[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,To jest Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,być może jeden z czołowych
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,cyfrowych aktywistów na świecie.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie wygląda na to. Ma 77 lat.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Jest hinduskim aktywistą,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,który walczy z korupcją \Ni niesprawiedliwością społeczną.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,W 2011 roku prowadził dużą kampanię
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,na temat korupcji w Indiach.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Temat chętnie ignorowany\Nprzez hinduskie elity.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,W części kampanii użył
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich tradycyjnych metod,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,właściwych dla zwolenników Gandhiego.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadził strajk głodowy,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,który uświadomił mu,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,że może tym razem,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,w XXI wieku,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,strajk głodowy to za mało.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Zaczął więc eksperymentować \Nz telefonami komórkowymi.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Mówił ludziom:
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Wyślijcie mi
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,SMS-a, jeśli popieracie
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,moją kampanię przeciwko korupcji".
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Podał krótki kod,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,po czym około 80 000 ludzi wysłało SMS.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem przyzwoity wynik.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Potem zdecydował:
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Zmienię trochę taktykę".
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Mówił: "Wysyłajcie mi głuche sygnały".
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy Globalnego Południa wiedzą,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,że głuche sygnały są kluczową częścią
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,światowej kultury telefonii komórkowej.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Widzę, że potakujecie.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle wysyłamy głuche sygnały:
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,kiedy spóźniamy się na spotkanie
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy powiadomić, że jesteśmy w drodze,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,wysyłamy sygnał.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy chcę powiedzieć, że za kimś tęsknię
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,- wysyłam sygnał.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Wskazówka na randki
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,w niektórych kulturach,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,aby ucieszyć ukochaną osobę,
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,trzeba zadzwonić i zaraz się rozłączyć.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego wysyła się głuche sygnały?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Powodem jest oczywiście
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,chęć uniknięcia opłat
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,za rozmowy i SMS-y.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Hazar poprosił o wysyłanie sygnałów,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,zgadnijcie, ilu ludzi tak zrobiło?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 milionów.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Jest to największa \Nzorganizowana akcja w historii.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje to, jak niezwykłą siłę\Nma powstająca hinduska klasa średnia
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,i moc telefonii komórkowej.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Hazar wykorzystał
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,zebrane numery telefonów
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,do rozlokowania
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,prawdziwych zasobów ludzkiej siły
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,i wyprowadził na ulice Delhi\Nsetki tysięcy ludzi,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,żeby powszechnej korupcji \Nnadać wagę państwową.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Oszałamiająca historia.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,To ja, kiedy miałem 12 lat.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że widać podobieństwo.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wtedy aktywistą
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,i pozostałem aktywistą przez całe życie.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Miałem wesołe dzieciństwo,
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,włócząc się po całym świecie,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,spotykając światowych przywódców\Ni laureatów nagrody Nobla.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Słuchałem o zadłużeniu \Npaństw Trzeciego Świata,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,jak kiedyś o nich mówiono,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,i o demilitaryzacji.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Byłem bardzo poważnym dzieckiem.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,we wczesnych latach 90.,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,miałem cud techniki tamtych czasów:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,własny fax.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Fax był narzędziem mojego aktywizmu.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy był najlepszym sposobem
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,zawiadamiania wielu osób na raz.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Podam wam przykład jednej z kampanii.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,W przeddzień wojny w Zatoce Perskiej
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,zorganizowałem globalną kampanię
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,w hotelu w Genewie,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,gdzie w przeddzień wybuchu wojny
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,spotykali się James Baker i Tariq Aziz.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Wymyśliłem, że jeśli zaleję ich faksami,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymamy wojnę.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie zaskoczeniem,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,że kampania się nie powiodła.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Z wielu powodów.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam wątpliwości, \Nże jeden zadławiony fax
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,w Genewie nie był łączem\No największej przepustowości
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,z perspektywy przekazania \Nwiadomości do wielu ludzi.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Odkrywałem coraz lepsze narzędzia.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Współfinansowałem Avaaz,\Nmobilizujący ludzi w sieci.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma teraz 40 miliony użytkowników.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zarządzam "Purpose",
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,gdzie skupiają się ruchy
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,związane z techniką.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Jaki jest morał tej opowieści?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Czy morałem jest,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,że komórki przyćmiły faks?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Czy to historia \No determinizmie technicznym?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem coś więcej.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że przez ostatnie 20 lat
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,zmieniło się coś więcej
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,niż tylko technika.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że zasadnicza zmiana nastąpiła
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,w światowym układzie sił.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Zapytajcie aktywisty, jak zrozumieć świat
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,i odpowie: "Patrz, do kogo należy władza,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,kto ją ma, jak to się zmienia".
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wyczuwamy, \Nże dzieje się coś dużego.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Henry Timms i ja,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Henry to mój kolega, aktywista,
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,postawiliśmy kiedyś pytanie,
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,jak zrozumieć nowy świat?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak go opisać
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,i nadać mu ramy, \Nżeby był bardziej przydatny?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Zdaliśmy sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,że wiele lekcji wyniesionych z aktywizmu
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ma zastosowanie na całym świecie,
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,w wielu wymiarach społecznych.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Zapoznam was z ramą pojęciową.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Stara siła spotyka nową siłę.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Powiem wam, co jest dzisiaj nową siłą.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Wdrażanie masowego udziału
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,i równorzędnej koordynacji.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,To kluczowe elementy
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,tworzące zmianę i wpływające na rezultaty.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy nową siłę wokół.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,To Beppe Grillo,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,był populistycznym włoskim blogerem,
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,który z minimalnym aparatem politycznym\Ni kilkoma internetowymi narzędziami
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,zdobył ponad 25% głosów
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,w ostatnich wyborach we Włoszech.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,To Airbnb,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,który w kilka lat
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,radykalnie namieszał \Nw przemyśle hotelowym,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,nie będąc właścicielem \Nnawet skrawka nieruchomości.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,To Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,który zebrał ponad miliard dolarów
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,od ponad 5 milionów ludzi.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Znamy te modele.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Uderzająca jest w nich wspólnota,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,struktura nowych modeli
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i to, jak się różnią od starych sił.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzyjmy się temu.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Stara siła działa jak waluta.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła działa jak prąd.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Starą siłę posiada niewielu.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła należy do wielu \Ni wielu ją tworzy.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Stara siła koncentruje się na pobieraniu,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,a nowa na wkładzie.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Możecie wyśledzić cały zestaw\Ncharakterystycznych cech,
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,czy to w mediach, czy polityce,\Nczy systemie edukacji.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieliśmy, czym jest nowa siła.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiajmy przez chwilę, czym nie jest.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Twój Facebook nie jest nową siłą.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniam, strategia \Nmediów społecznościowych
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,sprawi, że dostaniesz tyle samo,
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,co kiedyś używając radia.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaj syryjskiego dyktatora \NBashara al-Assada.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniam, że jego Facebook
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,nie przyswoiła siły uczestnictwa.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła nie jest dobra z natury.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie próbuję tu wprowadzać normatywów.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Jest wiele dobrych cech w nowej sile,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ale jej rezultaty mogą być złe.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Więcej udziału, równorzędnej współpracy,
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,czasem miesza w wynikach.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Są też dziedziny,
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,jak medycyna,
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie powinno się \Nnowej siły dopuszczać.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie, nowa siła \Nwcale nie musi zwyciężyć.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Nikogo nie zaskakuje,
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,że wzrost nowej siły
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,napotyka na ogromny opór
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ze strony starych sił.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzcie na heroiczne zmagania
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.69,Default,,0000,0000,0000,,między Edwardem Snowdenem i NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Zauważycie, że tylko jedna ze stron
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,jest na wygnaniu.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie jest jasne,
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,czy nowa siła odniesie zwycięstwo.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Niemniej pamiętajcie o jednym:
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,stoimy przed ostrym zakrętem.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Nowe modele sił
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze niedawno były tylko
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,chałupniczym pomysłem,
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,a teraz mieszają w całych przemysłach.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,W nowej sile ciekawe jest to,
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,jak sama się napędza.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli raz jej dotkniesz,
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.17,Default,,0000,0000,0000,,więcej od niej chcesz i wymagasz.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład po skorzystaniu z platformy
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,udzielającej pożyczek,\Njak Lending Tree czy Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,widać, że nie potrzeba banku.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Kto by chciał iść do banku?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczenie dodało wam odwagi,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,zwiększyło chęć współuczestniczenia
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,w wielu aspektach życia.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,To daje początek zestawowi wartości.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Mówiliśmy o modelach,
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,które zrodziły się z nowej siły,
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,jak Airbnb, Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Co z wartościami?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,To pierwszy szkic,
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,jak będą one wyglądać.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła nade wszystko \Nceni przejrzystość,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,prawie religijnie wierzy,
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,że to co jawne, będzie lepsze.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie było tak w XX wieku.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Dżentelmen miał za zamkniętymi drzwiami
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,zawierać wygodne umowy.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła ceni nieformalne\Ngrupowe zarządzanie.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawciele nowej siły\Nnie stworzyli by ONZ,
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,może to lepiej, a może nie.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Nowa siła ceni uczestnictwo
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,i samowystarczalność.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,nowa siła unika profesjonalizacji
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,i specjalizacji
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,popularnych w XX wieku.
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Interesujące
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,w wartościach nowej siły i jej modelach
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,jest ich znaczenie dla organizacji.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Głowiliśmy się jakiś czas,
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,jak przedstawić strukturę organizacji
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,na wykresie, który przedstawia
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,wartości nowej siły
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,i jej modele, żeby zobaczyć,
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,gdzie znajdują się różni ludzie.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od analizy USA.\N
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Oto kilka interesujących odkryć.
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw Apple.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Opisaliśmy Apple
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,jako firmę starych sił,
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na ideologię zarządzania,
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,mianowicie ideologię
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,projektanta perfekcjonisty w Cupertino.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko kręci się wokół pięknej, \Nperfekcyjnej rzeczy
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,która perfekcyjnie do nas zstępuje.
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Firma nie ceni przejrzystości.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Przeciwnie, są bardzo skryci.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Apple to sukces na miarę światową,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,czyli jest przykładem, że można
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,działać według strategii starej siły,
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,choć model ma słabe punkty.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Innym ciekawym porównaniem
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,jest kampania Obamy
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kontra jego prezydentura.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Lubię prezydenta Obamę,
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ale podczas kampanii \Nwspierał się nową siłą.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział ludziom,
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,że to na nich czekano.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Użył zbierania funduszy
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,do finansowania kampanii.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale po objęciu urzędu
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,zarządzał jak poprzedni prezydenci.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,To ciekawy trend,
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,że kiedy nowa siła potężnieje,
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,co się dzieje?
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie w którym miejscu
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,znajduje się wasza organizacja,
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,a gdzie powinna być
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,za 5 czy 10 lat.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli ktoś jest starą siłą?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli myślicie,
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,że to wam nie grozi,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,spójrzcie na wpis z Wikipedii \No encyklopedii Britannika.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Przykro czytać.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteście starą siłą,
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,najważniejsze będzie przekształcenie,
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,zanim inni zrobią to za was.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie grupę \Nnajwiększych sceptyków,
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ulokowanych w sercu firmy,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,którzy zadają trudne pytania
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,i obserwują wszystko wewnątrz firmy.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Zapytajcie ich, czy im się to podoba,
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,czy może trzeba coś zmienić?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.61,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli jesteście nową siła?
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Czy nadchodzi dla niej chwila tryumfu?
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Polemizowałbym.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że w fazie narodzin\Nmusi stawić czoła
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,bardzo realnym wyzwaniom.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Zostańmy przy ruchu "Okupuj Wall Street".
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Niezwykły przykład nowej siły,
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,jej najczystszy przejaw.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Poniosła porażkę w fazie umacniania.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Energia, którą wytworzyła
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,była wspaniała w fazie memów,
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ale tak oddali się uczestniczeniu,
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,że nic nie załatwili.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Model pokazuje,
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,że wyzwaniem dla nowej siły jest
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,używanie instytucjonalnej siły
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,bez instytucjonalizacji.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Innym końcem skali jest Uber.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Uber to wspaniały,
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,możliwy do wyskalowania model siły.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Sieć się zagęszcza.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Co interesujące,
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Uber nie przyjął
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,wartości nowej siły.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,To prawdziwy cytat dyrektora naczelnego:
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy się pozbędziemy \Ntego kolesia z samochodu..."
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,- miał na myśli kierowcę -
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,"...Uber będzie tańszy".
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nowe modele siły żyją i umierają
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,przez siłę swojej organizacji.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Przez to, czy to kierowcy i klienci
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,wierzą w taką formę usług.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to ćwiczenie z perfekcjonizmu,
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,chodzi o organizację.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Wyzwanie,
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,dlatego nie zaskakuje, że kierowcy Uberu
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,zakładają związki zawodowe.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,To niebywałe.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Kierowcy Uberu \Nzwracają się przeciwko Uberowi.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Niełatwym wyzwaniem dla Ubera
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,jest ich zamknięcie w strukturze,
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,jaką jest stara siła.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Zebrali ponad miliard dolarów\Nna rynkach kapitałowych.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Rynki spodziewają się zwrotu inwestycji,
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,a drogą do tego
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,jest wyciskanie z pasażerów i kierowców
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,coraz większej wartości
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,i oddawanie tego inwestorom.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi:
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Czy stara siła się po prostu się wyłoni?
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Czy elity nowej siły
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,staną się starą siłą i zaczną wyciskać?
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Czy nowa siła się odgryzie?
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Czy nowy wielki Uber
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,będzie współwłasnością kierowców Ubera?
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to ciekawe
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,strukturalne pytanie.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie pomyślcie o nowe sile
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,jako czymś więcej niż jednostce miary
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ulepszania satysfakcji klienta.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Moim wyzwaniem dla nowej siły
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,jest zakończenie izolacji.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Świat ma poważne problemy strukturalne,
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,które mogą skorzystać
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,z różnych rodzajów masowego uczestnictwa
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,i grupowego zarządzania,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,tak świetnie tworzonych
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,przez graczy nowych sił.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zwrócić ich energię i siłę
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:20.07,Default,,0000,0000,0000,,do tego, co ekonomiści nazywają
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,dużymi problemami dóbr publicznych,
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,które znajdują się poza rynkiem
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,na którym łatwo o inwestorów.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli to się uda,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,możemy zmienić u podstaw
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko poczucie \Nwłasnych możliwości i siły,
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.84,Default,,0000,0000,0000,,bo najbardziej w nowej sile cenię to,
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.25,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie czują się silni,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ale może też zmienić sposób,
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,w jaki odnosimy się do siebie,
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,a także do władz i instytucji.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że absolutnie warto próbować.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)