[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τον Άννα Χαζάρε.
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άννα Χαζάρε ίσως και να 'ναι
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,o πιο ψηφιακός ακτιβιστής αιχμής\Nστον κόσμο σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντάς τον\Nδε θα το φανταζόσασταν.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας 77χρονος Ινδός ακτιβιστής
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,κατά της διαφθοράς και\Nυπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Το 2011 έκανε μια μεγάλη εκστρατεία
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,για την καταπολέμηση\Nτης καθημερινής διαφθοράς στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ένα θέμα που η ινδική ελίτ\Nαρέσκεται να αγνοεί.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Στο πλαίσιο της εκστρατείας αυτής\Nεφάρμοσε τις παραδοσιακές μεθόδους
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,που θα χρησιμοποιούσε\Nένας καλός οπαδός του Γκάντι.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε απεργία πείνας,\Nαλλά μέσω αυτής κατάλαβε
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,πως ίσως τώρα στον 21ο αιώνα,\Nη απεργία πείνας να μην αρκεί.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισε να πειραματίζεται\Nμε τον «κινητό» ακτιβισμό.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο που έκανε ήταν να πει στον κόσμο:
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί δε μου στέλνετε μήνυμα στο κινητό
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,αφού στηρίζετε την εκστρατεία μου\Nκατά της διαφθοράς;»
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Έστειλε, λοιπόν, σε όλους\Nέναν σύντομο κωδικό
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,και περίπου 80.000 άνθρωποι\Nανταποκρίθηκαν.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Καθόλου άσχημα, θα έλεγα.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Μετά όμως σκέφτηκε:
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,«Ας αναπροσαρμόσω λίγο τις μεθόδους μου».
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: «Γιατί δε μου κάνετε\Nμία αναπάντητη κλήση;»
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι από εσάς έχουν ζήσει \Nστον παγκόσμιο Νότο,
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζετε πως οι αναπάντητες κλήσεις
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικό κομμάτι της παγκόσμιας\Nκουλτούρας κινητής τηλεφωνίας.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι συμφωνούν.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Γίνονται συνέχεια αναπάντητες κλήσεις:
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχεις αργήσει σε συνάντηση\Nκαι θέλεις απλώς να ενημερώσεις
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,πως είσαι καθ' οδόν,\Nκάνεις αναπάντητη.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βγαίνεις με κάποιον\Nκαι θες απλώς να πεις «μου λείπεις»
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,κάνεις αναπάντητη.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Μια συμβουλή για τις σχέσεις σας, λοιπόν,
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιες κουλτούρες,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,αν θες να ικανοποιήσεις τον εραστή σου,
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,τον καλείς και του το κλείνεις.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν ο κόσμος κάνει αναπάντητες;
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος είναι πως προσπαθούν\Nνα αποφύγουν τη χρέωση
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,που προκύπτει από τις κλήσεις\Nκαι τα μηνύματα.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λοιπόν ο Χαζάρε ζήτησε\Nνα του κάνουν αναπάντητες,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ας μαντέψουμε πόσοι άνθρωποι το έκαναν.
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία από τις μεγαλύτερες\Nσυντονισμένες δράσεις στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντυπωσιακό.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Αντικατοπτρίζει την εντυπωσιακή δύναμη\Nτης αναδυόμενης μεσαίας τάξης στην Ινδία
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,και τη δύναμη που έχουν\Nτα κινητά τους τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Το χρησιμοποίησε αυτό,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ο Χαζάρε απέκτησε μια τεράστια βάση\Nμε αριθμούς κινητών,
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,και τη χρησιμοποίησε για να αναπτύξει\Nτη δύναμη των πραγματικών ανθρώπων
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,επί τόπου,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,για να κατεβάσει εκατοντάδες χιλιάδες\Nανθρώπους στο δρόμους του Ν. Δελχί
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,και να διαμαρτυρηθούν σε εθνικό επίπεδο\Nγια την καθημερινή διαφθορά στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια εντυπωσιακή ιστορία.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι 12 ετών.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να βλέπετε την ομοιότητα.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν κι εγώ ακτιβιστής.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλη μου τη ζωή είμαι ακτιβιστής.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μια πολύ ευχάριστη παιδική ηλικία,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,γύρναγα τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,συναντούσα παγκόσμιους ηγέτες\Nκαι Νομπελίστες,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,μιλούσαμε για το χρέος του Τρίτου Κόσμου,\Nόπως λεγόταν τότε,
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,και την αποστρατιωτικοποίηση.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ένα πολύ, πολύ σοβαρό παιδί.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, στις αρχές του '90,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,είχα ένα δικό μου \Nτεχνολογικό εργαλείο αιχμής:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,το φαξ.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Το φαξ ήταν το δικό μου \Nεργαλείο ακτιβισμού.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, ήταν ο καλύτερος τρόπος
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσει ένα μήνυμα σε πολλούς,\Nταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω ένα παράδειγμα \Nεκστρατείας μου με φαξ.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Τις παραμονές του Πολέμου \Nστον Περσικό Κόλπο
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,οργάνωσα μία παγκόσμια εκστρατεία\Nνα πλημμυρίσουμε το ξενοδοχείο,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,το Intercontinental στη Γενεύη,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι Τζέιμς Μπέικερ και Ταρίκ Αζίζ
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν συναντήσεις\Nτις παραμονές του πολέμου
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα πως,\Nαν τους πλημμύριζα με φαξ,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,θα σταματούσαμε τον πόλεμο.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εκπλήσσει το γεγονός\Nπως η εκστρατεία απέτυχε παταγωδώς.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί ήταν οι λόγοι γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αναμφίβολα ένα μηχάνημα φαξ
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,στη Γενεύη ήταν κάπως \Nπεριορισμένης εμβέλειας
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ως προς τη δυνατότητα να μεταφέρει\Nμήνυμα σε πολλούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισα να ανακαλύπτω\Nμερικά καλύτερα εργαλεία.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Συνίδρυσα το Avaaz, το οποίο κινητοποιεί\Nκόσμο μέσω διαδικτύου
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,κι έχει σήμερα περίπου \N40 εκατομμύρια μέλη,
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,και διαχειρίζομαι το Purpose,\Nπου αποτελεί την έδρα
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,των κινημάτων που δραστηριοποιούνται\Nμέσω τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μήπως το ηθικό δίδαγμα
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,πως το φαξ επισκιάστηκε\Nαπό το κινητό τηλέφωνο;
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη μία περίπτωση\Nτεχνολογικού ντετερμινισμού;
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα έλεγα πως είναι κάτι περισσότερο.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα πως τα τελευταία 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,κάτι πιο θεμελιώδες έχει αλλάξει
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,πέραν απλώς της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα πως έχει υπάρξει\Nμια θεμελιώδης μετατόπιση
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,στην ισορροπία δυνάμεων\Nανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν ρωτήσετε έναν ακτιβιστή\Nπώς μπορούμε να καταλάβουμε τον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,θα σας πει: «Κοίτα πού βρίσκεται η δύναμη,\Nποιος την έχει, πώς μετατοπίζεται».
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως όλοι αισθανόμαστε\Nπως κάτι μεγάλο συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χένρι Τιμς κι εγώ,\N-δημιουργεί κι ο ίδιος κινήματα-
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,μιλούσαμε και θέλαμε να δούμε
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορούμε να αντιληφθούμε\Nτον νέο αυτόν κόσμο;
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Πώς να τον περιγράψουμε
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,και να του δώσουμε\Nένα πιο χρήσιμο πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Καθότι αντιληφθήκαμε
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,πως πολλά από τα διδάγματα \Nπου αποκομίζαμε με τα κινήματα
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,εφαρμόζονται παντού στον κόσμο\Nσε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας παρουσιάσω\Nτο πλαίσιο αυτό:
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Παλιά εξουσία, σου γνωρίζω τη νέα δύναμη.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας μιλήσω για το τι είναι\Nη νέα αυτή δύναμη σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη είναι
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,η ανάπτυξη της μαζικής συμμετοχής\Nκαι του συντονισμού μεταξύ ομοτίμων --
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,αυτά είναι τα δύο βασικά στοιχεία--
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσουμε αλλαγή\Nκαι να μετατοπίσουμε αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα αυτή δύναμη υπάρχει παντού γύρω μας.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τον Μπέπε Γκρίλο,\Nήταν ένας ιταλός λαϊκιστής μπλόγκερ
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,που με ελάχιστα πολιτικά εργαλεία\Nκαι μερικά διαδικτυακά,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,κέρδισε πάνω από το 25% των ψήφων\Nστις πρόσφατες ιταλικές εκλογές.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Airbnb,\Nη οποία μέσα σε μερικά χρόνια
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,έχει ανατρέψει ριζικά\Nτην ξενοδοχειακή βιομηχανία
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να έχει ούτε ένα τετραγωνικό μέτρο\Nακίνητης περιουσίας.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε την Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,η οποία έχει συγκεντρώσει\Nπάνω από ένα δισ. δολάρια
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,από περισσότερους\Nαπό πέντε εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε όλα αυτά τα μοντέλα.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Εντύπωση όμως κάνουν\Nτα κοινά τους στοιχεία,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά\Nαυτών των μοντέλων
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,και πώς διαφέρουν από την παλιά εξουσία.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ας το δούμε πιο προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Η παλιά εξουσία\Nέχει τη δύναμη ενός νομίσματος.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη\Nλειτουργεί σα ρεύμα.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Η παλιά εξουσία είναι στα χέρια λίγων.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη δεν είναι στα χέρια λίγων,\Nαλλά φτιάχνεται από πολλούς.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Η παλιά εξουσία κατέβαζε (download),
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η νέα δύναμη ανεβάζει (upload).
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολλά τα χαρακτηριστικά\Nπου εντοπίζει κανείς,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, \Nστην πολιτική ή στην εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Είπαμε λοιπόν τι είναι η νέα δύναμη.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για λίγο όμως\Nγια το τι δεν είναι.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη\Nδεν είναι η σελίδα σας στο Facebook.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Σας διαβεβαιώνω πως το να διαθέτεις\Nστρατηγική στα κοινωνικά δίκτυα
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,σε βοηθά να κατεβάζεις τόσα\Nόσα κι όταν είχες ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Αρκεί να ρωτήσετε τον δικτάτορα της Συρίας\NΜπασάρ Αλ Άσσαντ.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,H σελίδα του στο Facebook,\Nσας διαβεβαιώνω,
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει «αγκαλιάσει»\Nτη δύναμη της συμμετοχής.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη,\Nδεν είναι υποχρεωτικά θετική.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, δεν είναι κανονιστικό\Nτο επιχείρημά μας,
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,η νέα δύναμη μπορεί να κάνει πολλά καλά,\Nμα και να επιφέρει άσχημα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγαλύτερη συμμετοχή\Nκι ο συντονισμός ομοτίμων
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,συχνά στρεβλώνει το αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν κάποια πράγματα,\Nόπως π.χ. στην ιατρική επιστήμη,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,όπου δε θέλουμε επ' ουδενί\Nη νέα δύναμη να πλησιάσει.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον, η νέα δύναμη\Nδεν είναι ο αναπόδραστος νικητής.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, δεν εκπλήσσει το γεγονός
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,πως όσο αυτά τα μοντέλα\Nνέας δύναμης κλιμακώνονται
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρείται μια μαζική αντίδραση\Nαπό τις δυνάμεις της παλιάς εξουσίας.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Αρκεί να δει κανείς\Nτην πολύ ενδιαφέρουσα πάλη
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη στιγμή μεταξύ Σνόουντεν και\NΥπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας (Η.Π.Α.).
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε πως μόνον ο ένας\Nεκ των δύο στη διαφάνεια
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται εξορισμένος αυτήν τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, δεν είναι διόλου ξεκάθαρο
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,αν η νέα δύναμη\Nθα είναι αναμφίβολα νικητής.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Τούτου λεχθέντος, να θυμάστε ένα πράγμα:
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε στην αρχή\Nμιας πολύ απότομης καμπύλης.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά από τα μοντέλα νέας δύναμης\Nξεκίνησαν ως ιδέες από ένα γκαράζ
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,πριν από μερικά χρόνια\Nκαι τώρα ανατρέπουν ολόκληρες βιομηχανίες.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον λοιπόν\Nσχετικά με τη νέα δύναμη
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο τρόπος που αυτοτροφοδοτείται.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που θα τη βιώσεις,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,περιμένεις να την ξαναβρείς\Nκαι θέλεις κι άλλη.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ας υποθέσουμε πως χρησιμοποιήσατε\Nμία πλατφόρμα δανεισμού
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Lending Tree ή το Prosper,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,τότε ξέρετε πως δε χρειάζεστε τράπεζα,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,και ποιος προτιμά την τράπεζα,\Nεδώ που τα λέμε.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η εμπειρία αυτή\Nσε κάνει πιο τολμηρό.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάνει να θες να συμμετέχεις περισσότερο\Nσε περισσότερους τομείς της ζωής σου.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δημιουργεί κάποιες αξίες.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήσαμε για τα μοντέλα\Nπου έχουν αναδυθεί με τη νέα δύναμη -
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,τύπου Airbnb και Kickstarter.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται όμως με τις αξίες;
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε ένα σκαρίφημα\Nτων αξιών της νέας δύναμης.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη θέλει διαφάνεια\Nστις τιμές πέρα από κάθε άλλο.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για θρησκευτική πίστη\Nστη διαφάνεια,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,η πεποίθηση πως αν ρίξεις φως σε κάτι\Nθα το κάνεις καλύτερο.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξεχνάτε πως τον 20ο αιώνα,\Nαυτό δεν ίσχυε καθόλου.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι κύριοι έπρεπε να συναντώνται \Nκεκλεισμένων των θυρών
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,και να συνάπτουν βολικές συμφωνίες.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη εκτιμά την άτυπη,\Nδικτυωμένη διακυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι μετέχοντες στη νέα δύναμη,\Nδε θα εφηύραν ποτέ τον Ο.Η.Ε.,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,καλώς ή κακώς.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη εκτιμά τη συμμετοχή,\Nκαι πιστεύει στο δόγμα «καν'το μόνος σου».
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον με τη νέα δύναμη
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ξεφεύγει\Nαπό την επαγγελματοποίηση
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,και την εξειδίκευση
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν τόσο της μόδας τον 20ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον λοιπόν\Nμε τις αξίες και τα μοντέλα νέας δύναμης
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι η σημασία που έχουν\Nγια τους οργανισμούς.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξοδέψαμε χρόνο για να δούμε
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε οργανώσεις
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,δίπλα-δίπλα, όπου στην ουσία
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,εξετάζουμε τις αξίες της νέας δύναμης\Nκαι τα μοντέλα της
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπουμε πού βρίσκεται ο καθένας.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε με μια ανάλυση στις Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να σας δείξω\Nμερικά ενδιαφέροντα ευρήματα.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι η Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Στο πλαίσιο αυτό, περιγράψαμε την Apple
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ως εταιρεία της παλιάς εξουσίας.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό επειδή η ιδεολογία,\Nη προεξάρχουσα ιδεολογία της Apple
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδεολογία του τελειομανούς\Nσχεδιαστή προϊόντος στο Κουπερτίνο.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Έχει να κάνει με αυτό το υπέροχο\Nτέλειο πράγμα που μας επιβάλλεται
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στην τελειότητά του.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ως εταιρεία δε δίνει σημασία\Nστη διαφάνεια.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα είναι αρκετά μυστικοπαθής.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Η Apple είναι μία \Nαπό τις πιο πετυχημένες εταιρείες παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας δείχνει πως
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε ακόμη να ακολουθούμε\Nστρατηγικές της παλιάς εξουσίας επιτυχώς.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Όμως κάποιοι θα πουν \Nπως το μοντέλο έχει τρωτά σημεία.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,να συγκρίνει κανείς την προεδρία\Nμε την προεκλογική εκστρατεία του Ομπάμα.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Συμπαθώ τον Πρόεδρο Ομπάμα,
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι αλήθεια πως στην εκστρατεία του\Nείχε τη στήριξη της νέας εξουσίας, σωστά;
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Και έλεγε στον κόσμο,\Nπως εμείς είμαστε αυτοί που περιμέναμε.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ενίσχυσε την εκστρατεία του\Nμε συλλογική χρηματοδότηση.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν ανέλαβε,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,κυβέρνησε λίγο πολύ \Nόπως κι όλοι οι προηγούμενοι.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Μια πραγματικά ενδιαφέρουσα τάση
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,είναι τι συμβαίνει \Nόταν η νέα δύναμη αποκτά εξουσία.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εξετάζετε το πλαίσιο αυτό
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,και να αναλογίζεστε πού βρίσκεται\Nη δική σας οργάνωση.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Αναλογιστείτε πού θα πρέπει να βρίσκεται\Nσε πέντε ή δέκα χρόνια.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις αν ανήκεις στην παλιά εξουσία;
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκέφτεστε πως ως παλιά εξουσία\Nδε θα σας συμβεί αυτό,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,αρκεί να δείτε τι γράφει η Wikipedia\Nγια την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι θλιβερό να το διαβάζεις.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν ανήκεις στην παλιά εξουσία
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,το σημαντικότερο είναι \Nνα αλλάξεις τον εαυτό σου
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,προτού σε αλλάξουν οι άλλοι,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,προτού βρεθείς αλλαγμένος.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε μία ομάδα\Nαπό τους μεγαλύτερους επικριτές σας
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,να είναι στην καρδιά της οργάνωσής σας,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,να θέτουν τις πιο δύσκολες ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπουν τα πάντα\Nμέσα στην οργάνωσή σας.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτήστε τους,\Nαν τους αρέσει αυτό που βλέπουν
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,και αν πρέπει να αλλάξει το μοντέλο μας;
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν ανήκεις στη νέα δύναμη;
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα δύναμη απλώς\Nαναπαύεται στις δάφνες της;
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα έλεγα πως όχι.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα πως υπάρχουν\Nπραγματικές προκλήσεις
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,για τη νεοφυή νέα δύναμη.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας ασχοληθούμε με το κίνημα\NOccupy Wall Street για λίγο.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Το Occupy είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα\Nνέας δύναμης,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,στην πιο ατόφια μορφή της.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά δεν κατάφερε να παγιωθεί.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Η ενέργεια που δημιούργησε\Nήταν εξαιρετική για τα meme,
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εστίασαν τόσο πολύ στην συμμετοχή,\Nπου δεν πέρασαν ποτέ στη δράση.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Το μοντέλο αυτό
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,μας δείχνει πως η πρόκληση \Nγια τη νέα δύναμη είναι:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις \Nτη θεσμική εξουσία
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να θεσμοποιηθείς;
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Στον αντίποδα βρίσκεται η Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Η Uber αποτελεί ένα εντυπωσιακό\Nδιανυσματικό μοντέλο νέας δύναμης.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Το δίκτυο αυτό γίνεται όλο και πιο πυκνό\Nμέρα με τη μέρα.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον με την Uber είναι
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν έχει υιοθετήσει πραγματικά\Nαξίες νέας δύναμης.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Παραθέτω πρόσφατη φράση\Nτου Διευθύνοντα Συμβούλου της Uber:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Λέει: «Μόλις ξεφορτωθούμε τον τύπο \Nστο αυτοκίνητο» -εννοεί τους οδηγούς-
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,η Uber θα γίνει φθηνότερη».
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Μοντέλα νέας δύναμης\Nεπιβιώνουν και πεθαίνουν
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με τη δύναμη του δικτύου τους.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανάλογα με το κατά πόσον\Nοδηγοί και καταναλωτές
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιούν την υπηρεσία\Nπιστεύουν σ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν πρόκειται για άσκηση\Nτελειότητας από πάνω προς τα κάτω,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που μετράει είναι το δίκτυο.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόκληση λοιπόν είναι,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό και δεν αποτελεί έκπληξη,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,πως οι οδηγοί της Uber\Nιδρύουν πλέον συνδικάτο.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκπληκτικό.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι οδηγοί της Uber στρέφονται\Nκατά της Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόκληση για την Uber\N-δεν είναι εύκολη η θέση τους-
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως εμπλέκονται\Nσε μια ευρύτερη υπερ-δομή
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τελικά της παλιάς εξουσίας.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μαζέψει περισσότερα\Nαπό ένα δις δολάρια στις κεφαλαιαγορές.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγορές αυτές αναμένουν\Nτη χρηματοδοτική απόδοση,
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,και για να το επιτύχεις αυτό
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,πιέζεις ξανά και ξανά\Nτους χρήστες και τους οδηγούς σου
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,για όλο και περισσότερη αξία,\Nτην οποία δίνεις στους επενδυτές σου.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως το ερώτημα για το μέλλον\Nτης νέας δύναμης είναι, κατ' εμέ:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Θα αναδυθεί η παλιά εξουσία;
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα μετατραπούν οι ελίτ της νέας δύναμης\Nσε παλιά εξουσία και θα πιέσουν;
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα αντεπιτεθεί η βάση της νέας δύναμης;
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο μεγάλο μοντέλο τύπου Uber\Nθα ανήκει και στους οδηγούς της Uber;
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως αυτό θα είναι\Nένα πολύ ενδιαφέρον διαρθρωτικό ερώτημα.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, αναλογιστείτε τη νέα δύναμη
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,ως κάτι περισσότερο από μία οντότητα\Nπου κλιμακώνει τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,που βελτιώνει\Nτις καταναλωτικές μας εμπειρίες.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Η έκκλησή μου για δράση\Nπρος τη νέα δύναμη
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μην αποτελέσει νησί.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μεγάλα διαρθρωτικά προβλήματα\Nστον κόσμο σήμερα
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε\N
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.76,Default,,0000,0000,0000,,με τη μαζική συμμετοχή\Nκαι το συντονισμό ομοτίμων
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,που οι παίκτες της νέας εξουσίας\Nξέρουν τόσο καλά να δημιουργούν.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Τους χρειαζόμαστε να στρέψουν\Nτην ενέργεια και τη δύναμή τους
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,στα μεγάλα, όπως θα τα έλεγαν\Nοι οικονομολόγοι,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,προβλήματα των δημοσίων αγαθών,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,που συχνά βρίσκονται πέρα από τις αγορές
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,όπου βρίσκει κανείς εύκολα επενδυτές.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως αν το κάνουμε,\Nθα είμαστε σε θέση να αλλάξουμε ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο την αίσθηση των ανθρώπων\Nως προς την επίδραση και δύναμή τους,
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,καθότι θεωρώ πως αυτό είναι το καλό\Nμε τη νέα δύναμη,
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,πως οι άνθρωποι νιώθουν πιο δυνατοί,
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως να μπορέσουμε να αλλάξουμε\Nτον τρόπο που συνδεόμαστε μεταξύ μας
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και τον τρόπο που σχετιζόμαστε\Nμε την εξουσία και τους θεσμούς.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, αξίζει απόλυτα η προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)