[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voici Anna Hazare,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Et Anna pourrait bien être \Nla référence mondiale
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,du militantisme numérique \Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne pouvez pas \Nle savoir en le regardant.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Hazare est un militant indien de 77 ans \N
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,pour l'anti-corruption\Net la justice sociale.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Et en 2011, il a mené \Nune grande campagne
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter la corruption \Nquotidienne en Inde,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,un sujet que l'élite \Nindienne aime ignorer.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans le cadre \Nde sa campagne,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,il a utilisé toutes les \Nméthodes traditionnelles
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'un bon organisateur \Nadepte de Gandhi utiliserait.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Il fit donc une grève de la faim
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,et Hazare réalisa,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,que peut-être cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,au 21ème siècle,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,une grève de la faim \Nne serait pas suffisante.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc il commença à jouer \Nde l'activisme téléphonique.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'il fit\Nfut de dire aux gens :
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,« Ok, pourquoi vous ne m'enverriez pas
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,un SMS si vous soutenez
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ma campagne contre la corruption ? »
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il fit, il donna aux \Ngens un court code,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et environ 80 000 personnes écrivirent.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'est plutôt respectable.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis il décida :
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,« Laissez-moi modifier \Nun peu ma méthode. »
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Pourquoi vous ne me\Nlaisseriez pas un appel manqué? »
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pour ceux qui \Nont vécu dans l'hémisphère Sud,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que \Nles appels manqués
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,sont une part importante \Nde la culture téléphonique.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,J'en vois qui hochent la tête.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Les gens laissent des \Nappels manqués tout le temps :
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes en retard à une réunion
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez\Nprévenir que vous êtes en route,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,vous faites un appel manqué.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous sortez avec quelqu’un et que \Nvous voulez dire « Tu me manques »,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,vous faites un appel manqué.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, astuce pour un rencard :
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,dans certaines cultures,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez faire \Nplaisir à votre conjoint,
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,vous l'appelez et raccrochez.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi les gens laissent \Ndes appels en absence ?
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la raison \Nc'est bien sûr
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter d'éviter le coût
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,d'un appel et d'un SMS.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc lorsque Hazare a demandé \Nqu'on lui laisse des appels manqués,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,devinez combien de personnes \Nlui en ont laissé un ?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 millions.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc la plus grande action \Ncoordonnée de notre histoire.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est remarquable.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Et cela reflète la force \Nextraordinaire de
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,la classe moyenne \Némergente en Inde
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir que leurs \Ntéléphones portables offrent.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais il utilisa ceci,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Hazare se retrouva avec ce massif\Nfichier de numéros de portable,
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,et il l'utilisa pour déployer
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de la population dans les rues
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,pour faire sortir des centaines de \Nmilliers de gens dans les rues de Delhi
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,pour faire un point national \Nsur la corruption quotidienne en Inde.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment une histoire frappante.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors là, c'est moi quand j'avais 12 ans.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous me reconnaissez.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais aussi un militant,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai été un toute ma vie.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment eu une enfance amusante :
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,je me baladais autour du monde,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,rencontrant les dirigeants mondiaux \Net les gagnants de prix Nobel,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,discutant de la dette du Tiers-Monde,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,comme on l'appelait,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,et de la démilitarisation.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un enfant très, très, sérieux.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'époque,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 90,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un outil à la pointe \Nde la technologie :
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,le fax.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Le fax a été l'outil de mon activisme.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, c'était \Nle meilleur moyen
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,pour envoyer un message \Nà plein de monde
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,en une seule fois.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple de fax \Nque j'ai envoyé.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était à la veille de la guerre du Golfe
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai organisé une campagne \Npour inonder l’hôtel,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,l'Intercontinental de Genève,
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,où James Baker \Net Tariq Aziz
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,devaient se rencontrer \Nà la veille de la guerre,
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,et je pensais que si je \Npouvais les inonder de fax,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,nous arrêterions la guerre.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, sans surprise,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,ce fut sans succès.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tout un tas de raisons à ça,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a aucun doute qu'un fax
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,à Genève pose de grandes limites \Nen termes de bande passante
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir délivrer un message \Nvers un grand nombre de personnes.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je suis parti à la découverte \Nde meilleurs outils.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai Co-crée Avaaz, qui utilise Internet \Npour mobiliser les personnes
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,et qui a, aujourd'hui, presque \N40 millions de membres,
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant je dirige Purpose, \Nqui est la « maison » pour ce genre
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,de mouvements technologiques \Ntrès puissants.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors quelle est la morale de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la morale de cette histoire,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,est que le fax est un peu oublié \Nà cause des portables ?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est une autre histoire \Nde déterminisme technologique ?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je dirai qu'en fait cela \Nva plus loin que ça.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que depuis 20 ans,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,une chose fondamentale a changé,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement la technologie.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais qu'il y a eu \Nun changement fondamental
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,dans l'équilibre du pouvoir
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à un activiste \Ncomment comprendre le monde,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,et il vous dira : « Regarde où\Nest le pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,qui le détient, \Ncomment il est transmis. »
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nous \Nsentons tous
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose de\Ngrand est en train d'arriver.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc Henry Timms et moi -
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Henry est un copain militant -
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,discutions un jour et \Non se demandait
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,comment donner \Nun sens à ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous le décrire
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,et lui donner un cadre \Nqui le rendrait plus utile ?
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous réalisons\Nque plusieurs des leçons
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions\Ndécouvertes chez les militants
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,s'appliquaient aussi partout dans le monde
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,dans plusieurs parties de notre société.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc je voudrais vous \Nprésenter ce leitmotiv :
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,« Ancien pouvoir, voici le nouveau. »
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous expliquer ce qu'est \Nle nouveau pouvoir aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau pouvoir, c'est le développement
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,de la participation de masse \Net sa coordination
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,- ce sont les deux éléments clés -
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un changement et \Nchanger le résultat.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Et nous les voyons\Ntout autour de nous.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Voici Beppe Grillo.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était un blogueur italien populaire
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,qui, avec très peu\Nd'apparitions politiques
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,et quelques outils en ligne,\Na gagné plus de 25% des votes
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dans les récentes élections italiennes.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est Airbnb
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,qui en seulement quelques années
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,a radicalement bouleversé l’hôtellerie
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,sans même détenir un seul mètre \Ncarré dans l'immobilier.
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci, c'est Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,qui, nous le savons, \Na amassé des milliards de dollars
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,venant de plus de 5 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant \Nfamiliers de ces modèles.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est frappant,\Nce sont les points communs,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,les caractéristiques structurelles \Nde ces nouveaux modèles
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils diffèrent\Nde l'ancien pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un coup d’œil là-dessus.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien pouvoir est tenu \Ncomme une monnaie.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau fonctionne comme un courant.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien est détenu par une minorité.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau est, au contraire,\Ncréé par beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux pouvoir est descendant,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,alors que le récent est ascendant.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyiez qu'il y a tout un tas \Nde caractéristiques que pouvez tracer,
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans les médias, \Nla politique ou l'éducation.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un peu discuté sur \Nce qu'est le nouveau pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Parlons maintenant de ce qu'il n'est pas.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas votre page Facebook.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure qu'avoir une stratégie\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ne vous empêchera pas de recevoir \Ndes infos descendantes
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière \Nque si vous aviez une radio.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à Bashar al-Assad,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,je vous assure sa page Facebook
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas saisi le pouvoir \Nde la participation.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau pouvoir n'est pas\Nintrinsèquement positif.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas un raisonnement \Nnormatif que nous faisons,
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs bonnes choses \Ndans le nouveau pouvoir,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,mais elles peuvent produire \Nde mauvais résultats.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Une plus grande participation, \Nune plus grande coordination
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,déforment parfois les résultats
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des choses,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,par exemple dans le domaine médical
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,où nous ne voulons pas\Nvoir aller trop loin.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, le nouveau\Npouvoir n'est pas la victoire assurée.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,En fait, sans surprise,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,aussi loin que ces nouveaux modèles \Nde pouvoir peuvent aller,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez constater une poussée massive
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,par l'ancienne forme de pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Regardez juste l'incroyable lutte
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu entre Edward Snowden et la NSA.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que seulement une\Ndes deux personnes sur cette diapo
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,est actuellement en exil.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce n'est pas \Ncomplètement clair
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,que le nouveau pouvoir \Nsoit toujours victorieux.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, gardons une chose à l'esprit :
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes au début\Nd'une étape importante.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez, donc, à ces \Nnouveaux modèles de pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme l'idée\Nqu'on bricole dans son garage,
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant ça bouleverse \Ndes industries entières.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce qui est intéressant\Nà propos du nouveau pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est la manière dont il s'autoalimente.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous avez fait \Nce type d'expérience,
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,vous avez tendance à \Nen attendre et vouloir plus.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors imaginons que vous utilisez \Nune plateforme {\i1}peer-to-peer{\i0},
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,comme Lending Tree ou Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,et que vous réalisez que vous\Nn'avez pas besoin de la banque,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,- qui aime sa banque, hein ? -
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, cette expérience\Ntend à vous encourager,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,à vous faire vouloir plus de participation
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,à travers plusieurs aspects de votre vie.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui émerge de ça,
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est un ensemble de valeurs.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé des modèles
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que le nouveau pouvoir a engendrés -
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Airbnb, Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais leurs valeurs ?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un premier croquis
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,de ce à quoi les valeurs du nouveau\Npouvoir pourraient ressembler.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau pouvoir place la transparence \Nau-dessus de tout.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,C'en est presque devenu religieux,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,une croyance que si vous \Ndivulguez quelque chose,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ce sera mieux.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Et souvenez qu'au 20ème siècle, \Nce n'était pas toujours vrai.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient que \Nles gens devaient s’isoler
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,afin de négocier des arrangements.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau pouvoir promeut\Nune gouvernance informelle, en réseau.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ses membres n'auraient jamais \Ninventé les Nations Unies aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,pour le meilleur et pour le pire.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau pouvoir \Nvalorise la participation
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,et le principe du « faire soi-même »
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il évite certaines \Nprofessionnalisations
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,et spécialisations
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient à la mode au 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce qui est \Nintéressant à propos
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,de ces nouvelles valeurs et modèles
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,est ce qu'ils signifient\Npour les organisations.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé un\Ncertain temps à nous demander
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,comment placer les organisations
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,sur une grille en regardant,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,en gros, les valeurs et \Nmodèles du nouveau pouvoir
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,et en essayant de placer\Ndifférents profils ?
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec \Nune analyse américaine,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et laissez-moi vous montrer\Nquelques découvertes intéressantes.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors le premier, c'est Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce modèle,\Nnous décrivons Apple
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,comme une entreprise\Nde l'ancien pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,A cause de l'idéologie,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,l'idéologie qui gouverne Apple
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,est celle du perfectionnisme
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,de la conception de produit de Cupertino.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est complètement dans l'idée \Nque l'objet parfait vient vers nous
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,de manière parfaite.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne valorise pas la transparence.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils sont même très secrets.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui Apple est l'une des compagnies\Nles plus efficaces au monde.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela prouve qu'une stratégie
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,de l'ancien pouvoir\Npeut rester rentable.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut dire aussi qu'il y a \Nde nombreuses failles dans ce modèle.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense également à une autre \Ncomparaison intéressante
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,entre la campagne d'Obama
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,et sa présidence. Obama...
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,J'adore le président Obama,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mais il a concouru avec\Nle nouveau pouvoir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit aux gens :
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes ceux que nous attendions. »
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Et il a utilisé le financement collectif
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,pour alimenter sa campagne.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il fut mis en place,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,il gouverna plus ou moins\Ncomme les autres présidents.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment une tendance intéressante,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,quand le nouveau pouvoir devient puissant,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un cadre que\Nvous devriez observez
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissez à propos\Nde votre organisation
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,et sa place.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez où elle sera
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,dans 5 ou 10 ans.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc que faire quand vous faites \Npartie de l'ancien pouvoir ?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, si vous pensez que,\Ndans l'ancien pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,cela ne nous arrivera pas.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien jetez un coup d’œil sur l'article \NEncyclopædia Britannica de Wikipédia.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire que\Nc'est plutôt une triste lecture.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,la chose la plus importante que vous \Npouvez faire, c'est de vous occuper
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,avant que d'autres ne vous occupent,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,avant que vous ne soyez occupé.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'un groupe de sceptiques
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,soit au cœur de votre structure,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,vous posant les plus dures questions
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et pouvant tout voir\Ndans votre organisation.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Et que vous leur demandiez \Ns'ils aiment ce qu'ils voient
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,et si votre modèle doit changer ?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes du nouveau pouvoir ?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est juste surfer \Nla vague de la gloire ?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que non.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais qu'il y a encore\Nde gros défis
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,pour le nouveau pouvoir \Ndans cette phase naissante.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Observons le mouvement \N« Occupons Wall Street » un court instant.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,« Occupons » était un incroyable exemple \Nde nouveau pouvoir,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,le plus pur exemple.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant il a échoué à se consolider.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'énergie qu'il a créée
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,a été super dans la phase de départ
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,mais quand est venu le moment\Nde la participation,
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,rien ne fut vraiment accompli.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, ce modèle
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,montre que le défi pour \Nle nouveau pouvoir est :
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,comment utiliser les\Npouvoirs institutionnels
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sans s’institutionnaliser ?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,A l'autre bout\Ndu spectre se trouve Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Uber est une impressionnante
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,forme de modèle du nouveau pouvoir,\Nhautement évolutive.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce réseau devient de plus en plus grand
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment intéressant\Nà propos d'Uber,
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il n'a pas réellement \Nadopté les valeurs du nouveau pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une vraie citation \Ndu directeur général d'Uber :
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Une fois qu'on se sera \Ndébarrassé du mec dans la voiture »
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,-- il parle des chauffeurs --\N« Uber sera moins cher. »
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les modèles du nouveau pouvoir\Nvivent et meurent
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,par la force de leurs réseaux.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Par les conducteurs et les consommateurs
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent le service et\Ncroient réellement en lui.
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'y a pas\Nun perfectionnisme de haut en bas,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ils sont sur le réseau.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, le défi,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est guère surprenant,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,est que les chauffeurs d'Uber \Nsont maintenant syndiqués.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Les conducteurs d'Uber\Nsont en train de l'allumer.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Et le défi pour Uber.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une situation\Nfacile pour eux,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont enfermés \Ndans la plus large superstructure
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,qui est vraiment \Nde l'ancien pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont engrangé plus d'un milliard\Nde dollars sur le marché.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ces marchés attendent un retour financier,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont vous obtenez ce retour,
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est en pressant encore et encore
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,vos utilisateurs et vos conducteurs
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,pour de plus en plus de valeur
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre cette valeur\Nà vos investisseurs.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc la grande question sur le futur\Ndu nouveau pouvoir,
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,de mon point de vue, c'est :
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que l'ancien pouvoir\Nvient juste d’apparaître ?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc est-ce que l'élite du\Nnouveau pouvoir ne va pas
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,se tourner vers l'ancien et l'écraser ?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce que la base du nouveau \Npouvoir ne va pas mordre en retour ?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le prochain Uber
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ne sera pas créé par \Nles chauffeurs d'Uber ?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que ça sera une question\Nstructurelle très intéressante.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, pensez au nouveau pouvoir
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,comme étant plus qu'une simple\Nentité qui équilibre les choses,
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,qui fait que nous avons une expérience\Nde consommation légèrement meilleure.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Mon appel à l'action\Npour le nouveau pouvoir,
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est de ne pas être isolé.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des problèmes structurels \Nmajeurs dans le monde aujourd'hui
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient énormément bénéficier
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,de ce type de participation de masse
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,et de coordination des pairs
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,que les acteurs du nouveau pouvoir
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,savent si bien comment générer.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons vraiment besoin \Nqu'ils tournent leurs énergies
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,et leurs pouvoirs vers les grosses, \Nce que les économistes nomment,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,externalités positives,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,qui sont souvent au-delà des marchés
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,où des investisseurs peuvent\Nfacilement être trouvés.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que si on peut faire ça,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,on est également capable \Nde fondamentalement changer,
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement le sens humain \Nde leurs propres agences et pouvoir --
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense que la chose \Nla plus incroyable du nouveau pouvoir,
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens se sentent\Nplus puissants --
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pourrions également changer
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous sommes \Nreliés les uns les autres
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont nous sommes \Nreliés aux autorités et institutions.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, ça vaut vraiment
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.