[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами - Анна Газаре,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Анна Газаре - один із найсучасніших
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,цифрових активістів у світі.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Хоча з першого погляду \Nцього не скажеш.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Газаре - 77-річний вихідець з Індії,\Nборець проти корупції та за соціальну справедливість.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Року 2011 він організував\Nграндіозну кампанію
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,на тему повсякденної корупції в Індії -
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,тему, на яку еліта Індії \Nзалюбки заплющує очі.\N
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,В рамках цієї кампанії
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,він вдався до всіх традиційних прийомів,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,що їх звикли використовувати\Nпослідовники Ґанді.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Він оголосив голодний страйк,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,але згодом Газаре зрозумів,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,що цього разу,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,в 21-му столітті,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,одним голодним страйком\Nне обійтися.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Тому він узявся за\Nмобільний активізм.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Насамперед він звернувся\Nдо своїх прихильників:
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Гаразд, чому б вам не надіслати мені
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,текстове повідомлення, якщо ви підтримуєте
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,мою кампанію проти корупції?"
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Він дав людям короткий номер
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,і отримав смс від 80 000 людей.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Досить непогано.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Але Газаре вирішив:
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Треба трохи змінити тактику".
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,І запропонував: "А чому б вам\Nне послати мені гудок?"
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Той, хто живе\Nу південних країнах,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,знає, що пропущений дзвінок -
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,це дуже важлива складова\Nглобальної культури мобільного зв'язку.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Бачу, дехто в залі киває.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Люди постійно посилають гудки.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви запізнюєтесь на зустріч
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,і просто хочете попередити,\Nщо ви вже в дорозі,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,то посилаєте гудок.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви зустрічаєтесь з кимось\Nі хочете сказати "Сумую за тобою",
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,то посилаєте цій людині гудок.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Закохані, зверніть увагу -
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,в деяких культурах
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви хочете зробити\Nприємність своєму коханому чи коханій,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,просто наберіть його чи її номер\Nі покладіть трубку. (Сміх)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Отож, чому люди посилають гудки?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Тому що вони, звісно ж,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,намагаються уникнути витрат
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,на дзвінки й текстові повідомлення.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Тому коли Газаре попросив людей\Nпослати йому гудок,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,вгадайте, скільки людей\Nце зробило?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 мільйонів.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з наймасштабніших\Nскоординованих акцій в історії людства.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Неймовірно.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,І вона свідчить про надзвичайну могутність\Nсереднього класу, що з'являється в Індії,
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,і силу, яку дають мобільні телефони.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Провівши таку акцію,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Газаре отримав величезний\Nфайл CSV з номерами мобільних телефонів
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,і використав його, щоб залучити
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,до акції силу-силенну людей -
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,він вивів сотні тисяч людей\Nна вулиці Делі,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,щоб привернути увагу до проблеми\Nповсякденної корупції в Індії.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Дивовижна історія.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,А це я в 12 років.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюсь, ви впізнали мене.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я теж був активістом,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,зрештою, я все життя - активіст.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,В мене було кумедне дитинство -
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,я блукав світом,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,зустрічався зі світовими лідерами\Nй лауреатами Нобелівської премії,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,говорив про борги країн Третього світу,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,як це тоді звалося,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,і про демілітаризацію.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Я був страшенно серйозною дитиною.\N(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,І тоді,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,на початку 90-х,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,я мав один дуже сучасний\Nтехнічний пристрій -
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,факс.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Факс був знаряддям мого активізму.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А в той час це був найкращий спосіб
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,розповсюдити свій заклик
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,серед багатьох людей одночасно.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Розкажу вам про один приклад,\Nяк я використовував факс під час акції.\N
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Напередодні війни\Nв Перській затоці
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,я організував світову кампанію,\Nщоб засипати закликами
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,готель Intercontinental в Женеві,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,де Джеймс Бейкер і Тарік Азіз
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,зустрічалися у переддень війни.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Я думав, що якщо нам вдасться\Nзасипати їх факсами,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,то ми зупинимо війну.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Немає нічого дивного в тому,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,що наша кампанія провалилась.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Для цього було чимало причин,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,але, звичайно, один струменевий факс
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,у Женеві обмежував нашу здатність
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,донести свій заклик до багатьох людей.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Отож, я вирішив пошукати\Nкращі інструменти.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,І став співзасновником онлайн-спільноти Avaaz,\Nяка згуртовує людей за допомогою Інтернету
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,і нині налічує майже \N40 мільйонів учасників.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,А ще я заснував платформу Purpose,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,домівку різних громадських рухів,\Nякі користають з сучасних технологій.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Отож, у чому мораль цієї історії?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Може, мораль у тому,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,що мобільний телефон\Nзатьмарив собою факс?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Може, це ще одна історія\Nпро технологічний детермінізм?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мораль не тільки в цьому.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,За останні 20 років
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,змінилося щось більш\Nфундаментальне,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ніж нові технології.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Відбувся фундаментальний зсув
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,у розподілі влади
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,в світі.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Запитайте будь-кого з активістів,\Nяк зрозуміти, що робиться у світі,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,і ви почуєте у відповідь:\N"Дивіться, де є влада,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,в чиїх вона руках тепер,\Nі до чиїх рук переходить".
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ми всі відчуваємо,\Nщо відбувається щось важливе.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Тому я та Генрі Тіммс -
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Генрі - співорганізатор \Nгромадської спільноти -
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,одного дня зустрілися\Nі задумались:
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,як осягнути цей новий світ?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Як описати його
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,і виробити певну формулу, щоб дістати\Nз нього користь?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Бо ми усвідомлювали, що чимало
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,висновків, які ми зробили для себе\Nз громадських рухів,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,були справедливі і для решти світу,
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,для різних галузей суспільного життя.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ось до якої формули ми дійшли:
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Стара владо, зустрічай нову владу.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні я хочу поговорити,\Nщо таке ця нова влада.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада - це використання
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,масової участі та \Nспільної координації -\N
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,двох найголовніших елементів -
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,задля змін та нових результатів.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Ми бачимо нову владу довкола нас.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Це Беппе Ґрілло,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,італійський блогер-популіст,
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,який, заручившись мінімальними\Nполітичними і деякими онлайн-інструментами,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,здобув понад 25 відсотків голосів
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,під час нещодавніх виборів в Італії.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Це Інтернет-платформа Airbnb,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,що за якихось кілька років
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,перевернула догори дриґом\Nготельну індустрію,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,не володіючи ані квадратним метром\Nнерухомості.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Це Інтернет-проект Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,який зібрав понад мільярд доларів
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,від понад п'яти мільйонів людей.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі знайомі з цими платформами.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Але неймовірно, які вони \Nподібні між собою,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,наскільки схожа структура\Nцих нових моделей,
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,і як різко вони відрізняються\Nвід старої влади.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Подивімось на це.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Старої влади тримаються,\Nяк злитка золота.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада - наче стрімкий потік.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Стара влада - в руках обраних.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада - не в руках обраних,\Nїї творять тисячі людей.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Стара влада - забирає,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,нова влада - віддає.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Як бачите, є ціла низка характеристик,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,властивих медіа, політиці, освіті.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми описали,\Nчим є нова влада.\N
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,А тепер поговоримо про те,\Nчим вона не є.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ваша сторінка на Фейсбуці\Nне є новою владою.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Запевняю вас, що стратегія\Nсоціальних медіа
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,гарантує, що ви забираєте\N
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,стільки ж, як і тоді,\Nколи б мали радіо.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Запитайте сирійського диктатора\NБашара аль-Асада -
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,повірте, його сторінка на Фейсбуці
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,не користає з можливості\Nспівпраці.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада не завжди позитивна.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай ми не говоримо про це,
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,але хоча нова влада має\Nчимало позитивних аспектів,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,вона, бува, призводить \Nдо поганих наслідків.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Коли є більше учасників, більше\Nорганізаторів,
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,результати часом виходять\Nспотворені,
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,і є певні галузі,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, медицина,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,де ми не хочемо бачити\Nнової влади.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,І по-третє, нова влада\Nне завжди перемагає.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно, що
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,коли нові моделі влади\Nрозширюються,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,сили старої влади
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,чинять запеклий опір.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Просто погляньте на\Nдуже цікаву, легендарну боротьбу,
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,що точиться нині між Едвардом Сноуденом \Nі Агентством національної безпеки.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Тільки один чоловік із двох,\Nзображених на цьому слайді,
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,перебуває у вигнанні.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Тому наразі не ясно,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,чи нова влада неминуче переможе.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Хай там як, запам'ятайте собі одне:
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ми стоїмо на початку\Nдуже різкої кривої.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ви задумались про \Nнові моделі влади, чи не так?
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ще кілька років тому
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,вони були чиїмись\Nдомашніми проектами,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,а тепер вони перевертають догори дриґом\Nцілі галузі.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що нова влада
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,черпає сили сама від себе.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Щойно ви скористались\Nновою владою,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,надалі ви хотітимете ще і ще.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, ви скористались платформою, \Nде можна в когось позичити гроші,
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,як-от Lending Tree або Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,і зрозуміли, що вам більше \Nне потрібен банк,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,та й хто хоче до нього\Nзвертатись, правда ж?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Цей досвід підбадьорює вас,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,заохочує вас до участі
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,в інших аспектах свого життя.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,І породжує
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,низку цінностей.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ми говорили про моделі,
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,що їх витворила нова влада -
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,сайти на кшталт Airbnb, Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо цінностей?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я нашвидкуруч намалював,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,як виглядатимуть цінності\Nнової влади.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Найперше місце серед них\Nзаймає прозорість.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Віра в прозорість\Nсхожа на релігійну віру,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,віра в те, що якщо\Nнавести на щось світло,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,то буде краще.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Не забувайте, що в 20-му\Nстолітті так не було.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Вважалось, що джентльмени\Nмають сидіти за зачиненими дверима
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,й приймати вигідні всім угоди.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада надає перевагу\Nнеформальному, мережевому управлінню.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Представники нової влади\Nнізащо не утворили б сьогодні нової ООН,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,добре це чи погано.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Нова влада цінує участь
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,й особисті зусилля.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що нова влада
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,цурається професіоналізму
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,та спеціалізації,
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,про яку всі кричали в 20-му столітті.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, яке значення
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,мають цінності й моделі\Nнової влади
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,для організацій.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми довго думали,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,як створити
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,рівноправну організацію,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,врахувавши цінності нової влади
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,та нові моделі
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,і поглянувши, де розташовуватимуться\Nрізні її учасники.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ми проаналізували\Nситуацію в США,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,і я покажу вам деякі\Nцікаві висновки.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми почали з Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,У цій структурі Apple,
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,по суті, належить до старої влади.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Річ у тім, що ідеологія,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,панівна ідеологія Apple,
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,це ідеологія
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,дизайнера-перфекціоніста з Купертіно.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Йдеться про красиву, досконалу річ,\Nщо сходить до нас згори
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,в усій своїй досконалості.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, ця компанія\Nне цінує прозорості.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Навпаки, вона вкрай потайна.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, Apple - одна з найуспішніших\Nу світі компаній.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,А це свідчить про те,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,що можна досі дотримуватись\Nуспішної стратегії старої влади.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Проте можна зауважити,\Nщо в цій моделі є неабиякі вади.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не менш цікаво буде порівняти
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,президентську кампанію Обами
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,з його діяльністю на посаді президента.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ні, мені подобається\Nпрезидент Обама,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,але ж він балотувався за підтримки\Nнової влади, чи не так?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,І запевняв людей,
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,що вони є тими, на кого\Nми чекали.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,І фінансував свою передвиборчу кампанію
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,спільнокоштом.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Але ставши президентом,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Обама почав керувати більш-менш\Nтак само як його попередники.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже цікава тенденція -
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,що відбувається,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,коли біля керма стає\Nнова влада?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Тому проаналізуйте цю структуру
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,і задумайтесь, де на ній
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,перебуває ваша організація.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,І поміркуйте, де вона має бути
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,через п'ять чи десять років.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Отож, що ж робити,\Nякщо ви належите до старої влади?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви - стара влада і думаєте,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,що це вас не стосується,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,просто знайдіть у Вікіпедії статтю\Nпро Енциклопедію Британніка.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Повірте, її дуже сумно читати.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ви - стара влада,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,то ваше найважливіше завдання -\Nзайнятися самими собою
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,до того, як вами займуться інші,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,до того, як вами хтось займеться.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі, що в самісінькому\Nсерці вашої організації\N
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,зібрався гурт людей, найбільш скептично\Nналаштованих до вашої організації,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,вони ставлять вам \Nнайнезручніші запитання
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,і бачать вашу організацію наскрізь.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Запитайте їх, чи подобається їм\Nте, що вони бачать,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,і чи варто змінити вашу модель?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,А якщо ви належите до нової влади?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Може, нова влада просто мчить\Nназустріч своєму зоряному часу?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Я б так не сказав.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Я б сказав, що на етапі становлення
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,нова влада стикається\Nз багатьма справжніми проблемами.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ось, наприклад, протестний рух\N"Захопи Волл-стріт".
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Він був дивовижним прикладом\Nнової влади,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,досконалим її зразком.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Та попри це, він не зумів\Nоб'єднати людей.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Енергія, яку він здійняв,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,стала в пригоді на етапі мемів,
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,але люди були такі віддані участі,
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,що так нічого й не зробили.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,А це означає,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,що нова влада постала перед проблемою:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,як скористатись інституційною владою,
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,не перетворившись при цьому\Nна інституцію?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,На другому кінці спектру є\Nплатформа Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Uber - це чудова
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,масштабована модель нової влади.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ця мережа щодня
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,розширюється.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Але найцікавіше, що Uber
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,насправді не перейняв цінностей\Nнової влади.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ось дослівна цитата\Nдиректора Uber:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,"Коли ми позбудемось тих чуваків\Nв машині" - він має на увазі водіїв -
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uber подешевшає".
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, життєздатність \Nмоделей нової влади\N
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,залежить від того, наскільки\Nсильна їхня мережа.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Чи вірять у неї водії та клієнти,
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,які користуються її послугами щодня.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,То не виправа в перфекціонізмі,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,йдеться про мережу.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Тому є проблема -
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,і це, взагалі-то, не дивно-
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,водії Uber взялися\Nформувати власну профспілку.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Це незвично.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Водії Uber повстають проти Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,І проблема Uber -
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,а вони потрапили в непросте становище -
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,в тому, що вони сковані\Nнадструктурою,
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,що є частиною старої влади.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Вони взяли понад мільярд доларів\Nна фондових ринках.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ці ринки сподіваються отримати\Nпевний дохід,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,а щоб його отримати,
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,доводиться щораз більше витискати
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,зі своїх клієнтів і водіїв,
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,а тоді віддавати це
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,своїм інвесторам.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Тому найважливіше питання щодо\Nмайбутнього нової влади звучить так:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,чи вийде стара влада сухою з води?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Чи верхи нової влади\Nперетворяться
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,на стару владу й тиснутимуть на низи?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Чи ті низи огризатимуться?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Чи співвласниками нового Uber'а
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,будуть самі водії Uber?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, це дуже цікаве
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,структурне запитання.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,І, наостанок, нова влада -
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,це не просто
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,якесь масштабне утворення,
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,що дає змогу нам, споживачам,\Nотримати кращий досвід.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Я закликаю нову владу
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,не вдаватись до самоізоляції.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,У світі існуєть великі\Nструктурні проблеми,
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,яким пішли б на користь
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,масова участь
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,і спільна координація,
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,що їх так добре\Nвміють забезпечувати
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,представники нової влади.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Нам конче треба спрямувати\Nїхній запал і силу
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,на критичні проблеми
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,в галузі суспільного блага,\Nяк сказали б економісти,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,яких немає на ринках,
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,де можна легко знайти інвестора.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,І якщо нам це вдасться,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,то ми зможемо кардинально змінити
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,не лише думку людей\Nпро наші власні вміння й могутність -
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,мені здається, що найпрекраснішою\Nрисою новою влади є те,
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,що вона дає людям відчути\Nсебе могутнішими -
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ми зможемо змінити
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,наше ставлення одне до одного,
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,а також ставлення\Nдо влади й інституцій.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене,
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,варто спробувати
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Щиро дякую.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)