[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,on je možda najrevolucionarniji
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,digitalni aktivist u današnjem svijetu.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne biste to rekli gledajući ga.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Hazare je 77-godišnji indijski aktivist\Nza antikorupciju i socijalnu pravdu.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,2011. vodio je veliku kampanju
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,da upozori na svakidašnju\Nkorupciju u Indiji,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,temu koje indijske elite vole ignorirati.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Kao dio te kampanje
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,koristio je sve tradicionalne taktike
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,koje bi koristio dobar gandijevac.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Štrajkao je glađu
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,i tijekom svog gladovanja je shvatio
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,da ovoga puta zapravo,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,u 21.stoljeću,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,štrajk glađu neće biti dovoljan.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Zato se počeo igrati s \Nmobilnim aktivizmom.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koju je napravio bila je\Nda je rekao ljudima:
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,," OK, zašto mi ne pošaljete
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,poruku ako podupirete
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,moju kampanju protiv korupcije?"
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,To je napravio, dao ljudima kratak kod
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,i oko 80,000 ljudi je to napravilo.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,OK, to je prilično respektabilno.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali tada je odlučio:
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Hajde da malo promijenim taktiku."
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: " Zašto mi ne ostavite \Npropušteni poziv?"
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi koji ste živjeli na svjetskom Jugu
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ćete znati da su propušteni pozivi
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,doista kritičan dio globalne mobilne\Nkulture.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Vidim da ljudi klimaju.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi stalno ostavljaju propuštene\Npozive:
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako kasnite na sastanak
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,i želite im dati do znanja da ste na putu,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ostavite im propušteni poziv.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste u vezi s nekim i samo želite\Nreći " Nedostaješ mi",
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ostavite im propušteni poziv.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Savjet za vezu s nekim ovdje,
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,u nekim kulturama,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ako želite udovoljiti svome \Nljubavniku,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,nazovete ga i poklopite.\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zašto ljudi ostavljaju\Npropuštene pozive?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Pa, razlog je naravno
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,to što žele izbjeći naplaćivanje
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,povezano s pozivima i slanjem poruka.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Hazare tražio ljude da mu\Nostave propušten poziv,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,pogodite koliko je ljudi to zapravo\Nnapravilo?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Trideset pet milijuna.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,To je, dakle, bila jedna od najvećih\Nkoordinaranih akcija u ljudskoj povijesti.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Izvanredno.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,I to pokazuje nevjerojatnu snagu\Nsve veće indijske srednje klase
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,i moći koju im donose njihovi\Nmobiteli.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ali on je to iskoristio,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Hazare je završio s ogromnim brojem\NCSV fajlova s brojevima mobitela
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,i to je iskoristio da sakupi
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,moć pravih ljudi na terenu,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,da sakupi stotine tisuća ljudi na\Nulicama Delhija
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,da svakidašnja korupcija postane\Nnacionalno pitanje Indije.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,To je doista izvanredna priča.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam ja kada sam imao 12 godina.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da uočavate sličnost.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam također bio aktivist
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,i aktivist sam svoj cijeli život.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam stvarno zabavno djetinjstvo
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,u kojem sam lutao po svijetu,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,upoznavajući svjetske vođe i dobitnike\NNobelove nagrade,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,pričajući o dugu Trećeg svijeta,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,kako se tada zvao,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,i o demilitarizaciji.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam veoma, veoma ozbiljno dijete.\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,I tada,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ranih 90-ih,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,imao sam svoj veoma revolucionarni\Nalat:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,faks.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,I faks je bio alat mog aktivizma.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,I u to vrijeme, to je bio najbolji način
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,da pošaljete poruku mnogim ljudima
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,odjednom.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam primijer kampanje koju\Nsam vodio preko faksa.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to uoči Zaljevskog rata,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,organizirao sam globalnu kampanju\Npotapanja hotela,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Intercontinentala u Genevi,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,gdje su se James Baker i Tariq Aziz
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,našli uoči rata,
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,i mislio sam da ćemo zaustaviti\Nrat,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,ako ih preplavimo faksevima.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Pa, začuđujuće,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,kampanja je bila potpuno neuspješna.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo je razloga za to,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ali nema sumnje da je jedna pištava\Nfaks mašina
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,u Genevi bila mala prisila
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,u smislu mogućnosti prenošenja\Nporuke mnogim ljudima.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam otkrio neka bolja sredstva.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Suosnivač sam Avaaz-a, koji koristi\Ninternet da mobilizira ljude
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,i sada ima gotovo 40 miljuna\Nčlanova
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,i sada vodim Purpose, koja je dom\Ntakvim vrstama
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,pokreta pokrenutih tehnologijom.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, koja je pouka ove priče?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Je li pouka ove priče,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,znate što, faks je na neki način\Nzasijenjen mobitelom?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je li ovo još jedna priča o\Ntehnološkom determinizmu?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Pa, usudio bih se reči da je to\Nzapravo više od toga.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da se u posljednjih 20 godina
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,nešto osnovnije promijenilo
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,od same tehnologije.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da se dogodila \Njezgrovite promjena
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,u ravnoteži moći
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,u svijetu.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Pitajte bilo kojeg aktivista\Nkako razumjeti svijet
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,i reći će vam: " Pogledajte gdje je moć,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,tko ju ima, kako se mijenja."
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da svi osjećamo da se\Nnešto veliko događa.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Henry Timms i ja --
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Henry je također aktivist --
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,smo jedan dan razgovarali i\Npočeli razmišljati,
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,kako ovaj novi svijet možemo\Nshvatiti?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Kako ga možemo opisati i dati
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,mu okvir koji ga čini korisnijim?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Zato što shvaćamo da se mnoge
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,lekcije koje smo naučili aktivizmom
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,zapravo mogu primijeniti svugdje \Npo svijetu,
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,u mnogim područjima našeg društva.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Zato vas želim upoznati s ovim okvirom:
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Stara moći, upoznaj novu moć.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,I želim s vama razgovarati o tome\Nšto je danas nova moć.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć je poticanje
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,masovnog sudjelovanja\Ni zajedničke koordinacije --
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ovo su dva ključna elementa --
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,da bi se provela promjena i\Nposljedice smjene.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I vidimo novu moć svugdje oko nas.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Beppe Grillo,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,bio je popularan talijanski bloger,
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,koji je, uz minimalan politički aparat\Ni samo uz neke online alate,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,osvojio više od 25 posto glasova
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,na nedavnim izborima u Italiji.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Airbnb,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,koji je u samo nekoliko godina
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,radikalno omeo hotelsku industriju,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,bez vlasništva nad ijednim kvadratnim\Nmetrom nekretnine.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,za kojeg znamo da je skupio preko\Nmilijardu dolara
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,od preko pet milijuna ljudi.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Upoznati smo sa svim ovim modelima.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je zapanjujuće su \Nzajedničke točke,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,strukturne značajke ovih novih\Nmodela
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i kako se razlikuju od stare moći.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo malo ovo.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Stara moć se drži kao valuta.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć radi kao struja.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Staru moć posjeduju samo pojedini.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Novu moć ne posjeduju samo neki,\Nstvaraju ju mnogi.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Stara moć je downloadanje,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,nova moć je uploadanje.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I vidite cijeli skup karakteristika koje\Nmožete pratiti,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,bilo da su u medijima, politici\Nili obrazovanju.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, malo smo pričali o tome\Nšto je nova moć.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Pričajmo, na trenutak, o\Ntome što nova moć nije.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć nije vaša Facebook\Nstranica.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Uvjeravam vas da imati strategiju\Nsocijalnih medija
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,omogućuje istu količinu downloada
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,kakvu ste imali s radijom.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Samo pitajte sirijskog predsjednika,\NBashara al-Assada,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,uvjeravam vas da njegova Facebook\Nstranica
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,nije prigrlila moć sudjelovanja.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć nije nužno pozitivna.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ovo nije normativni argument,
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ima mnogo dobri stvari vezanih uz\Nnovu moć,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ali može proizvesti loše posljedice.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Više sudjelovanja, više zajedničke\Nkoordinacije
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,nekada ometa rezultate
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,i ima stvari,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,kao stvari, u na primjer,\Nmedicinskoj profesiji
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,kojima ne želimo da se nova moć\Npribliži.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,I treće, nova moć nije neizbježni \Npobjednik.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, za čudo,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,koliko god ovih novih moći\Ndošlo do ljestvice,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ono što vidite je masovno odbijanje
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,snaga starih moći.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Samo pogledajte ovu doista\Nzanimljivu borbu
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,koja se sada odvija između Edwarda\NSnowdena i NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Primijetit ćete da je samo jedan od \Novih dvoje ljudi na slici
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,sada u egzilu.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,I dakle, nije posve jasno
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,da će nova moć biti sigurni\Npobjednik.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Time rečeno, imajte na umu:
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo na početku veoma\Nstrme krivine.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljate o nekima od tih novih\Nmodela moći, je li tako?
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Oni su bili poput
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,nečije ideje iz garaže prije par godina,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,a sada ruše cijelu industriju.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,I dakle, ono što je zanimljivo\No novoj moći,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,je način na koji se hrani.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad iskusite novu moć,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,očekujete i želite više.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da ste koristili\Nplatformu za posuđivanje,
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,poput Lending Tree-a ili Prosper-a,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,i tada ste shvatili da ne trebate banku
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,i tko bi htio banku, jel?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,I tako vas to iskustvo ohrabri,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,želite još više sudjelovanja
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,u više aspekata svog života.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,I ono što to potiče
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,je skup vrijednosti.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Pričali smo o modelima
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,koje je nova moć ugrozila-
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Airbnb, Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Što je s vrijednostima?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je rana skica
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,vrijednosti nove moći.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć vrednuje transparentnost\Nnagrade iznad svega.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je religiozno vjerovanje\Nu transparentnost,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,vjerovanje da, ako nešto osvijetlite,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,bit će bolje.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,I sjetite se da u 20. stoljeću to\Nuopće nije bilo točno.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su mislili da gospoda trebaju \Nsjediti iza zatvorenih vrata
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,i sklapati ugodne sporazume.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć vrednuje neformalno,\Npovezano vladanje.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Predvodnici nove moći nikada ne bi\Nosnovali UN,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,ni u kojem slučaju.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Nova moć vrednuje sudjelovanje,
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,nova je moć "uradi sam".
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ono što je zanimljivo\No novoj moći
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,je da ona izbjegava neke\Nprofesionalizacije
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,i specijalizacije
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile glavne u 20. stoljeću.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zanimljivo kod tih
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,vrijednosti nove moći i ovih\Nnovih modela moći
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,je ono što oni znače za organizacije.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Proveli smo nešto vremena razmišljajući
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,kako možemo stvoriti organizaciju
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,dva-na-dva gdje, u biti,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,gledamo vrijednosti nove moći
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,i modele nove moći
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo gdje sjede različiti ljudi?
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Započeli smo s američkom analizom,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,dopustite da vam pokažem\Nneka zanimljiva otkrića.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Prvo je Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,U ovom okviru, zapravo smo opisali\NApple
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,kao kompaniju stare moći.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,To je zbog ideologije,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,vodeća ideologija Apple-a
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,je ideologija perfekcionističkog
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,dizajnera proizvoda u Cupertinu.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutno se radi o toj lijepoj\Nsavršenoj stvari koja se diže nad nas
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,u perfekciji.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I ne vrednuje, kao kompanija,\Ntransparentnost.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, veoma je tajnovita.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Apple je jedna od najuspješnijih\Nkompanija u svijetu.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje da još uvijek možete
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,slijediti uspješnu strategiju stare moći.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali možemo reći da postoje stvarni\Nnedostaci u tom modelu.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je još jedna zanimljiva usporedba
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Obamina kampanja
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,protiv Obaminog predsjedništva.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se predsjednik Obama,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ali on je vodio kampanju\Ns novom moći na leđima, jelda?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,I govorio je ljudima
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,da smo mi oni na koje smo čekali.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,I koristio je crowdfunding
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,da ojača kampanju.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad je ušao u ured,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,vladao je kao manje-više svi\Ndrugi predsjednici.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,I to je doista zanimljiv trend,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,kada nova moć dobije moć,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,što se dogodi?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je okvir koji trebate pogledati
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,i razmisliti gdje na njemu
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,vaša organizacija?
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,I razmislite gdje bi trebala biti
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,za pet ili deset godina.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Što trebate napraviti ako ste \Nstara moć?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako mislite,\Nu staroj moći,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,to se nama neće dogoditi.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Onda samo pogledajte Wikipedijin članak\No Encyclopaedia Britannici.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite da vam kažem, to je veoma\Ntužan članak.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste stara moć,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija stvar koju možete napraviti je\Nokupirati se
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,prije nego što vas drugi okupiraju,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,prije nego što budete okupirani.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da grupa vaših najvećih\Nskeptika
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,kampira u srcu vaše organizacije
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,ispitivajući najteža pitanja
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,i mogu vidjeti sve unutar vaše\Norganizacije.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I pitajte ih, bi li im se svidjelo \Nšto vide
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,i bi li se naš model trebao promijeniti?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Što ako ste vi nova moć?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Je li nova moć nešto kao\Njahanje na valovima slave?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne bih rekao.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja bih rekao da postoje neki\Nveoma stvarni izazovi
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,za novu moć u ovoj fazi stvaranja.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Zadržimo se na pokretu Occupy\NWall Street na trenutak.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Occupy je bio nevjerojatan primjer\Nnove moći,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,najčišći primjer nove moći.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,A ipak se nije uspio učvrstiti.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, energija koju je stvorio
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,je bila super za fazu mema,
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ali bili su toliko posvećeni sudjelovanju
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,da nikada ništa nisu napravili.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,I taj model zapravo
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,znači da je izazov za novu moć:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,kako iskoristiti moć ustanova
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,bez da se institucionalizirate?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane spektra je Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Uber je nevjerojatan,
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,veoma dobar model nove moći.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta mreža je sve gušća i gušća
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,svakim danom.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je stvarno zanimljivo\No Uberu je
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo nije prisvojio\Nvrijednosti nove moći.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarni citat od izvršnog\Ndirektora Ubera:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,On kaže: " Jednom kad se riješimo\Nčovjeka u autu" - misli na vozača -
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uber će biti jeftiniji."
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Modeli nove moći\Nžive i umiru
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,snagom svojih mreža.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovisno o tome vjeruju li vozači\Ni korisnici
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,koji koriste uslugu doista u nju.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Zato što nisu vježba\Ngornjo-donjeg perfekcionizma,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,rade se o mreži.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,I tako, izazov je,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,i zbog ovoga to uopće nije\Niznenađujuće,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,da se vozači Ubera sada \Nujedinjuju.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Uberovi vozači odbijaju Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,I izazov za Ube -r-
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,ovo nije laka situacija za njih --
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,je da su zaključani u širu\Nsuperstrukturu
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,koja je doista stara moć.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Prikupili su preko milijardu dolara\Nna tržištu kapitala.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ta tržišta očekuju financijski\Npovrat,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,a način na koji dobivate financijski\Npovrat
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,je da cijedite i cijedite
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,svoje korisnike i svoje vozače
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,za veću i veću vrijednost
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,i dajete tu vrijednost investitorima.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, veliko pitanje o budućnosti \Nnove moći, ako mene pitate, je:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li se stara moć jednostavno pojaviti?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li elite nove moći postati
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,stara moć i cijediti?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ili će baza nove moći\Nuzvratiti udarac?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li sljedeći veliki Uber
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,biti u suvlasništvu vozača?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I ja mislim da će to biti\Nveoma zanimljivo
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,strukturalno pitanje.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, razmišljajte o novoj moći
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,kao nečemu što je više
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,od pukog entiteta koji \Nskalira stvari
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,koje nam omogućuju da imamo\Nnešto bolje korisničko iskustvo.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Moj poziv na akciju nove moći
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,je da ne budete otok.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ogromne strukturalne\Nprobleme u današnjem svijetu
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogli imati ogromnu\Nkorist
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,od vrsta masovnog sudjelovanja
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,i zajedničke koordinacije
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,koje igrači novih moći
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,znaju tako dobro proizvesti.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,I očajno ih trebamo da okrenu\Nsvoju energiju i svoju moć k
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,velikim, kako bi ih ekonomisti\Nnazvali,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,problemima javnog dobra,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,koji su često izvan tržišta
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,na kojima se mogu lako\Npronaći investitori.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da ako to možemo napraviti,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,da bismo mogli jezgrovito\Npromijeniti
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ne samo smisao ljudskih bića\Nza svoje zalaganje i moć-
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,zato što mislim da je najljepša\Nstvar vezana za novu moć
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,da se ljudi osjećaju moćnije-
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ali bismo također mogli promijeniti
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,način na koji se odnosimo\Njedni prema drugima
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i način na koji se odnosimo prema\Nautoritetu i institucijama.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,I za mene, to je apsolutno
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,vrijedno pokušaja.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)