[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,probabil cel mai tehnologizat\Nactivist din lume în prezent.
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,După înfățișare, nu v-ați da seama.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Hazare e un indian de 77 de ani, \Nactivist împotriva corupției
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,și militant pentru dreptate socială.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,În 2011 a organizat o campanie importantă\N
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,împotriva corupției de zi cu zi din India,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,un subiect pe care elita indiană\Npreferă să-l ignore.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,În campania sa a folosit toate tacticile\Ntradiționale de bun urmaș al lui Gandhi.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A făcut greva foamei,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,dar și-a dat seama între timp\Ncă poate acum, în secolul XXI,
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,greva foamei nu mai e suficientă.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a trecut la activismul pe mobil.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru a fost să le spună oamenilor:
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,„Trimiteți-mi un SMS dacă susțineți\Ncampania mea anti-corupție.”
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a trimis oamenilor un cod\Nși a primit 80.000 de reacții.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Destul de respectabil.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Apoi s-a gândit:\N„Ia să-mi schimb tactica un pic.”
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a spus:\N„Dați-mi un beep!”
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Aceia dintre voi\Ncare au locuit în sudul global,
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,știți că beepul e esențial\Nîn cultura globală a telefoniei.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Văd în sală oameni care confirmă.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii dau mereu beep.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă grăbiți la o întâlnire\Nși vreți să anunțați că sunteți pe drum,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dați un beep.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Aveți un partener și vreți să-i spuneți\N„Mi-e dor de tine”, îi dați un beep.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți sfatul: în anumite culturi,\Ndacă vrei să-i faci partenerului pe plac,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,îl suni și închizi.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, de ce dau oamenii beep?
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, motivul e că încearcă\Nsă evite costurile unui apel sau mesaj.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, când Hazare a rugat oamenii\Nsă-i dea un beep,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,câți oameni credeți că i-au dat?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 de milioane!
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A fost una din cele mai vaste acțiuni\Ncoordonate din istoria umană.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Remarcabil.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Asta reflectă forța extraordinară\Na clasei mijlocii din India
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,și puterea pe care o aduc\Ntelefoanele lor mobile.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Hazare s-a ales cu un uriaș fișier CSV\Ncu numere de telefon mobil
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-a folosit pentru a trimite\Noameni pe teren.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,A scos sute de mii de oameni\Npe străzile din Delhi
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,pentru a protesta la scară națională\Nîmpotriva corupției de zi cu zi din India.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,E o poveste extraordinară.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Acesta sunt eu la 12 ani.\NSper că vedeți asemănarea.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Și eu am fost activist,\Nde fapt sunt activist de când mă știu.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Am avut o copilărie cam ciudată:\Nam cutreierat toată lumea,
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,am întâlnit lideri mondiali,\Ncâștigători ai Premiului Nobel,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,am discutat despre {\i1}datoria lumii a treia{\i0},\Ncum se numea pe-atunci, demilitarizare.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Eram un copil extrem de serios.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Pe-atunci, în anii '90, aveam și eu\Nun instrument tehnologizat:
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,faxul!
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Faxul era instrumentul meu de activist.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,La vremea aceea, era cea mai bună metodă\Nde-a trimite mesaje către mai mulți oameni
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,în același timp.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă dau un exemplu de campanie\Npe care am coordonat-o prin fax.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Era în ajunul Războiului din Golf.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Am organizat o campanie globală\Npentru a inunda hotelul...
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Intercontinentalul din Geneva,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,unde James Baker și Tariq Aziz\Ns-au întâlnit în ajunul războiului
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,și am crezut că dacă îi voi inunda\Ncu faxuri, voi opri războiul.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum vă așteptați, campania\Na fost un fiasco total.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Sunt multe motive,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,dar e clar că un fax obosit din Geneva\Nreprezenta o constrângere
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,în a transmite un mesaj multor oameni.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am continuat cu unelte mai bune.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Am co-fondat Avaaz, care utilizează \NInternetul pentru a mobiliza oamenii
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,și are acum aproape \N40 de milioane de membri.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Acum conduc Purpose, care e centrul\Nacestor mișcări coordonate de tehnologie.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, care e morala poveștii?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,E cumva că faxul a fost eclipsat\Nde telefonul mobil?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,E vreo altă poveste \Ndespre determinism tehnologic?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e mai mult de atât.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Aș spune că în ultimii 20 de ani,\N
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ceva fundamental s-a schimbat,\Nnu doar tehnologia.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Aș spune că s-a petrecut \No mutare fundamentală
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,în balanța puterii în lume.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Dacă întrebi orice activist cum\Ntrebuie înțeleasă lumea
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,va spune: „Privește unde e puterea,\Ncine o deține, cum alternează.”
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Cred că simțim cu toții \Ncă ceva major se întâmplă.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Henry Timms și cu mine \N- Henry coordonează mișcări sociale -
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,am început să vorbim și să ne gândim,\Ncum să înțelegem această nouă lume?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Cum s-o descriem și să-i dăm\Nun cadru mai folositor?
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că multe lecții\Ndescoperite în aceste mișcări
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,se aplică peste tot în lume,\Nîn multe sectoare sociale.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă prezint acest cadru:
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,puterea veche se întâlnește\Ncu puterea nouă.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă vorbesc despre ce este\Nputerea nouă în prezent.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Puterea nouă constă în participarea\Nîn masă și coordonarea membrilor
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,- acestea sunt elementele-cheie -
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,cu scopul de a declanșa o schimbare\Nși a modifica urmările.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Vedem noua putere pretutindeni.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Beppe Grillo, \Nun blogger italian populist
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,care cu un aparat politic minim\Nși doar cu ajutorul Internetului
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,a câștigat peste 25% din voturi\Nîn alegerile recente din Italia.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Airbnb, \Ncare în doar câțiva ani
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a dat peste cap industria hotelieră fără \Na deține un metru pătrat de proprietate.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Kickstarter, care a strâns\Npeste un miliard de dolari
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,de la mai mult de 5 milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Cunoaștem aceste modele.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Surprinzătoare însă sunt similaritățile,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,structurile acestor noi modele \Nși cum diferă ele de vechea putere.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Să analizăm asta puțin.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Vechea putere e ca o monedă de schimb.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere e precum un curent.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Puterea veche e deținută de câțiva.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Puterea nouă nu e deținută de puțini,\Nci e făcută de mulți.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Puterea veche ține de descărcare,\Niar puterea nouă de încărcare.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Observați un set de caracteristici comune\Nîn media, politică sau educație.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit puțin \Ndespre ce este noua putere.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Să vorbim și despre ce nu este.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere nu e pagina \Nvoastră de Facebook.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Vă asigur că a avea o pagină pe rețelele\Nsociale permite la fel de mult download
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,ca și pe vremea radioului.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Întrebați-l pe dictatorul sirian\NBashar al-Assad.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Vă asigur că pagina lui de Facebook\Nnu a adoptat puterea participării.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Puterea nouă nu este implicit pozitivă.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Acesta nu e un argument normativ,\Nnoua putere are multe aspecte pozitive,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,dar poate duce și la urmări nefaste.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mai multă participare și coordonare\Nafectează uneori rezultatele
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,și sperăm ca în unele domenii, \Nspre exemplu, în medicină,
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,noua putere să nu se implice deloc.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,În al treilea rând, noua putere\Nnu e mereu câștigătoare.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, când aceste modele escalează,\N
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,observăm o represiune masivă\Ndin partea forțelor vechii puteri.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Priviți doar confruntarea epică\Ndintre Edward Snowden și NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Veți observa că doar unul din cei doi\Nde pe ecran e în prezent în exil.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Așa că nu e deloc clar\Ncă noua putere va învinge inevitabil.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar țineți minte un lucru: suntem\Nla începutul unei pante abrupte.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Vă gândiți la aceste modele\Nde putere nouă;
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,sunt ca ideile acelea mărunte\Npe care le-a avut cineva cu ani în urmă
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,și care acum bulversează \Nindustrii întregi.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, ce e captivant la noua putere\Ne că se alimentează singură.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce o experimentezi,\Naspiri la mai multă.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Să spunem că ai folosit o platformă\Nde închiriere ca Lending Tree sau Prosper
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,și ai realizat că nu ai nevoie de o bancă.\NCine ar vrea de fapt o bancă?
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Așa că experiența te motivează,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,te face să îți dorești \Nmai multă participare
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,în mai multe aspecte ale vieții tale.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Asta formează un set de valori.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit despre modelele puterii noi:\NAirbnb, Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Cât despre valori?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o schiță\Ncare explică noua putere.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere valorifică transparența\Nmai mult decât orice.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,E aproape o religie: credința\Ncă dacă aduci ceva la lumină,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,îl faci mai bun.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Țineți minte că în secolul XX\Nasta nu era deloc adevărat.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Se credea că gentlemenii trebuie \Nsă stea în spatele ușilor închise
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,și să ajungă la acorduri confortabile.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere valorifică guvernarea \Ninformală, bazată pe rețele.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Cei care cred în noua putere\Nnu ar fi fondat Națiunile Unite,
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de rezultat.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere valorifică participarea\Nși ține la lucrurile făcute de noi.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Interesant, noua putere evită\Nprofesionalizarea și specializarea
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,tipice secolului XX.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce e interesant la aceste valori \Nși modele al noii puteri
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,e cum se aplică ele organizațiilor.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am gândit la cum am putea\Nîmpărți organizațiile
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,într-un grafic 2x2, cu valorile\Nși modelele puterii noi,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,să vedem unde stau diferite organizații.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Am început cu SUA.\NIată ce am descoperit:
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Prima companie e Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,În acest grafic am descris Apple\Nca o companie a puterii vechi.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Asta din cauza ideologiei.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ideologia Apple este ideologia \Ndesignerului perfecționist din Cupertino.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,E despre acel lucru frumos, perfect,\Npogorându-se asupra noastră
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,în perfecțiune.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu valorifică transparența.\NDe fapt, e foarte secretoasă.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Apple este una dintre cele mai \Nde succes companii din lume.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Asta arată că poți avea succes \Nși cu strategiile vechii puterii.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar am putea spune că acest model\Nare punct slabe reale.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,O comparație interesantă, cred eu,
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,este între campania lui Obama
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,și președinția Obama.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place de președintele Obama,\Na câștigat cu noua putere în spate,
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,a spus oamenilor că el e\Ncel pe care îl așteptau.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Și-a finanțat campania din fondurile\Nstrânse de la lume.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar când a ajuns în funcție,
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a guvernat mai mult sau mai puțin\Nca și ceilalți președinți.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un trend interesant:
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,când noua putere devine cu adevărat\Nputernică, ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un cadru la care trebuie\Nsă ne raportăm propriile organizații:
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,să vedem unde stau și unde ar trebui \Nsă fie în cinci sau zece ani.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Și ce faci dacă reprezinți vechea putere?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Dacă gândești: noi suntem vechea putere,\Nnu pățim nimic.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Privește pagina Wikipedia \Ndespre Enciclopedia Britannica.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Trebui să vă spun, e o lectură tristă.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă ești puterea veche,
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,cel mai important lucru e să te ocupi \Nsingur, înainte să te ocupe alții.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaginează-ți că cei mai mari sceptici\Nai tăi sunt grupați în inima organizației,
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,pun cele mai dure întrebări\Nși văd totul din interior.
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Întreabă-i dacă le place ce văd\Nși dacă modelul trebuie schimbat.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă ești noua putere?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Noua putere e cumva echivalentul gloriei?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Aș spune că nu.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt provocări reale\Npentru noua putere în primele faze.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm Occupy Wall Street ca exemplu.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Occupy a fost un exemplu incredibil\Nal noii puteri, cel mai pur exemplu.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Totuși a eșuat să se consolideze.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Energia pe care a creat-o a fost bună\Npentru faza „meme”,
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,dar au fost așa dedicați participării,\Ncă nu au făcut nimic concret.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,De fapt acel model arată că provocarea\Npentru noua putere e aceasta:
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,cum folosești puterea instituțională\Nfără să fii instituționalizat?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,La polul opus e Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Uber e un model minunat\Nși dimensionabil al noii puteri.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Rețeaua devine zilnic mai densă.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce e interesant la Uber este\Ncă nu a adoptat valorile puterii noi.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un citat recent \Nal directorului Uber:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,„Odată ce ne descotorosim de tipul\Ndin mașină” - referindu-se la șofer -
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,„Uber va fi mai ieftin”
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Modelele noi puteri supraviețuiesc sau mor\Nîn funcție de forța rețelelor lor,
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,dacă șoferii și clienții \Nchiar cred în acest model.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt exemple perfecte \Nde la cap la coadă,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ci depind de rețea.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, provocarea - tocmai\Nde asta nu e surprinzător -
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,este că șoferii Uber formează o uniune.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,E extraordinar.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Șoferii Uber se aliază contra Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Provocarea pentru Uber - nu e o situație\Nușoară pentru ei -
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,este că sunt prinși într-o suprastructură\Na puterii vechi.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Au strâns mai mult \Nde un miliard de dolari pe piață.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Piața așteaptă un ramburs financiar,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta e obținut prin exploatarea\Nclienților și a șoferilor
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru din ce în ce mai mult profit,\Npe care să-l dai investitorilor.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Marea întrebare despre viitorul \Nnoii puteri este, în opinia mea:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Se va transforma în vechea putere?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Se vor întoarce elitele către veche putere\Nși vor exploata?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Sau baza noii puteri va reacționa?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Va fi următorul Uber\Ndeținut de șoferii Uber?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta e o întrebare structurală\Nfoarte interesantă.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la noua putere ca fiind\Nmai mult decât o entitate
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,care oferă consumatorilor \No experiență mai bună.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce aștept eu de la noua putere\Ne să nu devină o insulă.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,În prezent avem\Nprobleme structurale majore
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,care ar beneficia enorm de participarea\Nîn masă și coordonarea
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pe care noua putere știe să le genereze.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Avem mare nevoie ca reprezentanții \Nnoii puteri să-și îndrepte
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,energia și puterea către problemele\Nbunurilor publice, cum le spun economiștii
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,care nu sunt pe piețele unde\Nse găsesc ușor investitori.
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Cred că dacă putem face asta,\Nam putea schimba radical
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,nu doar impresia oamenilor \Ncă dețin putere
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,- cred că acesta e cel mai minunat\Nlucru la noua putere:
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,oamenii se simt mai puternici -
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,dar putem de asemenea să schimbăm\Nmodul în care ne raportăm unul la altul
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,și în care ne raportăm \Nla autoritate și instituții.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, acesta e un lucru\Ncare merită cu siguranță încercat.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc mult!
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)