0:00:00.920,0:00:04.611
Οι περισσότεροι πιθανόν καταλαβαίνετε[br]πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

0:00:05.172,0:00:07.628
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά[br]στο στήθος μου.

0:00:07.895,0:00:10.187
Οι παλάμες μου έχουν ιδρώσει λιγάκι.

0:00:10.856,0:00:12.287
Έχω ιδρώσει.

0:00:12.823,0:00:14.973
Και δεν μπορώ να αναπνεύσω ήρεμα.

0:00:15.498,0:00:18.358
Αυτά τα γνωστά συναισθήματα[br]είναι προφανώς το αποτέλεσμα

0:00:18.382,0:00:20.765
του να στέκομαι μπροστά[br]σε χίλιους ακροατές

0:00:20.789,0:00:23.050
και να κάνω ομιλία[br]που ίσως ανέβει στο διαδίκτυο

0:00:23.074,0:00:25.092
και ίσως τη δουν πάνω[br]από ένα εκατομμύριο.

0:00:25.266,0:00:27.845
Αλλά όσα νιώθω σωματικά[br]αυτή τη στιγμή

0:00:27.869,0:00:32.014
είναι αποτέλεσμα ενός πιο βασικού[br]ψυχοσωματικού μηχανισμού.

0:00:32.398,0:00:35.701
Το νευρικό μου σύστημα στέλνει[br]μια πλημμύρα ορμονών,

0:00:35.725,0:00:38.650
όπως κορτιζόλη και αδρεναλίνη,[br]στo κυκλοφορικό σύστημα.

0:00:39.233,0:00:43.998
Είναι μια πολύ παλιά και απαραίτητη[br]λειτουργία που στέλνει αίμα και οξυγόνο

0:00:44.022,0:00:46.101
στα όργανα και τους μύες[br]που ίσως χρειαστώ

0:00:46.125,0:00:48.413
για να ανταποκριθώ γρήγορα[br]σε μια πιθανή απειλή.

0:00:49.206,0:00:51.236
Όμως ένα πρόβλημα[br]με αυτήν την λειτουργία

0:00:51.260,0:00:53.796
είναι ότι μπορεί να ενεργοποιηθεί[br]σε υπερβολικό βαθμό.

0:00:54.414,0:00:57.424
Εάν αντιμετωπίζω τέτοιες καταστάσεις[br]άγχους σε καθημερινή βάση,

0:00:57.448,0:01:00.041
ειδικότερα για μια εκτεταμένη περίοδο,

0:01:00.891,0:01:03.301
το σύστημά μου μπορεί να υπερφορτωθεί.

0:01:03.595,0:01:06.178
Οπότε αν αυτή η λειτουργία[br]μου συμβαίνει σποραδικά,

0:01:06.178,0:01:09.280
τότε είναι απαραίτητη[br]για την υγεία και επιβίωσή μου.

0:01:09.564,0:01:11.101
Αλλά αν συμβαίνει πολύ συχνά,

0:01:11.125,0:01:13.137
μπορεί τελικά και να με αρρωστήσει.

0:01:13.750,0:01:16.659
Υπάρχει ολόκληρο σώμα ερευνών[br]που εξετάζει τη σχέση

0:01:16.683,0:01:18.713
ανάμεσα στο χρόνιο στρες και την ασθένεια.

0:01:18.713,0:01:21.322
Ασθένειες όπως η καρδιακή πάθηση,[br]ακόμη κι ο καρκίνος,

0:01:21.322,0:01:23.831
έχει αποδειχθεί ότι έχουν[br]κάποια σχέση με το άγχος.

0:01:23.974,0:01:27.990
Αυτό γιατί με την πάροδο του χρόνου[br]η υπερβολική ενεργοποίηση λόγω στρες

0:01:28.014,0:01:32.035
μπορεί να παρέμβει στις σωματικές[br]λειτουργίες που με κρατούν υγιή.

0:01:32.895,0:01:35.623
Τώρα ας φανταστούμε μια στιγμή[br]ότι είμαι έγκυος.

0:01:36.606,0:01:38.553
Τι θα μπορούσε αυτό το άγχος,

0:01:38.577,0:01:40.846
ειδικά κατά την διάρκεια[br]της εγκυμοσύνης μου,

0:01:40.870,0:01:42.710
τι αντίκτυπο θα μπορούσε να έχει

0:01:42.734,0:01:45.166
στην υγεία του αναπτυσσόμενου εμβρύου;

0:01:46.356,0:01:48.693
Μάλλον δεν θα εκπλαγείτε όταν σας πω

0:01:48.717,0:01:51.731
ότι αυτό το είδος του άγχους[br]κατά την εγκυμοσύνη δεν είναι καλό.

0:01:52.115,0:01:55.746
Μπορεί ακόμη και να κάνει το σώμα[br]να ξεκινήσει τον τοκετό πολύ νωρίς,

0:01:55.770,0:01:58.436
διότι κατά μια βασική έννοια,[br]το άγχος αυτό μεταδίδει

0:01:58.460,0:02:01.643
το ότι η μήτρα δεν είναι πια[br]ασφαλές μέρος για το παιδί.

0:02:02.351,0:02:05.710
Το άγχος στην εγκυμοσύνη συνδέεται[br]με πράγματα όπως η υψηλή πίεση

0:02:05.734,0:02:07.337
και το χαμηλό βάρος του νεογνού,

0:02:07.337,0:02:09.899
και μπορεί να γίνει ένας χείμαρρος[br]προβλημάτων υγείας

0:02:09.899,0:02:12.406
που μπορεί να κάνουν πιο επικίνδυνη[br]την εγκυμοσύνη

0:02:12.406,0:02:14.165
και για το γονέα και για το παιδί.

0:02:15.134,0:02:18.186
Φυσικά το στρες, ειδικά [br]στον σύγχρονο τρόπο ζωής μας,

0:02:18.210,0:02:20.500
είναι μια καθολική εμπειρία[br]για όλους, έτσι;

0:02:20.524,0:02:22.808
Ίσως δεν έχετε κάνει ποτέ ομιλία στο TED,

0:02:22.808,0:02:25.622
αλλά έχετε αντιμετωπίσει[br]μια μεγάλη παρουσίαση στη δουλειά,

0:02:25.622,0:02:27.134
μια ξαφνική απώλεια εργασίας,

0:02:27.158,0:02:28.471
ένα μεγάλο διαγώνισμα,

0:02:28.495,0:02:31.121
έναν έντονο καβγά[br]με κάποιον συγγενή ή ένα φίλο.

0:02:31.936,0:02:35.072
Φαίνεται όμως ότι το είδος άγχους[br]που βιώνουμε

0:02:35.096,0:02:38.194
και το εάν μπορούμε να μείνουμε[br]χαλαροί για αρκετό καιρό

0:02:38.194,0:02:40.485
για να συνεχίσει να λειτουργεί σωστά[br]το σώμα μας,

0:02:40.485,0:02:42.687
βασίζεται κατά πολύ στο ποιοι είμαστε.

0:02:43.435,0:02:45.296
Διενεργούνται επίσης πολλές έρευνες

0:02:45.320,0:02:49.262
που δείχνουν ότι οι άνθρωποι[br]που υφίστανται περισσότερες διακρίσεις

0:02:49.262,0:02:51.333
είναι πιθανότερο να έχουν χειρότερη υγεία.

0:02:52.021,0:02:54.311
Ακόμη και η απειλή των διακρίσεων,

0:02:54.335,0:02:57.777
όπως το να ανησυχείς αν θα σε σταματήσει[br]η αστυνομία στο αμάξι,

0:02:57.801,0:03:01.320
μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο[br]στη υγεία σου.

0:03:02.867,0:03:05.446
Ο καθηγητής του Χάρβαρντ[br]Δρ. Ντέιβιντ Γουίλιαμς,

0:03:05.470,0:03:08.937
το άτομο που καινοτόμησε με τα εργαλεία[br]που αποδεικνύουν αυτή τη σύνδεση,

0:03:08.961,0:03:11.914
λέει ότι οι πιο περιθωριοποιημένες ομάδες[br]στην κοινωνία μας

0:03:11.938,0:03:15.745
βιώνουν μεγαλύτερη διάκριση[br]και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην υγεία τους.

0:03:16.702,0:03:19.814
Αυτό το θέμα μου κεντρίζει το ενδιαφέρον[br]εδώ και μια δεκαετία.

0:03:19.838,0:03:22.646
Μου δημιουργήθηκε ενδιαφέρον[br]για την υγεία μιας μητέρας

0:03:22.670,0:03:26.415
όταν μια αποτυχία σε εξετάσεις[br]για την ιατρική με οδήγησε

0:03:26.439,0:03:28.908
να ψάξω άλλους τρόπους[br]για να βοηθήσω τις εγκύους.

0:03:28.932,0:03:30.356
Έγινα μαμή,

0:03:30.380,0:03:32.403
ένα απλό άτομο που παρέχει στήριξη

0:03:32.427,0:03:34.547
σε γυναίκες στην εγκυμοσύνη[br]και στον τοκετό.

0:03:34.571,0:03:37.155
Και επειδή είμαι Λατίνα[br]και ομιλήτρια της ισπανικής,

0:03:37.179,0:03:41.088
στην πρώτη μου εθελοντική δουλειά[br]σε δημόσιο νοσοκομείο στη Β. Καρολίνα,

0:03:41.112,0:03:43.689
είδα ξεκάθαρα πώς η εθνικότητα[br]και η κοινωνική τάξη

0:03:43.689,0:03:46.181
επηρέαζαν τα βιώματα[br]των γυναικών που βοηθούσα.

0:03:46.849,0:03:50.184
Αν δούμε λίγο τις στατιστικές[br]με τα ποσοστά αρρώστιας

0:03:50.208,0:03:52.011
στην εγκυμοσύνη και τον τοκετό,

0:03:52.035,0:03:55.173
βλέπουμε καθαρά το σχέδιο[br]που έφτιαξε ο Δρ. Γουίλιαμς.

0:03:55.713,0:03:57.962
Συγκεκριμένα, οι Αφρο-αμερικανές γυναίκες

0:03:57.986,0:04:00.895
το βιώνουν τελείως διαφορετικά[br]από ό,τι οι λευκές γυναίκες

0:04:00.919,0:04:03.713
όταν πρόκειται για το εάν τα παιδιά τους[br]γεννιούνται υγιή.

0:04:04.488,0:04:07.396
Σε κάποια μέρη της χώρας,[br]κυρίως βαθιά στο Νότο,

0:04:07.396,0:04:10.409
τα ποσοστά θανάτου μητέρας και νεογνού[br]για τις έγχρωμες μητέρες

0:04:10.409,0:04:13.853
στην πραγματικότητα θυμίζουν[br]τα ίδια ποσοστά στην Υποσαχάρια Αφρική.

0:04:14.820,0:04:16.441
Στις ίδιες αυτές κοινότητες

0:04:16.465,0:04:19.038
τα ποσοστά για τις λευκές γυναίκες[br]πλησιάζουν το μηδέν.

0:04:20.720,0:04:24.475
Ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, οι έγχρωμες[br]γυναίκες έχουν τετραπλάσια πιθανότητα

0:04:24.475,0:04:26.761
θνησιμότητας κατά την εγκυμοσύνη[br]και τον τοκετό

0:04:26.761,0:04:28.013
από ό,τι οι λευκές.

0:04:28.252,0:04:30.590
Τέσσερις φορές πιο πιθανό να πεθάνουν.

0:04:31.272,0:04:34.191
Είναι επίσης δύο φορές πιο πιθανό[br]να πεθάνουν τα μωρά τους

0:04:34.215,0:04:35.796
κατά τον πρώτο χρόνο ζωής τους

0:04:35.820,0:04:37.351
από ό,τι τα λευκά μωρά,

0:04:37.375,0:04:39.292
και δύο με τρεις φορές πιο πιθανό

0:04:39.316,0:04:42.232
να γεννήσουν πρόωρα ή πολύ αδύνατα μωρά -

0:04:42.256,0:04:44.376
σημάδι ανεπαρκούς ανάπτυξής τους.

0:04:44.917,0:04:49.034
Οι γυναίκες των ιθαγενών έχουν επίσης[br]μεγάλες πιθανότητες σε αυτά τα προβλήματα

0:04:49.058,0:04:50.256
από ό,τι οι λευκές,

0:04:50.280,0:04:52.521
όπως και μερικές Λατίνες γυναίκες.

0:04:53.125,0:04:56.366
Την τελευταία δεκαετία ως μαμή[br]και έπειτα δημοσιογράφος και μπλόγκερ,

0:04:56.366,0:04:58.279
προσπαθώ να αφυπνίσω τον κόσμο

0:04:58.279,0:05:01.100
για το πόσο διαφορετικές είναι[br]οι εμπειρίες των έγχρωμων γυναικών,

0:05:01.100,0:05:02.579
και κυρίως των μαύρων γυναικών,

0:05:02.579,0:05:05.322
όσον αφορά την εγκυμοσύνη[br]και τον τοκετό στις ΗΠΑ.

0:05:05.346,0:05:08.242
Όταν όμως μιλώ στον κόσμο[br]για αυτά τα φρικτά νούμερα,

0:05:08.266,0:05:11.961
συνήθως το αποδίδουν υποθετικά[br]είτε στη φτώχεια

0:05:11.961,0:05:13.942
είτε στην ελλιπή πρόσβαση στην πρόνοια.

0:05:14.221,0:05:17.544
Φαίνεται όμως ότι κανένα από τα δύο[br]δεν είναι αντιπροσωπευτικά.

0:05:17.568,0:05:22.080
Ακόμα και οι μαύρες της μέσης τάξης[br]έχουν πολύ χαμηλότερα αποτελέσματα

0:05:22.104,0:05:24.683
από ό,τι οι λευκές γυναίκες[br]της ίδιας τάξης.

0:05:25.062,0:05:27.570
Το χάσμα είναι βασικά μεγαλύτερο[br]σε αυτή την τάξη.

0:05:28.554,0:05:32.073
Και όσο η πρόσβαση στην πρόνοια[br]εξακολουθεί σίγουρα να είναι πρόβλημα,

0:05:32.097,0:05:35.536
ακόμα και οι έγχρωμες γυναίκες[br]που λαμβάνουν την προ-γεννητική φροντίδα

0:05:35.560,0:05:37.474
υποφέρουν ακόμα από τα υψηλά ποσοστά.

0:05:38.429,0:05:40.284
Κι έτσι επανερχόμαστε στο θέμα

0:05:40.308,0:05:44.459
από τις διακρίσεις στο άγχος[br]κι από κει στην ελλιπή υγεία,

0:05:44.483,0:05:48.680
και ξεκινά να δημιουργεί την εικόνα[br]που πολλοί έγχρωμοι αναγνωρίζουν:

0:05:48.704,0:05:51.350
ο ρατσισμός πράγματι μας αρρωσταίνει.

0:05:52.288,0:05:53.952
Ακόμα σας ακούγεται υπερβολικό;

0:05:53.976,0:05:58.260
Σκεφτείτε αυτό: οι μετανάστες,[br]κυρίως οι μαύροι και οι Λατίνοι,

0:05:58.284,0:06:01.823
έχουν παραδόξως καλύτερη υγεία[br]όταν φτάνουν για πρώτη φορά στις ΗΠΑ.

0:06:01.847,0:06:06.102
Αλλά όσο περισσότερο μένουν στη χώρα αυτή,[br]τόσο επιδεινώνεται η υγεία τους.

0:06:06.436,0:06:10.548
Άνθρωποι όπως εγώ, γεννημένοι στις ΗΠΑ[br]από γονείς Κουβανούς μετανάστες,

0:06:10.572,0:06:14.302
είναι πραγματικά πιο πιθανό να έχουν[br]χειρότερη υγεία από τους παππούδες μου.

0:06:14.369,0:06:17.271
Είναι αυτό που λένε οι ερευνητές[br]«το μεταναστευτικό παράδοξο»,

0:06:17.271,0:06:18.539
το οποίο δείχνει περαιτέρω

0:06:18.563,0:06:20.766
ότι υπάρχει κάτι στο περιβάλλον των ΗΠΑ

0:06:20.790,0:06:22.219
που μας αρρωσταίνει.

0:06:22.680,0:06:23.625
Ακούστε όμως:

0:06:23.625,0:06:26.692
το πρόβλημα αυτό, ότι ο ρατσισμός[br]αρρωσταίνει τους έγχρωμους

0:06:26.692,0:06:29.495
και κυρίως τις μαύρες γυναίκες[br]και παιδιά, είναι τεράστιο.[br]

0:06:29.495,0:06:32.435
Θα μπορούσα να φάω όλο μου [br]το χρόνο εδώ μιλώντας γι'αυτό,

0:06:32.459,0:06:36.114
αλλά δε θα το κάνω, γιατί θέλω σίγουρα[br]να σας πω για μια λύση.

0:06:36.138,0:06:39.571
Τα καλά νέα είναι ότι είναι μια λύση[br]που δεν είναι πολύ ακριβή,

0:06:39.595,0:06:42.061
και δεν χρειάζεται καν φαρμακευτική αγωγή

0:06:42.085,0:06:43.271
ή νέες τεχνολογίες.

0:06:43.295,0:06:45.947
Η λύση αυτή λέγεται «Ο Τρόπος της JJ».

0:06:47.489,0:06:49.401
Γνωρίστε την Τζένι Τζόσεφ (JJ).

0:06:49.425,0:06:51.972
Είναι μια μαία στο Ορλάντο,[br]στην περιοχή της Φλόριντα,

0:06:51.996,0:06:55.228
που εξυπηρετεί έγκυες γυναίκες[br]για πάνω από δεκαετία.

0:06:55.252,0:06:57.669
Στις κλινικές εύκολης πρόσβασης,[br]όπως τις αποκαλεί,

0:06:57.693,0:07:02.314
η Tζένι και η ομάδα της παρέχουν φροντίδα[br]πριν τη γέννα σε 600 γυναίκες το χρόνο.

0:07:02.872,0:07:07.599
Οι πελάτισσές της -οι περισσότερες[br]είναι μαύρες, Αϊτινές και Λατίνες-

0:07:07.623,0:07:09.247
γεννούν στο τοπικό νοσοκομείο.

0:07:09.621,0:07:13.648
Όμως με την παροχή προσβάσιμης[br]και με σεβασμό προγεννητικής φροντίδας,

0:07:13.672,0:07:16.172
η Tζένι έχει καταφέρει κάτι αξιοσημείωτο:

0:07:16.196,0:07:20.760
σχεδόν όλες οι πελάτισσές της[br]γεννούν στην ώρα τους και υγιή μωρά.

0:07:21.465,0:07:23.852
Η μέθοδός της είναι παραπλανητικά απλή.

0:07:23.876,0:07:26.902
Η Tζένι λέει ότι όλα τα ραντεβού της[br]ξεκινούν στη γραμματεία.

0:07:27.076,0:07:30.976
Κάθε μέλος της ομάδας της και κάθε λεπτό[br]που μια γυναίκα είναι στην κλινική της,

0:07:30.976,0:07:33.130
την υποστηρίζουν[br]όσο το δυνατόν περισσότερο.

0:07:33.393,0:07:35.685
Κανείς δεν διώχνεται[br]λόγω έλλειψης χρημάτων.

0:07:35.819,0:07:39.826
Ο Τρόπος της JJ προσπαθεί να λύσει[br]τα οικονομικά θέματα, παρά τα εμπόδια.

0:07:39.980,0:07:42.958
Κανείς δεν τιμωρείται[br]εάν αργήσει στα ραντεβού του.

0:07:42.958,0:07:45.652
Κανείς δεν αντιμετωπίζεται [br]υποτιμητικά ούτε μειώνεται.

0:07:45.774,0:07:50.011
Η αίθουσα αναμονής της Tζένι είναι μάλλον[br]σαν οικογενειακό σαλόνι παρά κλινική.

0:07:50.035,0:07:52.986
Εκείνη το αποκαλεί[br]«μεταμφιεσμένη σχολική τάξη».

0:07:53.692,0:07:56.091
Με τις πολυτελείς καρέκλες σε κύκλο,

0:07:56.115,0:07:58.009
καθεμία γυναίκα περιμένει τα ραντεβού της

0:07:58.009,0:08:00.272
συζητώντας με έναν εκπαιδευτή[br]από το προσωπικό

0:08:00.272,0:08:02.367
ή με μια ομάδα συζήτησης[br]προ του τοκετού.

0:08:02.749,0:08:05.284
Όταν τελικά καλείσαι στο ραντεβού σου,

0:08:05.308,0:08:07.155
σε υποδέχονται η Αλέξις ή η Τρίνα,

0:08:07.179,0:08:09.068
δύο από τις ιατρικές βοηθούς της Tζένι.

0:08:09.092,0:08:12.611
Και οι δύο είναι νεαρές Αφροαμερικανές[br]και οι ίδιες μητέρες.

0:08:12.635,0:08:14.829
Η προσέγγισή τους είναι χαλαρή και φιλική.

0:08:15.305,0:08:17.080
Σε μια επίσκεψη που παρευρέθηκα

0:08:17.104,0:08:20.031
η Τρίνα συζητούσε με μια νεαρή[br]προσεχώς μαμά

0:08:20.055,0:08:21.926
καθώς της μετρούσε την αρτηριακή πίεση.

0:08:21.950,0:08:25.921
Αυτή η Λατίνα μαμά δυσκολευόταν[br]να κρατήσει μέσα της φαγητό λόγω ναυτίας.

0:08:26.365,0:08:28.413
Όταν η Τρίνα απενεργοποίησε το πιεσόμετρο,

0:08:28.437,0:08:31.279
της είπε: «Θα δούμε μήπως αλλάξουμε[br]τα φάρμακά σου, εντάξει;

0:08:31.279,0:08:33.219
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε[br]να μην τρως».

0:08:33.711,0:08:37.444
Αυτό το «μπορούμε» είναι κρίσιμο σημείο[br]για το πρότυπο σχέδιο της Tζένι.

0:08:37.624,0:08:40.464
Βλέπει το προσωπικό της[br]ως μέλος μια ομάδας που,

0:08:40.464,0:08:43.893
μαζί με εκείνη και την οικογένεια της,[br]έχει ένα στόχο:

0:08:43.965,0:08:46.450
να αποκτήσει η μαμά ένα υγιές μωρό.

0:08:47.039,0:08:50.992
Η Tζένι λέει ότι η Τρίνα και η Αλέξις[br]είναι η βάση του μοντέλου φροντίδας της,

0:08:50.992,0:08:54.890
κι ότι ο δικός της ρόλος ως πάροχος υγείας[br]είναι να στηρίξει τη δική τους δουλειά.

0:08:55.170,0:08:57.868
Η Τρίνα περνάει μεγάλο μέρος[br]της ημέρας στο κινητό της,

0:08:57.868,0:09:00.640
ανταλλάσσοντας μηνύματα με πελάτισσες[br]για οποιοδήποτε θέμα.

0:09:00.640,0:09:03.961
Μια γυναίκα ρωτούσε αν ένα φάρμακο[br]που της έδωσαν στο νοσοκομείο

0:09:03.985,0:09:05.923
μπορούσε να το πάρει όσο ήταν έγκυος.

0:09:05.947,0:09:07.344
Η απάντηση ήταν όχι.

0:09:07.648,0:09:11.971
Μια άλλη έστειλε φωτογραφίες ενός μωρού[br]που γεννήθηκε με τη φροντίδα της Tζένι.

0:09:12.519,0:09:15.850
Τέλος, όταν καλείσαι ξανά πίσω[br]να δεις τον πάροχο ιατρικών υπηρεσιών,

0:09:15.874,0:09:18.603
έχεις ήδη ζυγιστεί μόνη σου[br]στην αίθουσα αναμονής,

0:09:18.627,0:09:21.005
και έχεις κάνει μόνη σου[br]το τεστ ούρων στο μπάνιο.

0:09:21.029,0:09:23.868
Υπάρχει μεγάλη απόκλιση[br]από το παραδοσιακό ιατρικό μοντέλο,

0:09:23.892,0:09:26.780
διότι τοποθετεί την υπευθυνότητα[br]και την ενημέρωση

0:09:26.804,0:09:28.533
πίσω στα χέρια της κάθε γυναίκας.

0:09:28.839,0:09:32.076
Άρα αντί για ένα ιατρικό περιβάλλον[br]στο οποίο μπορεί να σε επιπλήξουν

0:09:32.076,0:09:34.626
γιατί δεν ακολουθείς[br]τις υποδείξεις του παρόχου υγείας

0:09:34.626,0:09:38.052
-το περιβάλλον που είναι συχνά διαθέσιμο[br]σε γυναίκες χαμηλού εισοδήματος-

0:09:38.052,0:09:41.209
το μοντέλο της Tζένι είναι εδώ[br]για να στηρίξει όσο μπορεί πιο πολύ.

0:09:41.209,0:09:44.028
Αυτή η στήριξη παρέχει[br]μια κρίσιμη προφύλαξη

0:09:44.028,0:09:47.188
ενάντια στο άγχος του ρατσισμού[br]και των διακρίσεων

0:09:47.188,0:09:49.958
που οι γυναίκες αυτές ζουν κάθε μέρα.

0:09:50.188,0:09:53.375
Αλλά το καλύτερο όσον αφορά[br]το μοντέλο της Tζένι είναι:

0:09:53.399,0:09:55.931
Έχει απίστευτη επιτυχία.

0:09:56.375,0:09:58.190
Θυμάστε τις στατιστικές που σας είπα,

0:09:58.190,0:10:01.296
ότι οι μαύρες γυναίκες είναι πιο πιθανόν[br]να γεννήσουν πολύ πρόωρα,

0:10:01.296,0:10:03.142
να γεννήσουν μωρά χαμηλού βάρους,

0:10:03.166,0:10:06.546
ακόμα και να πεθάνουν λόγω[br]επιπλοκών στην εγκυμοσύνη και τον τοκετό;

0:10:06.720,0:10:10.585
Λοιπόν, ο Τρόπος της JJ έχει σχεδόν[br]εξαλείψει τελείως αυτά τα προβλήματα,

0:10:10.609,0:10:13.441
ξεκινώντας από αυτό που η Tζένι[br]αποκαλεί «κοκαλιάρικα μωρά».

0:10:13.592,0:10:16.460
Υπήρξε ικανή να κάνει τις πελάτισσές της[br]να φέρουν στον κόσμο

0:10:16.460,0:10:18.901
υγιή και αφράτα μωρά σαν κι αυτό.

0:10:19.948,0:10:21.552
(Κοινό: Ωωω!)

0:10:22.320,0:10:24.601
Αυτό είναι ένα κοριτσάκι

0:10:24.601,0:10:27.554
που γεννήθηκε από μια πελάτισσα[br]της Tζένι τον περασμένο Ιούνιο.

0:10:27.784,0:10:30.748
Παρόμοια στατιστική έρευνα[br]για γυναίκες στην περιοχή της Tζένι

0:10:30.748,0:10:33.464
που γέννησαν στο ίδιο νοσοκομείο[br]με τις πελάτισσές της

0:10:33.488,0:10:38.566
ήταν τρεις φορές πιο πιθανό να γεννήσουν[br]μωρά με βάρος κάτω του φυσιολογικού.

0:10:38.857,0:10:42.045
Η Tζένι σημειώνει μεγάλη πρόοδο[br]σε αυτό που για δεκαετίες

0:10:42.045,0:10:44.133
φαινόταν σαν ένα σχεδόν άλυτο πρόβλημα.

0:10:45.108,0:10:46.738
Κάποιοι από σας ίσως σκέφτονται,

0:10:46.738,0:10:49.419
όλη αυτή η προσοχή κατ' ιδίαν[br]που απαιτεί ο Τρόπος της JJ

0:10:49.443,0:10:52.148
πρέπει να είναι πολύ ακριβή[br]για να εφαρμοστεί εκτεταμένα.

0:10:52.148,0:10:53.312
Λοιπόν, θα κάνατε λάθος.

0:10:53.312,0:10:57.005
Η επίσκεψη στον πάροχο υγείας δεν είναι[br]το επίκεντρο του μοντέλου της Τζένι,

0:10:57.005,0:10:58.374
και για καλό λόγο.

0:10:58.374,0:11:01.565
Αυτές οι επισκέψεις είναι ακριβές,[br]και για να διατηρηθεί το μοντέλο,

0:11:01.575,0:11:04.062
πρέπει να δει πολλές πελάτισσες[br]για να καλύψει έξοδα.

0:11:04.086,0:11:07.449
Αλλά η Tζένι δεν χρειάζεται να περάσει[br]πολύ χρόνο με την κάθε γυναίκα,

0:11:07.449,0:11:11.675
εάν όλα τα μέλη της ομάδας της[br]παρέχουν τη στήριξη, πληροφόρηση,

0:11:11.675,0:11:13.914
και φροντίδα που χρειάζονται[br]οι πελάτισσές της.

0:11:14.730,0:11:17.745
Η ομορφιά του μοντέλου της Tζένι[br]είναι το ότι όντως πιστεύει

0:11:17.769,0:11:20.938
πως μπορεί να εφαρμοστεί[br]σχεδόν σε όλα τα περιβάλλοντα υγείας.

0:11:20.938,0:11:23.899
Είναι μια επανάσταση στη φροντίδα[br]που απλά περιμένει να συμβεί.

0:11:25.405,0:11:27.845
Τα προβλήματα που μοιράζομαι[br]μαζί σας είναι μεγάλα.

0:11:27.869,0:11:31.065
Προέρχονται από μεγάλη προϊστορία[br]ρατσισμού και ιεραρχίας,

0:11:31.065,0:11:34.603
μια κοινωνία που βασίζεται στην εθνικότητα[br]και τη διαστρωμάτωση των τάξεων.

0:11:34.603,0:11:36.933
Περιλαμβάνουν περίτεχνους[br]μηχανισμούς φυσιολογίας

0:11:36.933,0:11:38.572
προορισμένους να μας προστατεύουν,

0:11:38.572,0:11:40.773
και όταν υπερφορτώνονται[br]αυτό μας αρρωσταίνει.

0:11:40.773,0:11:43.718
Αλλά αν έμαθα ένα πράγμα[br]από τη δουλειά μου ως μαμή,

0:11:43.742,0:11:47.548
είναι ότι μια ελάχιστη άνευ όρων στήριξη[br]μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.

0:11:47.548,0:11:50.451
Η ιστορία έχει δείξει ότι οι άνθρωποι[br]είναι απίστευτα δυνατοί,

0:11:50.451,0:11:52.554
και αν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε άμεσα

0:11:52.554,0:11:54.860
το ρατσισμό ή το άγχος[br]που απορρέει από αυτόν,

0:11:54.860,0:11:58.154
πρέπει να μπορούμε να δημιουργούμε[br]περιβάλλοντα που παρέχουν προφύλαξη

0:11:58.154,0:12:00.724
σε όσα ζουν καθημερινά[br]οι έγχρωμοι άνθρωποι.

0:12:00.724,0:12:04.034
Και στην εγκυμοσύνη αυτή η προφύλαξη[br]μπορεί να είναι απίθανο εργαλείο

0:12:04.058,0:12:06.227
για την αλλαγή του αντίκτυπου[br]του ρατσισμού

0:12:06.251,0:12:07.896
και για τις γενιές που έρχονται.

0:12:08.122,0:12:09.334
Σας ευχαριστώ.

0:12:09.358,0:12:10.677
(Χειροκρότημα)