[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e Anna Hazare potrebbe essere \Nil più all'avanguardia
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,degli attivisti digitali al mondo oggi.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,A vederlo non si direbbe.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Hazare è un attivista indiano di 77 anni\Ncontro la corruzione
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,e per la giustizia sociale.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2011, ha portato avanti \Nuna grande campagna
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,contro la corruzione quotidiana in India,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,un argomento che l'élite \Nindiana ama ignorare.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Per questa campagna,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,usò tutte le tattiche tradizionali
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,che userebbe un buon Gandhiano.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mentre era in sciopero della fame,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Hazare si rese conto
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà, forse, quella volta,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,nel 21° secolo,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,lo sciopero\Nnon sarebbe bastato.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cominciò a giocare \Ncon l'attivismo mobile.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa disse alla gente:
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ok perché non mi inviate
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,un SMS se sostenete
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,la mia campagna anti-corruzione?"
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fa così, dà alla gente un codice
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,e circa 80 000 persone lo fanno.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, è già un risultato rispettabile.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi ha pensato,
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Fammi un po' cambiare tattica."
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "Perché \Nnon mi fate uno squillo?"
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi ha vissuto nel Sud globale,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,sarprà che gli squilli
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,sono una parte cruciale \Ndella cultura mobile globale.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Vedo gente che annuisce.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,La gente fa squilli per qualsiasi motivo:
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,se è in ritardo a una riunione
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,e vuol dire che sta arrivando
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,fa uno squillo.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Se frequentate qualcuno\Ne volete dirgli "mi manchi"
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,gli fate uno squillo.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Quindi un'astuzia per le conquiste,
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,in alcune culture
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,se volete far piacere al partner,
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,lo chiamate e poi buttate giù. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Perché le persone fanno gli squilli?
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente perché
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,vogliono evitare di pagare i costi
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,della chiamata o di un messaggio.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando Hazare ha chiesto \Nalla gente di fargli uno squillo,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,proviamo a indovinare \Nquante persone lo hanno fatto?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 milioni.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,È stata una delle più grandi azioni \Ncoordinate nella storia.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,È notevole.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Riflette la forza straordinaria \Ndella classe media emergente in India
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,e il potere dei loro cellulari.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma lui lo ha usato,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Hazare ha finito per avere \Nun enorme archivio di numeri di telefono,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,e lo ha usato per schierare
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,il potere delle persone vere sul campo,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,per portare centinaia di migliaia \Ndi persone per le strade di Delhi
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,per far notare la corruzione \Nquotidiana in India.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,È una storia che colpisce.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono io \Nquando avevo 12 anni.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Spero notiate la somiglianza.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ero anch'io un attivista,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,lo sono stato per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto un'infanzia buffa
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ho girovagato per il mondo
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,a incontrare leader mondiali \Ne premi Nobel,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a parlare del "debito del Terzo Mondo",
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,com'è poi stato chiamato,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e della demilitarizzazione.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ero un bambino molto serio. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,nei primi anni '90,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,avevo uno strumento \Ndi alta tecnologia:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,il fax.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Il fax era lo strumento \Ndel mio attivismo.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca era il mezzo migliore
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,per inviare un messaggio \Na tanta gente
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,in una volta sola.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio di una campagna \Nche feci con il fax.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Era la vigilia della Guerra del Golfo,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,organizzai una campagna globale \Nper inondare l'albergo,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,l'Intercontinental di Ginevra,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,in cui James Baker e Tariq Aziz\Nsi incontravano alla vigilia della guerra.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Pensai che se avessi potuto \Ninondarli di fax,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,avremmo fermato la guerra.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Prevedibilmente
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,quella campagna fu un totale fallimento.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte ragioni,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ma senza dubbio quell'unico fax
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,a Ginevra aveva un limite di banda
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,per poter fare arrivare \Nun messaggio a tante persone.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cercai strumenti migliori.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho co-fondato Avaaz, che usa Internet \Nper mobilitare la gente
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,e ora ha quasi 40 milioni di membri,
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,e ora gestisco Purpose, \Npatria di questo tipo
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,di movimenti alimentati \Ndalla tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il morale della storia?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Il morale della storia è
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,che il fax è stato eclissato \Ndal telefono cellulare?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,È un'altra storia \Ndi determinismo tecnologico?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che ci sia di più.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Credo che negli ultimi 20 anni,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,è cambiato qualcosa \Ndi più importante
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,della sola tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci sia stato \Nun cambiamento fondamentale
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,negli equilibri di potere
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Chiedete a un attivista \Ncome capire il mondo,
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e dirà, "Guarda dov'è il potere,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,chi lo detiene, come sta cambiando."
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Sentiamo tutti che qualcosa \Ndi importante sta accadendo.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Henry Timms e io --
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Henry è un amico,\Nprogetta movimenti --
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,parlando un giorno\Nabbiamo pensato:
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo dare senso\Na questo nuovo mondo?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo descriverlo e\Ndargli un quadro che lo renda più utile?
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci siamo resi conto
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,che molte delle lezioni\Nche stavamo scoprendo con i movimenti
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,erano valide in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,in molti ambiti della società.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Voglio presentarvi questa cornice:
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,vecchio potere, \Nti presento il nuovo potere.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlarvi di quello \Nche rappresenta il nuovo potere oggi.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Nuovo potere è dispiegamento
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,di partecipazione di massa \Ne coordinamento --
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,sono i due elementi chiave --
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,per creare cambiamento\Ne ottenere risultati.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo il nuovo potere \Ntutto intorno a noi.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Beppe Grillo,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,era un blogger italiano populista.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Con un minimo apparato politico \Ne qualche strumento online,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ha preso più del 25 per cento dei voti
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,nelle recenti elezioni italiane.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Airbnb,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,che in qualche anno
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ha sconvolto il settore alberghiero
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,senza possedere un singolo \Nmetro quadro di immobili.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,che sappiamo ha raccolto \Npiù di un miliardo di dollari
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,da più di cinque milioni di persone.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Questi modelli ci sono familiari.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che colpisce sono\Ngli elementi in comune,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,le caratteristiche strutturali\Ndi questi nuovi modelli
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,e quanto si differenzino \Ndal vecchio potere.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo un po'.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Il vecchio potere è detenuto \Ncome una moneta.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere funziona \Ncome la corrente.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Il vecchio potere è in mano a pochi.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere non è in mano \Na pochi, è fatto da molti.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Il vecchio potere sta tutto nel download,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,il nuovo potere sta nell'upload.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Si può delineare \Ntutta una serie di caratteristiche
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,che sia nei media o in politica \No nell'istruzione.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato\Ndi cosa significa nuovo potere.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Per un attimo, parliamo \Ndi quello che non è.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuovo potere non è \Nla vostra pagina Facebook.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi assicuro che avere una strategia \Nsui social media
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,può permettervi di fare tanti download
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,quanto quelli che facevate \Nquando avevate la radio.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Chiedete al dittatore siriano \NBashar-al-Assad,
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,vi assicuro che la sua pagina Facebook
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,non ha accolto \Nil potere della partecipazione.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere non è di per sé positivo.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, non stiamo \Ndiscutendo di normativa,
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,c'è tanto di positivo\Nnel nuovo potere,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ma può produrre pessimi risultati.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Più partecipazione,\Npiù coordinamento,
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta distorcono i risultati
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,e per alcune cose,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,per esempio nella professione medica
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,non vogliamo \Nche il nuovo potere si avvicini.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,In terzo luogo, il nuovo potere \Nnon trionfa inevitabilmente.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Prevedibilmente,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,per quanto prendano piede \Nnuovi poteri di questo tipo
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,questi vengono respinti massivamente
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,dalle forze del vecchio potere.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questa lotta epica,\Nmolto interessante
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,che si sta verificando \Ntra Edward Snowden e la NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Notate che solo una\Ndelle due persone su questa slide
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,è in esilio.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non è scontato
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,che il nuovo potere\Nsarà l'inevitabile vincitore.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Detto questo,\Ntenete a mente una cosa:
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,siamo agli inizi\Ndi una curva molto ripida.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ad alcuni\Ndei nuovi modelli di potere.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Erano idee da garage\Nfino a qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,e ora stanno perturbando \Ninteri settori.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante \Ndi questo nuovo potere,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,è il modo in cui si autoalimenta.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Una volta sperimentato \Nil nuovo potere,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,si tende ad aspettarsi e volerne di più.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che usate una piattaforma \Ndi prestiti peer-to-peer
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,come Lending Tree o Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,capite che le banche non servono
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e chi vuole più le banche, giusto?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Quella esperienza tende a incoraggiarvi
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,tende a farvi volere più partecipazione
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,su molti aspetti della vita.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,E questo dà vita
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,a una serie di valori.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato dei modelli
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,generati dal nuovo potere --
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,gli Airbnb, i Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,E i valori?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un abbozzo
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,dei valori del nuovo potere.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere dà importanza \Nalla trasparenza sopra ogni cosa.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,È quasi una fede religiosa \Nnella trasparenza,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,la convinzione che \Ngettando luce su qualcosa,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,sarà migliore.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate che nel 20° secolo, \Nnon era affatto così.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensava \Nche si dovesse stare dietro porte chiuse
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,e fare accordi rassicuranti.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere dà valore \Nal governo informale, di rete.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ll nuovo potere oggi non avrebbe\Nmai inventato le Nazioni Unite,
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,nel bene e nel male.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo potere dà valore\Nalla partecipazione
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e il nuovo potere è basato sul fai da te.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante\Ndel nuovo potere
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,è che respinge \Nparte della professionalità
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,e della specializzazione
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,che era in voga nel 20° secolo.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante dei valori\Ndi questi nuovi modelli di potere
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,è il significato che hanno\Nper le organizzazioni.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pensato un po'
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,a come posizionare le organizzazioni
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,su un grafico in cui sostanzialmente
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,con i valori del nuovo potere\Ne i nuovi modelli di potere
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,posizioniamo le diverse persone.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato\Ncon un'analisi degli USA,
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,e vi mostro alcune \Nscoperte interessanti.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,La prima è Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,In questo quadro, \Nabbiamo descritto Apple
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,come un'azienda da vecchio potere.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,l'ideologia che governa Apple
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,è l'ideologia del product designer\Nperfezionista di Cupertino,
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,quella cosa assolutamente perfetta
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,calata su di noi con la sua perfezione.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Non dà importanza, in quanto azienda, \Nalla trasparenza.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è molto segreto.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Apple è una delle aziende \Ndi maggiore successo al mondo.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo mostra che si può
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ancora perseguire con successo\Nuna strategia da vecchio potere.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma si potrebbe dire\Nche il modello ha delle vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Credo che un altro confronto interessante
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,sia quello della campagna di Obama
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla presidenza di Obama.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace il Presidente Obama,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ma ha corso con il nuovo potere \Na sostenerlo, giusto?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto alla gente,
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,siamo quelli che state aspettando.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha usato il crowdfunding\Nper alimentare la sua campagna.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando va in ufficio
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,governa più o meno \Ncome tutti gli altri presidenti.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,È un trend molto interessante,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,quando il nuovo potere diventa forte,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,cosa succede?
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il quadro\Nche dovreste osservare
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,e pensare a dove si trova\Nla vostra organizzazione.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a dove dovrebbe essere
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,tra cinque o 10 anni.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fate se siete vecchio stampo?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate, da vecchio potere,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,che non vi capiterà mai,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,cercate in Wikipedia la voce \NEncyclopædia Britannica.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Fatemelo dire, \Nè una lettura molto triste.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma se siete vecchio stampo,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più importante \Nda fare è occupare voi stessi
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,prima di farvi occupare da altri,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,prima di essere occupati.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che un gruppo \Ntra i più scettici
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,si accampi nel cuore\Ndella vostra organizzazione
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,a fare le domande più difficili
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mentre tutto quello che accade \Nnella vostra organizzazione.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Chiedete se piace loro \Nquello che vedono
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,e se il modello dovrebbe cambiare.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,E se siete del nuovo potere?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Se il nuovo potere \Nè sull'onda del successo?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Credo di no.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci siano sfide molto serie\Nper il nuovo potere in fase nascente.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Per il momento atteniamoci \Na Occupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Occupy è l'esempio incredibile \Ndi nuovo potere,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,l'esempio più puro.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, non è riuscito a consolidarsi.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.61,Default,,0000,0000,0000,,L'energia che ha creato\Nè stata incredibile per la fase dei meme,
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ma erano così coinvolti \Nnella partecipazione,
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,da non riuscire\Na concludere niente.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Infatti quel modello
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,significa che la sfida \Nper il nuovo potere è:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,come usare il potere istituzionale
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,senza essere istituzionalizzati.
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro lato dello spettro c'è Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Uber è un fantastico
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,nuovo modello di potere\Naltamente scalabile.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Quella rete diventa sempre più fitta
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,col passare del tempo.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa interessante di Uber
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,è che non ha propriamente adottato \Ni valore del nuovo potere.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Una vera citazione \Ndell'amministratore di Uber:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,"Una volta sbarazzati del tizio \Nin macchina" -- intende l'autista --
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uber sarà più conveniente."
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,I nuovi modelli di potere \Nvivono e muoiono
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla forza delle loro reti,
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,se gli autisti e i consumatori
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,che usano il servizio ci credono.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Perché non c'è un esercizio \Ndi perfezionismo dall'alto in basso,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,sono basati sulla rete.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la sfida,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco perché non sorprende,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,è che gli autisti Uber \Nsi stanno sindacalizzando.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,È straordinario.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Gli autisti Uber\Nsi stanno rivoltando contro Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,E la sfida per Uber --
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,la situazione per loro non è facile --
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,è che sono chiusi \Nin una super-struttura più ampia
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,che di fatto è del vecchio potere.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Hanno raccolto più di un miliardo\Ndi dollari sui mercati finanziari.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Quei mercati si aspettano \Nun ritorno finanziario,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e si ottiene un ritorno finanziario
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,spremendo sempre di più
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,utenti e autisti
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere sempre più valore\Nda dare agli investitori.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,La grande domanda sul futuro \Ndel nuovo potere, secondo me è:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.05,Default,,0000,0000,0000,,il vecchio potere emergerà?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Le élite del nuovo potere diventeranno
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,vecchio potere e verranno schiacciate?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,O quella base di nuovo potere \Ntornerà alla carica?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il prossimo Uber
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,sarà posseduto \Nanche dagli autisti di Uber?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Sarà una domanda strutturale\Nmolto interessante.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Infine, pensate al nuovo potere
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,come a qualcosa di più
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,di un'entità che cresce
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,che ci fa provare esperienze \Ndi consumo migliori.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Il mio invito al nuovo potere
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,è di non essere un'isola.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo problemi strutturali \Nimportanti nel mondo
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero beneficiare \Nimmensamente
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,dalla partecipazione di massa
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e dal coordinamento
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,che gli attori di questo nuovo potere\Nsanno bene come generare.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo davvero bisogno
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,di rafforzare le loro energie \Ne il loro potere
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,in quello che gli economisti chiamano
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,problemi di bene comune,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.22,Default,,0000,0000,0000,,che sono spesso oltre i mercati
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,in cui si trovano facilmente\Ngli investitori.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso che possiamo farlo,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,potremmo essere in grado \Ndi cambiare sostanzialmente
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,non solo il senso dell'azione \Ne del potere degli esseri umani --
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,perché credo sia la cosa \Nmeravigliosa del nuovo potere,
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.24,Default,,0000,0000,0000,,che la gente si senta più forte --
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ma potremmo anche\Nriuscire a cambiare
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,il modo di interagire l'un l'altro
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e il modo di interagire \Ncon le autorità e le istituzioni.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me, vale veramente
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,la pena di provare.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)