[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Това е Ана Хазарей.
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Той може би е най-авангардният
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,дигитален активист в света днес.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Това не личи от тази снимка.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Хазарей е 77 годишен индийски борец срещу \Nкорупцията и за социална справедливост.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,През 2011 той водеше голяма кампания
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,против ежедневната корупция в Индия,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,тема, която индийският елит пренебрегва.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Като част от тази кампания
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,той ползваше всички традиционни тактики,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,които организатор, тип Ганди, би ползвал.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,По време на гладната си стачка,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,той осъзна,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,че може би този път,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,в 21-ви век,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,това няма да е достатъчно.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,И така премина към мобилен активизъм.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Първо каза на хората:
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Добре, защо не ми изпратите
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,SMS ако подкрепяте
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,кампанията ми срещу корупцията?"
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,И им даде кратък код.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Около 80 000 души го направиха.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Това беше сносен резултат.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Но той реши:
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Я да променя малко тактиката."
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Каза: "Защо не ми клипнете по телефона?"
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Тези от вас, живели в глобалния юг
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,знаят: пропуснатите обаждания
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,са истински важна част от \Nглобалната мобилна култура.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Виждам някои кимат.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Хората си клипват непрекъснато.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Закъснявате за среща,
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,a трябва да знаят, че идвате -
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,клипвате.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Искате да кажете "Липсваш ми"-
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,клипвате.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Съвет за любовни срещи:
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,в някои култури
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,казвате "да" на другия
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,като звъннете и затворите. (Смях)
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Защо хората използват клипване?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, защото
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,искат да избегнат таксуването
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,на телефонните разговори и SMSите.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Познайте колко души му клипнаха,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,когато помоли хората за това?
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,35 милиона.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Това е една от най-големите координирани \Nакции в човешката история.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Забележително.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Тя отразява извънредната сила на \Nзараждащата се средна класа в Индия
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,и мощта, която мобилните телефони носят.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Той ги оползотвори.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Хазарей разполагаше с огромен \Nсписък от телефонни номера
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,и го употреби за разгръщане
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,реалната човешка мощ на земята,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,като изкара стотици хиляди \Nпо улиците на Делхи
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,и превърна в национален приоритет \Nборбата с ежедневната корупция в Индия.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Това наистина е поразителна история.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Това съм аз, когато бях на 12 години.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Надявам се виждате приликата.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Аз също бях активист
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,и съм бил такъв през целия си живот.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Имах това наистина забавно детство
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,да се мъкна по света
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,за срещи със световни лидери \Nи Нобелови лауреати,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,говорейки за дълга на Третия свят,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,както го наричаха тогава,
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,и разоръжаването.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Аз бях много, много сериозно дете.\N(Смях)
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогава,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,в началото на 90-те,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,аз имах свой собствен авангарден \Nтехнически инструмент:
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,факсът.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Това беше интрументът на моя активизъм -
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,най-добрият начин тогава
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,да изпратиш съобщение на много хора
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,едновременно.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ще ви дам пример за факс\Nкампания, която водех.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно преди войната в Персийския залив
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,организирах глобална кампания \Nда "затрупаме" хотел
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Интерконтинентал в Женева,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,където Джеймс Бейкър и Тарик Азис
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,се срещаха в навечерието на войната,
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,с факсове - мислех, че ако го сторя
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,ще спрем войната.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Не е изненада,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,че кампанията завърши с пълен неуспех.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Много са причините за това,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,но няма съмнение, че един чуруликащ факс
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,в Женева има ограничени възможности
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,с оглед способността му да достави \Nсъобщение на много хора.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,И така тръгнах да търся \Nнякакви по-добри инструменти.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Съосновах Avaaz, която \Nмобилизира хора по интернет
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,и вече има почти 40 милиона члена,
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,и ръководя Purpose - дом за такъв тип
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,технологично захранвани организации.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Каква е поуката от тази история?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Това ли е поуката,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,че факсът беше засенчен \Nот мобилния телефон?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Пореден случай на \Nтехно детерминизъм?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Готов съм да споря, че се \Nслучи много повече от това.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Бих казал, че през последните 20 години
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,се промени нещо много по-фундаментално,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,не просто технологиите.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Има фундаментална промяна
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,в баланса на властта
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,по света.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Попитайте активист как да разберем света
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,и той ще ви каже: "Вижте къде е властта,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,кой я притежава и как тя се измества."
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Мисля всички долавяме, \Nче нещо голямо се случва.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,И така с Хенри Тимс,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,който е колега, създател на движения,
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,заговорихме веднъж и заобмисляме
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,как да придадем смисъл на този нов свят.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Да го опишем и му дадем
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,рамка, която го прави по-полезен.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнавахме, че много
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,от уроците, научени в движенията
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,всъщност са приложими по цял свят,
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,в много сектори на нашето общество.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Искам да ви представя тази рамка:
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Старата власт среща нова власт.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ще ви кажа какво е нова власт днес.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Нова власт е разгръщането
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,на масово участие и \Nпартньорска координация -
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,това са двата ключови елемента -
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,за промяна и нови резултати.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Виждаме новата власт навсякъде около нас.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Това е Бипи Грило,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,известен италиански блогър,
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,който с минимален политически апарат\Nи няколко онлайн инструмента
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,спечели над 25% от вота
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,в неотдавнашните италиански избори.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Това е Airbnb.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Само преди няколко години те
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,подкопаха основите на хотелската индустрия
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,нямайки и 1кв.м. недвижими имоти.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е Kickstarter,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,който, знаем, е набрал над милиард долара
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,от повече от пет милиона души.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ние познаваме всички тези модели.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Но поразителното са допирните точки,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,структурните особености \Nна тези нови модели
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,и как те се отличават от старата власт.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Нека погледнем за малко това.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Старата власт е държана, сякаш е валута.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Новата работи като електрически ток.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Старата е в ръцете на ограничен брой.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Новата - обратно: прави се от много.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Старата власт само получава,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,новата дава.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Този набор от характеристики, \Nможе да се проследи
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,и в медиите, и в политиката, \Nи в образованието.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Казахме накратко какво е новата власт.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Нека за секунда видим какво не е.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Тя не е вашата Facebook страница.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Уверявам ви, че от стратегия \Nв социалните медии,
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,може да получите само толкова,
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,колкото и по радиото.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Питайте сирийския диктатор Башар ал Асад.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Facebook страницата му
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,не е привлякла кой знае каква подкрепа.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,В своята същност новата \Nвласт не е положителна.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Това не е норматив, който ние създаваме.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,В нея има много хубави неща,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,но тя може да даде и лоши резултати.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Повече участие и партньорска координация
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,понякога изкривяват резултатите.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Има някои места,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,например медицинската професия,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,където новата власт не води до по-добро.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,И трето, новата власт не \Nе неизбежен победител.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Не е изненада,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,че навлизането на моделите на новата власт
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,предизвиква мощен отпор
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,от страна на силите на старата.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Погледнете тази наистина епична борба
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,между Едуард Сноудън и \NНационалната агенция за сигурност.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ще забележите, че само \Nедин от двамата на слайда.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,в момента е в изгнание.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,И така, изобщо не е сигурно
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,че новата власт ще е неизбежният победител.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Което идва да ни напомни:
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,В началото сме на един много стръмен път.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Мислите за тези модели, нали?
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Те изглеждаха като родени в гараж
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,до преди няколко години,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,а сега разрушават цели индустрии.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Интересното в новата власт
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,е начинът, по който тя се самозахранва.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,След като сте я опитали веднъж,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,сте склонни да очаквате повече от нея.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Да речем сте използвали \Npeer-to-peer платформа за кредити
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,като Lending Tree или Prosper
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,и сте осъзнали, че банката не ви е нужна.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем кой ли иска банката?!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Този опит ви окуражава
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,за повече участие
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,в различни аспекти на вашия живот.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Това способства разтежа
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,на серия от ценности.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Говорихме за моделите,
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,които новата власт поражда -
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Airbnb-та, Kickstarter-и...
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Какво да кажем за ценностите?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Тази ранна скица показва
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,как изглеждат ценностите в новата власт.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,В новата власт прозрачността е над всичко.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Вярата в нея е почти религиозна.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Вяра, че ако нещо е осветено,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,то ще бъде по-добро.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Спомнете си, че през 20-ти \Nвек това изобщо не беше така.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Смяташе се, че господата трябва\Nда седят зад затворени врати
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,и да постигат удобни споразумения.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Друга ценност е неформалното \Nуправление в мрежа.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Хората на новата власт\Nне биха създали ООН днес,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,за добро или лошо.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Новата власт цени участието.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,При нея всичко е "направи си сам".
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Фактически новата власт
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,отбягва професионализма
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,и специализацията, които бяха
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,на мода през 20-ти век.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Интересното при тези
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ценности и модели на нова власт
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,е какво казват те за организациите.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Чудехме се известно време
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,как да представим последните
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,в една матрица 2х2, в основата на която
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,са ценностите и
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,моделите на новата власт,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,за да видим къде стоят различни хора.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме анализа от САЩ.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви покажа някои интересни открития.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Започваме с Apple.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,В тази рамка те се оказват
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,компания на старата власт.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Това е така, защото идеологията,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,управляващата идеология на Apple
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,е идеологията на перфекционисткия
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,продуктов дизайнер в Купертино.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Тя безусловно е за това красиво, \Nидеално нещо, спускано върху нас
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,в съвършенство.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Като компания те не ценят прозрачността.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Фактически са много потайни.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Apple са една от най-успешните \Nкомпании в света.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Това показва, че вие все още
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,може да упражнявате с успех\Nстратегията на старата власт.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Но може да се твърди, че \Nтози модел е реално уязвим.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Друго интересно сравнение
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,е между кампанията на Обама
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,и президентстването му.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Аз харесвам президента Обама.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Той тръгна с нова власт зад гърба си, нали?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Каза на хората:
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ние очакваме да видим себе си."
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,За кампанията си използва
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,споделено финансиране.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Но когато влезе в Белия дом,
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,той зауправлява, повече или\Nпо-малко като всички останали.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Има наистина интересна тенденция.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Когато новата власт вземе властта
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,настава промяна.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,И така, това е рамка, която гледате,
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,за да определите къде стои
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,вашата организация.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,И къде трябва да бъде тя
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,след пет или десет години.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Какво правите, ако сте стара власт?
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ако това е така
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,и си въобразявате, че ще ви се размине
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,погледнете в Wikipedia статията \Nза Енциклопедия Британика.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Уверявам ви, че е много тъжно четиво.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ако сте стара власт,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,най-важното нещо, което може да \Nнаправите, е да се окупирате сами,
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,преди другите да са го направили,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,преди да сте окупирани.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Представете си група от\Nнай-отявлени скептици,
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,разположена в сърцето \Nна организацията ви,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,виждаща всичко в нея
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,и задаваща най-неудобните въпроси.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Попитайте ги дали харесват \Nтова, което виждат
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,и дали моделът се нуждае от смяна.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,А какво ако сте нова власт?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Дали тя гарантира пътя към славата?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Не бих казал.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Във фазата на зараждане пред нея има
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,много сериозни предизвикателства.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Да се спрем за момент на "Окупирай \NУол стриит".
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Окупирай е чудесен пример за нова власт,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,най-чистият пример за такава.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,И все пак той не успя да се затвърди.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Енергията, която създаде
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,беше страхотна за идейната фаза,
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,но те бяха толкова ангажирани в участието,
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,че никога не свършиха нещо.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Този модел показа, че
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,предизвикателството пред новата власт е:
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Как да използва институционалната власт
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,без сама да се институционализира?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,В другия край на спекъра е Uber.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Те са удивителен,
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,високо мащабируем модел на нова власт.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Мрежата им става все по-гъста и гъста
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,с всеки ден.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересното при тях е,
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,че те не приемат ценностите на новата власт.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ето какво казa главният \Nим директор наскоро:
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Отървем ли се от "бакшишите" (шофьорите),
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Uber ще стане по-евтин.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Моделите на нова власт живеят и умират
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,от силата на техните мрежи.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,От шофьорите и потребителите,
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,които вярват в модела.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Защото те не са упражняване на \Nперфекционизъм отгоре надолу,
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,мрежата е тяхната същност.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,И така, преизвикателството,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,което не ни изненадва изобщо,
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,е, че шофьорите в Uber си правят профсъюз.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Това е забележително.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Шофьорите на Uber се обръщат срещу Uber.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Предизвикателството за Uber
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,(ситуацията не е никак лека за тях)
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,е, че са заключени в една \Nпо-широка суперструктура,
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,която всъщност е стара власт.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Те набраха повече от милиард \Nдолара на капиталовия пазар.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Този пазар очаква финансова възвръщаемост
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,и те опитват да я осигурят
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,изстисквайки пак и пак
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,клиентите и шофьорите
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,за все повече стойност,
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,която да дадат на инвеститорите.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Големият въпрос за бъдещето на \Nновата власт, по мое мнение, е:
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ще се превърне ли тя в стара власт?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ще стане ли елитът на новата власт
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,стара власт, която изстисква?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Или основата на тази нова\Nвласт ще хапе обратно?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Дали следващият голям Uber
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ще е съсобственост на шофьорите си?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че това ще е много интересен
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,структурен въпрос.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Накрая помислете за нова власт,
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,която не просто
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,мащабира нещата,
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,за да имаме малко по-добър \Nпотребителски опит.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Моят призив към действие за нова власт
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,е да не бъде тя един остров.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ние имаме сериозни структурни \Nпроблеми в света днес.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Те могат да спечелят много
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,от масовото участие
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,и партньорската координация,
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,които играчите на новата власт
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,знаят добре как да генерират.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ние се нуждаем от енергията и силата им за
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,големите, както икономистите биха казали,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,проблеми с обществените блага,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,които често са отвъд пазарите,
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,където се намират инвеститорите.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че ако можем да направим това,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,бихме могли да променим изоснови
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,не само усещането на хората, \Nче това е тяхната власт -
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,защото най-хубавото на \Nновата власт, според мен,
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,е, че хората се чувстват по-силни -
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,но ние бихме могли също да променим
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,взаимоотношенията помежду ни
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и начина, по който се отнасяме към \Nвластта и институциите.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Според мен това със сигурност
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,си струва да се опита.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви много.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)