conozcan a Jennie Joseph.

162
00:06:49,111 --> 00:06:51,705
Es una matrona de Orlando, 
en la zona de Florida,

163
00:06:51,795 --> 00:06:54,325
que ha asistido a embarazadas
durante una década.

164
00:06:54,511 --> 00:06:57,491
En lo que ella señala como
clínicas de fácil acceso,

165
00:06:57,532 --> 00:07:00,392
Jennie y su equipo proporcionan 
cuidados prenatales

166
00:07:00,392 --> 00:07:02,242
a casi 600 mujeres a año.

167
00:07:02,790 --> 00:07:04,900
Sus clientes, la mayoría de ellas

168
00:07:04,900 --> 00:07:07,520
negras, haitianas y latinas,

169
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
asisten en el hospital local.

170
00:07:09,370 --> 00:07:13,227
Pero, al proporcionar ayuda prenatal
accesible y respetuosa,

171
00:07:13,651 --> 00:07:15,685
Jennie ha logrado algo increíble:

172
00:07:16,085 --> 00:07:18,021
casi todas sus clientes dan a luz

173
00:07:18,021 --> 00:07:21,151
a bebés saludables y nacidos a término.

174
00:07:21,531 --> 00:07:23,351
Su método es aparentemente sencillo.

175
00:07:23,365 --> 00:07:26,299
Jennie dice que todas sus consultas
empiezan en recepción.

176
00:07:26,383 --> 00:07:30,430
Cada miembro del equipo y, cada momento 
que una mujer pasa en su clínica,

177
00:07:30,430 --> 00:07:32,703
es tan servicial como posible.

178
00:07:33,283 --> 00:07:35,395
No se rechaza a nadie
por falta de recursos.

179
00:07:35,395 --> 00:07:37,815
El método J. J trata de que 
funcionen los fondos

180
00:07:37,815 --> 00:07:39,415
sin importar las dificultades.

181
00:07:39,665 --> 00:07:42,495
No se castiga a nadie por 
acudir más tarde a las citas.

182
00:07:42,851 --> 00:07:44,916
No se menosprecia ni se subestima a nadie.

183
00:07:45,436 --> 00:07:49,460
La sala de espera de Jennie en la consulta 
es más el salón de tu tía que una clínica.

184
00:07:50,000 --> 00:07:52,928
Ella llama a este espacio 
"sala enmascarada".

185
00:07:53,274 --> 00:07:56,015
Con las sillas de felpa dispuestas 
en forma de círculo,

186
00:07:56,015 --> 00:07:57,667
las mujeres esperan su consulta

187
00:07:57,667 --> 00:08:00,036
charlando de una en una
con un educador personal

188
00:08:00,036 --> 00:08:01,776
o en un grupo de clases prenatales.

189
00:08:01,876 --> 00:08:04,949
Cuando finalmente se las vuelve a llamar 
para sus consultas,

190
00:08:04,949 --> 00:08:06,629
las reciben Alexis o Trina,

191
00:08:06,634 --> 00:08:08,874
dos de las asistentes sanitarias 
de Jennie.

192
00:08:08,874 --> 00:08:11,803
Ambas son jóvenes, 
afroamericanas y madres.

193
00:08:12,692 --> 00:08:14,612
Su acercamiento es relajado y amable.

194
00:08:14,646 --> 00:08:16,705
Durante una consulta, vi que

195
00:08:16,729 --> 00:08:19,773
Trina hablaba con una 
pronto futura mamá joven

196
00:08:20,003 --> 00:08:22,094
mientras le medía la presión arterial.

197
00:08:22,094 --> 00:08:24,214
Esta madre latina había tenido problemas

198
00:08:24,214 --> 00:08:25,749
para comer debido a las náuseas.

199
00:08:26,044 --> 00:08:28,233
Mientras Trina desinflaba 
el esfigmomanómetro,

200
00:08:28,233 --> 00:08:31,363
le dijo: "Vamos a ver si podemos 
cambiar tu prescripción, ¿vale?

201
00:08:31,363 --> 00:08:33,293
Nosotros no podemos tenerte sin comer".

202
00:08:33,483 --> 00:08:37,199
Ese "nosotros" es un aspecto crucial 
en el método de Jennie.

203
00:08:37,723 --> 00:08:40,253
Ve al personal 
como parte de un equipo que,

204
00:08:40,433 --> 00:08:42,395
en la vida de la mujer y su familia,

205
00:08:42,395 --> 00:08:43,627
tiene un objetivo;

206
00:08:43,707 --> 00:08:46,827
conseguir que la mamá llegue a término 
con un bebé saludable.

207
00:08:46,884 --> 00:08:48,404
Jennie dice que Trina y Alexis

208
00:08:48,614 --> 00:08:50,678
son su modelo de centros de cuidados

209
00:08:50,678 --> 00:08:54,173
y que su papel como asistente 
es solo un apoyo a su trabajo.

210
00:08:54,753 --> 00:08:57,292
Trina pasa gran parte del día con el móvil

211
00:08:57,292 --> 00:09:00,130
mensajeándose con las clientes 
sobre este tipo de cosas.

212
00:09:00,130 --> 00:09:01,660
Una mujer la mensajeó para ver

213
00:09:01,660 --> 00:09:04,192
si el medicamento que 
le recetaron en el hospital

214
00:09:04,192 --> 00:09:05,808
era bueno durante el embarazo.

215
00:09:05,808 --> 00:09:07,187
La respuesta fue "no".

216
00:09:07,447 --> 00:09:11,227
Otra mujer le envió fotos de un bebé
nacido con la ayuda de Jennie.

217
00:09:12,027 --> 00:09:15,400
Por último, cuando las llaman 
para ver a la asistente,

218
00:09:15,400 --> 00:09:17,893
ya se les ha medido el peso
en la sala de espera

219
00:09:17,913 --> 00:09:20,274
y se les ha hecho el test
de orina en el baño.

220
00:09:20,675 --> 00:09:23,489
Esto es una gran salida del 
método médico tradicional

221
00:09:23,649 --> 00:09:26,549
porque otorga 
responsabilidad e información

222
00:09:26,549 --> 00:09:28,678
en manos de la mujer.

223
00:09:29,040 --> 00:09:31,673
Así, más que un entorno médico 
que debería reprenderle

224
00:09:31,673 --> 00:09:34,123
por no seguir las recomendaciones
de los asistentes

225
00:09:34,123 --> 00:09:37,374
(un ambiente siempre disponible 
para mujeres de bajos ingresos),

226
00:09:37,374 --> 00:09:40,510
el método de Jennie consiste
en ayudar tanto como posible.

227
00:09:41,440 --> 00:09:43,906
Y esta ayuda proporciona 
un colchón crucial

228
00:09:44,030 --> 00:09:47,060
debido al estrés por el racismo 
y por la discriminación

229
00:09:47,060 --> 00:09:48,841
que sufren estas mujeres cada día.

230
00:09:49,243 --> 00:09:52,693
Pero hay algo aun mejor
en el método de Jennie:

231
00:09:52,858 --> 00:09:55,089
es increíblemente exitoso.

232
00:09:55,089 --> 00:09:57,616
¿ Recuerdan que en las estadísticas 
de las que hablé

233
00:09:57,616 --> 00:10:00,366
las mujeres negras eran más propensas
al parto prematuro,

234
00:10:00,366 --> 00:10:02,516
a dar a luz a bebés con bajo peso

235
00:10:02,916 --> 00:10:06,462
e incluso a morir por las complicaciones 
del embarazo y el parto?

236
00:10:06,462 --> 00:10:09,730
Bien, el método J. J. casi 
ha eliminado estos problemas

237
00:10:10,110 --> 00:10:12,710
empezando por lo que Jennie llama
"bebés delgados".

238
00:10:12,803 --> 00:10:15,592
Ha sido capaz de conseguir
que casi todas sus clientes

239
00:10:15,652 --> 00:10:16,486
lleguen a término

240
00:10:16,486 --> 00:10:18,966
con bebés tan sanos y regordetes
como este.

241
00:10:19,416 --> 00:10:21,331
(Audiencia): ¡Ay!

242
00:10:21,973 --> 00:10:24,260
(Miriam Zoila Pérez): Es una niña

243
00:10:24,260 --> 00:10:25,700
de una cliente de Jennie

244
00:10:25,700 --> 00:10:26,920
nacida el pasado junio.

245
00:10:27,290 --> 00:10:30,331
Una demografía similar a la de las mujeres
de la zona de Jennie

246
00:10:30,345 --> 00:10:33,378
que dieron a luz en el mismo hospital 
que sus clientes

247
00:10:33,378 --> 00:10:35,856
fueron tres veces más propensas al parto

248
00:10:35,856 --> 00:10:38,012
de un bebé saludable por debajo del peso.

249
00:10:38,280 --> 00:10:41,490
Jennie está avanzando 
en lo que que ha visto durante décadas

250
00:10:41,491 --> 00:10:43,851
como un problema casi inextricable.

251
00:10:44,791 --> 00:10:46,443
Alguno de Uds. estará pensando

252
00:10:46,457 --> 00:10:49,597
que toda esta atención una a una
que precisa el método J. J.

253
00:10:49,666 --> 00:10:51,682
debe ser muy cara de escalar.

254
00:10:51,682 --> 00:10:53,422
Bien, pues se equivocan.

255
00:10:53,482 --> 00:10:56,327
La visita a la clínica no es 
el centro del método de Jennie

256
00:10:56,327 --> 00:10:57,693
y es por una buena razón.

257
00:10:57,723 --> 00:11:01,090
Estas visitas son caras y
para preservar su método

258
00:11:01,191 --> 00:11:03,821
visita a muchas clientes
para cubrir sus costos.

259
00:11:03,971 --> 00:11:06,946
Pero Jennie no tiene que pasar
excesivo tiempo con cada mujer

260
00:11:06,946 --> 00:11:11,899
si cada miembro del equipo 
puede proporcionar ayuda, información

261
00:11:11,899 --> 00:11:13,369
y cuidados necesarios.

262
00:11:14,109 --> 00:11:18,005
Se cree que lo bueno del método de Jennie

263
00:11:18,010 --> 00:11:21,100
es que puede aplicarse 
a cualquier ámbito de cuidados médicos.

264
00:11:21,100 --> 00:11:24,204
Es una revolución de los cuidados
que está esperando suceder.

265
00:11:24,463 --> 00:11:27,718
Estos problemas que estoy 
compartiendo con Uds. son importantes.

266
00:11:27,718 --> 00:11:30,725
Proceden de largas historias
de racismo y clasismo,

267
00:11:30,725 --> 00:11:33,769
de una sociedad basada
en razas y en la estratificación social.

268
00:11:33,769 --> 00:11:35,859
Encierran mecanismos 
psicológicos complejos

269
00:11:35,859 --> 00:11:37,469
con la intención de protegernos,

270
00:11:37,469 --> 00:11:40,215
de que, cuando nos sobreestimulemos, 
enfermemos.

271
00:11:40,575 --> 00:11:43,310
Pero si algo he aprendido
de mi trabajo de comadrona

272
00:11:43,310 --> 00:11:45,481
es que un poco de apoyo incondicional


273
00:11:45,481 --> 00:11:47,184
puede conducir a un largo camino.

274
00:11:47,268 --> 00:11:50,391
La historia ha demostrado
que la gente es increíblemente fuerte,

275
00:11:50,391 --> 00:11:52,836
y que, aunque no podamos 
erradicar el racismo

276
00:11:52,836 --> 00:11:55,145
o el estrés que nos pasa factura
por la noche,

277
00:11:55,145 --> 00:11:57,646
podemos crear un entorno 
que actúe de colchón

278
00:11:57,676 --> 00:12:00,448
para la experiencia de
la gente de color en su día a día.

279
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
Y durante el embarazo,

280
00:12:02,058 --> 00:12:04,372
la mediadora puede
ser una herramienta increíble

281
00:12:04,372 --> 00:12:06,114
para cambiar el impacto del racismo

282
00:12:06,154 --> 00:12:07,644
en las generaciones futuras.

283
00:12:07,768 --> 00:12:08,641
Gracias.

284
00:12:08,801 --> 00:12:11,696
(Aplausos)