[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Este é Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e Anna Hazare pode muito bem\Nser o ativista digital
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,mais avançado no mundo de hoje.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,E vocês não saberiam só olhando para ele,
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Hazare é um indiano de 77 anos ativista\Nanti-corrupção a favor da justiça social.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,E em 2011, ele estava realizando\Numa grande campanha
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,visando a corrupção rotineira na Índia,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,um assunto que as elites indianas\Nfazem questão de ignorar.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,E como parte dessa campanha,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ele usava todas as táticas tradicionais
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,que um bom organizador gandhiano usaria.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez uma greve de fome,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e Hazare percebeu com a sua fome
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,que talvez esta época, no século 21,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,uma greve de fome não seria suficiente.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Então ele começou\Na mexer com ativismo móvel.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que ele fez\Nfoi dizer às pessoas:
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, por que vocês não me enviam
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,uma mensagem de texto se apoiarem
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,a minha campanha contra a corrupção?"
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez isso, entregou\Nàs pessoas um código,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 80 mil pessoas enviaram.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, foi bem respeitável.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas então ele decide:\N"Vou forçar minha tática um pouquinho".
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz: "Por que não me deixam\Numa chamada perdida?"
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para vocês que vivem no Sul global,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem que chamadas perdidas
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,são uma parte importante\Nna cultura móvel global.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Vejo pessoas concordando.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas deixam\Nchamadas perdidas o tempo todo:
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,se for chegar atrasado em uma reunião
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,e quiser avisá-los que está a caminho,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,deixa uma chamada perdida.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Se estiver namorando\Ne quiser dizer "sinto sua falta",
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,deixa uma chamada perdida.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma dica de relacionamentos,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,em algumas culturas,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,se quiser agradar seu parceiro,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,você liga e logo desliga. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,E por que as pessoas deixam\Nchamadas perdidas?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a razão, é claro,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,é que estão tentando evitar cobranças
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,associadas a ligações\Ne mensagens de texto.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,E quando Hazare pediu às pessoas\Nque lhe deixassem uma chamada perdida,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,quem se arrisca chutar\Nquantas pessoas realmente deixaram?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 milhões.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi uma das maiores ações\Ncoordenadas da história.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,É extraordinário.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,E isso reflete a força extraordinária\Nda classe média indiana emergente
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,e o poder que seus celulares oferecem.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele usou isso,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Hazare compilou um arquivo CSV gigante\Nde números de telefone,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e ele usou-o para mobilizar
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas com o verdadeiro poder
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,para colocar centenas de milhares\Nde pessoas nas ruas de Deli
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,e criar um debate nacional\Nsobre a corrupção cotidiana na Índia.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,É uma história impressionante.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu com 12 anos.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Espero que percebam a semelhança.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,E eu também era ativista,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,e fui ativista por toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma infância muito engraçada
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,onde eu era levado pelo mundo
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,para conhecer líderes mundiais\Ne vencedores do prêmio Nobel,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,conversando sobre a dívida\Ndo Terceiro Mundo,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,como era chamado na época,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e desmilitarização.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma criança seríssima.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,E nessa época,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,no início dos anos 90,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha minha própria\Nferramenta tecnológica de ponta:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,o fax.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,E o fax era a ferramenta do meu ativismo.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,E naquela época era o melhor jeito
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,de enviar uma mensagem para várias pessoas
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,de uma só vez.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo de campanha\Ncom fax que eu realizei.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Era a véspera da Guerra do Golfo
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,e eu organizei uma campanha global\Npara inundar o hotel,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,o Intercontinental em Genebra,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,onde James Baker e Tariq Aziz
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,se encontrariam às vésperas da guerra,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,e eu pensei que se conseguisse\Ninundá-los com faxes,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,nós impediríamos a guerra.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Como era de se esperar,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,a campanha falhou totalmente.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Há várias razões para isso,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,mas sem dúvida que\Na barulhenta máquina de fax \N
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,em Genebra ficou limitada\Nquanto à largura de banda
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,e quanto à capacidade de enviar \Nmensagem para muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,E assim eu segui descobrindo\Nferramentas melhores.
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu cofundei o Avaaz, que usa a Internet\Npara mobilizar as pessoas
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,e está agora com quase\N40 milhões de membros,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e agora estou cuidando do Purpose,\Nque abriga esse tipo
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,de movimentos baseados em tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,E qual é a moral dessa história?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Será que a moral dessa história,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,é que o fax foi deixado\Nde lado pelo telefone celular?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Será que só é mais uma história\Nde determinismo tecnológico?
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu diria que há mais do que isso.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que nos últimos 20 anos,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,algo mais fundamental mudou
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,do que somente nova tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que houve uma mudança fundamental
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,no equilíbrio de poder
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,no mundo.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte a qualquer ativista\Ncomo entender o mundo,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e ele dirá: "Olhe onde está o poder,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,quem o tem, e como está mudando."
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,E todos temos a sensação\Nde que algo grande está acontecendo.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Henry Timms e eu;
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Henry é um colega criador de movimentos;
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,estávamos conversando certo dia\Ne começamos a pensar.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos dar sentido\Na este novo mundo?
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos descrevê-lo
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,e dar-lhe uma estrutura\Nque o torne mais útil?
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós percebemos
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,que muitas das lições\Nque aprendemos com os movimentos
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,na verdade se aplicam em todo o mundo
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,em vários setores de nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Então eu gostaria\Nde apresentar-lhes essa estrutura:
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Poder antigo, conheça o poder novo.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de falar com vocês\Nsobre o que é poder novo hoje.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Poder novo é a implantação
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,de participação em massa\Ne coordenação entre colegas;
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,esses são os dois elementos chave;
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,para criar mudança e mudar os resutlados.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,E estamos vendo\No poder novo em todo lugar.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Este é Beppe Grillo
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,ele era um {\i1}blogger{\i0} italiano populista que,
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,com um mecanismo político mínimo\Ne algumas ferramentas online,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ganhou mais de 25% dos votos
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas eleições italianas.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Airbnb,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,que em alguns poucos anos
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,perturbou radicalmente\Na indústria hoteleira
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,sem possuir um metro\Nquadrado sequer de imóvel.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,que já sabemos ter levantado \Nmais de um bilhão de dólares
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,de mais de cinco milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumados\Ncom todos esses modelos.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas mais surpreendente\Nsão os interesses comuns,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,as características estruturais\Ndesses novos modelos
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,e como elas diferem do poder antigo.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Analisemos isso por um momento.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,O poder antigo funciona como uma moeda.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo funciona como uma corrente.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,O poder antigo está nas mãos de poucos.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo não está nas mãos de poucos,\Nmas é feito por muitos.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,O poder antigo trata-se de {\i1}download{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e o poder novo faz {\i1}upload{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,E temos uma série\Nde características rastreáveis,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,seja na mídia, ou política ou educação.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, falamos um pouco\Nsobre o que é o poder novo.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar um pouco\Nsobre o que o poder novo não é.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo não é sua página do Facebook.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que ter\Numa estratégia de mídia social
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,possibilita a vocês fazerem tanto download
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,quanto vocês faziam na época do rádio.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Basta perguntar ao ditador\Nsírio Bashar al-Assad.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que a página dele no Facebook
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,não acolheu o poder da participação.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo não é\Nintrinsecamente positivo.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não estamos tendo\Numa discussão normativa.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas boas com o poder novo,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ter resultados ruins.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais participação,\Nmais coordenação entre colegas,
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,às vezes distorce os resultados
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,e há algumas coisas,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,como coisas, por exemplo,\Nna carreira de medicina
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,onde não queremos que o poder novo chegue.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E em terceiro lugar, o poder novo\Nnão é o vencedor inevitável.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,De fato, não é surpresa,
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,à medida que esses modelos de novo poder\Nse aplicam em grande escala,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,o que vemos é uma rejeição massiva
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,das forças do poder antigo.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Observem essa disputa muito interessante
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,que está acontecendo agora\Nentre Edward Snowden e a NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Notem que só uma pessoa\Ndas duas neste slide
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,está atualmente exilada.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não é óbvio
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,que o poder novo\Nserá o vencedor inevitável.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Dito isso, não se esqueçam de uma coisa:
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,estamos no início\Nde uma curva bem inclinada.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,E vocês pensam sobre alguns\Ndesses modelos de poder novo, certo?
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles são somente como as ideias
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,de garagem de alguém há alguns anos,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,e agora estão acabando\Ncom indústrias inteiras.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,E assim, o que é interessante\Nno poder novo,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,é a maneira como se alimenta de si mesmo.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez tida uma experiência\Nde poder novo,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,a tendência é esperar e querer mais.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que você tenha usado\Numa plataforma {\i1}peer-to-peer{\i0} de empréstimo
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,como a Lending Tree ou o Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,e você percebeu que não precisa do banco,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e quem quer o banco, certo?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,E assim, essa experiência\Ncomeça a encorajá-lo
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,faz você querer mais participação
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,em torno de mais aspectos de sua vida.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,E o que vem ascendendo com isso
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,é uma série de valores.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nós falamos sobre os modelos
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que o poder novo produziu:
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,os Airbnbs, os Kickstarters.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,E os valores?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,E este é só um primeiro rascunho
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,de como serão os valores do novo poder.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Os valores do novo poder apreciam\Na transparência acima de tudo.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,É uma crença quase religiosa\Nem transparência,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,a crença de que se você iluminar algo,
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ficará melhor.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,E lembrem-se de que no século 20,\Nisso nem sempre era verdade.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensavam que os homens\Ndeveriam trabalhar à porta fechada
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,e fazer acordos confortáveis.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo valoriza\Na governança informal e em rede.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas do poder novo\Nnunca teriam inventado a ONU hoje,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,seja para melhor ou pior.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,O poder novo valoriza a participação,
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e o poder novo tem tudo a ver\Ncom "faça você mesmo".
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,O interessante no poder novo
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,é que ele evita um pouco\Nda profissionalização
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,e especialização que era
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,o ódio do século 20.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,E o que é interessante
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,nos valores e modelos de poder novo
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,é o que eles significam\Npara as organizações.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós passamos um tempinho pensando,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,como podemos colocar organizações
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,num gráfico de dois eixos, essencialmente,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,observarmos valores do poder novo
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,e modelos de poder novo
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e vermos onde fica cada pessoa diferente?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós começamos com uma análise dos EUA,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,e permitam-me mostrar-lhes\Nalgumas descobertas interessantes.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é a Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Nessa estrutura, nós descrevemos a Apple
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,como uma empresa de poder antigo.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso se deve à ideologia,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,à ideologia que governa a Apple
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,é a ideologia do designer de produto
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,perfeccionista em Cupertino.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se absolutamente de um belo produto
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,descendo sobre nós em perfeição.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,E como empresa,\Nnão valoriza a transparência.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,É até bem secreta.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,A Apple é uma das empresas\Nmais bem-sucedidas do mundo.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,E isso mostra que ainda é possível
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,seguir uma estratégia de poder antigo.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode-se argumentar\Nque há vulnerabilidades nesse modelo.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Acho que outra comparação interessante
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,é a campanha do Obama
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,contra o mandato do Obama.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu gosto do presidente Obama,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mas ele concorreu com o poder novo\Nao seu lado, não foi?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,E disse às pessoas
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,que éramos aqueles\Npelos quais estavam esperando.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,E ele usou {\i1}crowdfunding{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,para levantar a campanha.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando foi eleito,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,governou mais ou menos\Ncomo todos os outros presidentes.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,E essa tendência é bem interessante,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,é quando o poder novo fica poderoso,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece?
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma estrutura\Nque vocês deveriam observar
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,e pensar sobre onde\Nsua empresa ficaria nela.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,E pensar onde ela deveria ficar
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,em cinco ou 10 anos.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazem se vocês forem poder antigo?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se estiverem ali\Npensando em poder antigo,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,isso não vai acontecer conosco.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,E deem uma olhada no artigo da Wikipedia\Npara a Encyclopædia Britannica
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Já digo a vocês, é uma leitura bem triste.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas se forem poder antigo,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,a coisa mais importante que podem fazer\Né ocuparem a si mesmos
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,antes que outros ocupem,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser ocupado.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que um grupo\Ndo seu pessoal mais cético
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,está acampado bem no coração\Nda organização
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,fazendo as perguntas mais difíceis
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e eles conseguem ver tudo\Ndentro da organização.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,E perguntem-lhes, será que\Neles iriam gostar do que veem?
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E será que nosso modelo deveria mudar?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês forem poder novo?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Será que o poder novo está\Nnum caminho certo para a glória?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que não.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que há alguns\Nverdadeiros desafios
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ao poder novo nessa fase inicial.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar com o exemplo\Nda Occupy Wall Street por um momento.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Occupy foi esse incrível\Nexemplo de poder novo,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,o exemplo mais puro de poder novo.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, fracassou em consolidar-se.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,E a energia que ele criou
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,foi ótima para a fase de {\i1}meme{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,mas estavam tão comprometidos\Ncom a participação,
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,que nunca fizeram nada.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,E realmente esse modelo
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer que o desafio\Npara o poder novo é:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,como usar o poder institucional
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sem ser institucionalizado?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Na outra ponta do espectro está o Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Uber é um incrível modelo
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,de poder novo escalável.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Sua rede está ficando cada vez mais densa
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,diariamente.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais interessante do Uber
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,é que, na verdade, ele não adotou\Nvalores do poder novo.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi uma citação recente\Ndo CEO do Uber:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,ele disse: "Uma vez que\Nnos livrarmos do cara no carro,";
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer, os motoristas;
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,"o Uber será mais barato".
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Modelos de poder novo nascem e morrem
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,pelo poder de suas redes.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,dependendo se os motoristas\Ne os consumidores
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,que usam o serviço\Nrealmente acreditam nele.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque não são um exercício\Nde perfeccionismo partindo do topo,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,tratam-se de suas redes.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,E assim, o desafio,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que não é surpreendente,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,que os motoristas do Uber\Nestejam se sindicalizando.\N
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,É extraordinário.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Os motoristas do Uber estão\Nse virando contra o Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,E o desafio para o Uber;
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,não é uma situação fácil para eles;
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,é que estão presos\Nnuma superestrutura mais ampla
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,que é realmente o poder antigo.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Eles levantaram mais de um bilhão\Nde dólares nos mercados de capitais.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Esses mercados esperam\Num retorno financeiro,
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e a maneira de conseguir\Num retorno financeiro
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,é apertando cada vez mais
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,seus usuários e seus motoristas
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,para cada vez mais valor
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,e entregando esse valor\Na seus investidores.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,E a grande pergunta sobre o futuro\Ndo poder novo, na minha visão, é:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Será que o poder antigo vai surgir?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.100,Default,,0000,0000,0000,,E as elites do novo poder vão se tornar
Dialogue: 0,0:13:31.100,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,poder antigo e pressionar?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que a base\Ndo novo poder vai reagir?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Será que o próximo grande Uber
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,terá os motoristas como donos?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso vai ser uma questão\Nestrutural muito interessante.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, pensem no poder novo
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,como mais do que só
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,entidade que transforma\Nas coisas sem grande escala
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos proporciona experiência\Nde consumidores um pouco melhores.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Meu apelo à ação para o poder novo
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,é que não seja uma ilha.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos grandes problemas\Nestruturais no mundo de hoje
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam tirar grande proveito
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,dos tipo de participação em massa
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e coordenação entre colegas
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,que esses novos atores do poder novo
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,sabem gerar tão bem.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos muito que eles coloquem\Nsuas energias e poderes
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.08,Default,,0000,0000,0000,,para resolver o que\Nos economistas chamariam
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,de grandes problemas de bens públicos,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente abrangem vários mercados
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,onde podemos facilmente\Nencontrar investidores.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,E acho que se pudermos fazer isso,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,podemos conseguir mudar fundamentalmente
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,não só a sensação humana\Nde propriedade do poder;
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,porque acredito que essa seja a coisa\Nmais incrível no poder novo,
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas se sentem mais poderosas;
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,mas sim que poderemos realmente mudar
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como nos relacionamos
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e a maneira como nos relacionamos\Ncom autoridades e instituições.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, isso absolutamente
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,vale a pena tentar.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)