WEBVTT

00:00:00.646 --> 00:00:03.964
Tên tôi là Harry Baker.
Harry Baker là tên tôi.

00:00:03.964 --> 00:00:08.867
Nếu bạn cũng tên là Harry Baker
thì chúng ta cùng tên rồi đấy.

00:00:08.867 --> 00:00:10.307
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:00:10.307 --> 00:00:12.494
Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

NOTE Paragraph

00:00:12.954 --> 00:00:14.486
Vâng, tôi là Harry.

00:00:14.486 --> 00:00:17.063
Tôi nghiên cứu toán học. Tôi sáng tác thơ.

00:00:17.063 --> 00:00:21.266
Vì thế tôi nghĩ mình nên bắt đầu
bằng một bài thơ tình về các số nguyên tố.

00:00:21.266 --> 00:00:22.915
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:00:24.055 --> 00:00:26.281
Bài thơ mang tên "59".

00:00:26.281 --> 00:00:29.171
Tôi định đặt tên nó là 
"Phút yêu đương của số nguyên tố".

00:00:29.171 --> 00:00:31.071
Phản ứng đó là lý do tôi quyết định thôi.

00:00:31.071 --> 00:00:32.560
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:00:32.560 --> 00:00:34.836
Nên sau đây là bài "59".

NOTE Paragraph

00:00:36.736 --> 00:00:39.359
59 thức dậy và cáu gắt.

NOTE Paragraph

00:00:39.359 --> 00:00:41.910
Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

NOTE Paragraph

00:00:41.910 --> 00:00:45.797
Và trong phút chốc anh hiểu ra
đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

NOTE Paragraph

00:00:45.797 --> 00:00:47.713
Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.

NOTE Paragraph

00:00:47.713 --> 00:00:50.539
Anh không cưỡng lại được
mà nhìn vào gương và tự thấy ấn tượng

NOTE Paragraph

00:00:50.539 --> 00:00:53.372
Bởi dáng người thô cứng
nhưng quần áo lại phóng khoáng.

NOTE Paragraph

00:00:53.372 --> 00:00:56.993
Liếc nhìn ra cửa sổ,
anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời

00:00:56.993 --> 00:00:58.495
là nàng 60 ở bên kia đường.

NOTE Paragraph

00:00:58.495 --> 00:01:00.288
Và 60 trông thật xinh đẹp.

NOTE Paragraph

00:01:00.288 --> 00:01:03.316
Với đường nét tròn trịa,
khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

NOTE Paragraph

00:01:03.316 --> 00:01:04.753
Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

NOTE Paragraph

00:01:04.753 --> 00:01:08.036
Hoàn hảo, vẫn đúng giờ như mọi khi,
chính xác hơn cả trái banh bi-da.

00:01:08.036 --> 00:01:10.183
nhưng lại thích tỏ ra
lạnh lùng và điềm tĩnh.

NOTE Paragraph

00:01:10.183 --> 00:01:13.490
59 muốn nói với cô rằng
anh biết loài hoa cô thích.

NOTE Paragraph

00:01:13.490 --> 00:01:16.162
Anh nghĩ về cô mỗi giây,
mỗi phút, mỗi giờ.

NOTE Paragraph

00:01:16.162 --> 00:01:18.801
Nhưng anh biết mọi thứ
sẽ chẳng đi đến đâu.

NOTE Paragraph

00:01:18.801 --> 00:01:20.911
Vì dù nàng ở ngày bên kia đường

00:01:20.911 --> 00:01:22.451
nhưng họ ở hai thế giới khác

NOTE Paragraph

00:01:22.451 --> 00:01:24.881
Dù cho 59 ngưỡng mộ 
vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60,

00:01:24.881 --> 00:01:29.597
60 lại nghĩ 59 thật kì cục.
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:01:31.957 --> 00:01:35.752
Một trong những bộ phim ưa thích của anh
là "101 chú chó đốm".

NOTE Paragraph

00:01:35.752 --> 00:01:38.754
Còn cô lại thích phần 2 hơn.

NOTE Paragraph

00:01:38.754 --> 00:01:41.870
Anh lãng mạn tưởng tượng rằng
họ là Ngưu Lang Chức Nữ

NOTE Paragraph

00:01:41.870 --> 00:01:45.043
Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

NOTE Paragraph

00:01:45.043 --> 00:01:48.243
Cô thì giữ quan niệm khắt khe
do ảnh hưởng từ người mẹ, rằng

NOTE Paragraph

00:01:48.243 --> 00:01:50.040
Khác biệt thì không thể ngang hàng.

NOTE Paragraph

00:01:50.040 --> 00:01:52.208
Và lúc anh cảm thấy ngu ngốc và khờ dại

NOTE Paragraph

00:01:52.208 --> 00:01:54.850
Vì đã cố yêu một cô gái
bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

NOTE Paragraph

00:01:54.850 --> 00:01:57.239
Anh nên cảm thấy nhẹ lòng
bởi bài toán đơn giản.

NOTE Paragraph

00:01:57.239 --> 00:01:59.669
Lấy 59 khỏi 60,
thì bạn sẽ kiếm được ý trung nhân.

NOTE Paragraph

00:01:59.669 --> 00:02:02.197
Chỉ sau hai tháng u sầu,

NOTE Paragraph

00:02:02.197 --> 00:02:04.649
61 ngày sau, anh gặp được 61.

NOTE Paragraph

00:02:04.649 --> 00:02:06.871
Anh mất chìa khóa
còn bố mẹ thì vắng nhà.

NOTE Paragraph

00:02:06.871 --> 00:02:08.993
Nên một ngày, sau giờ học
anh vào một căn nhà

NOTE Paragraph

00:02:08.993 --> 00:02:11.506
Với những con số bị lệch trên cửa.

NOTE Paragraph

00:02:11.506 --> 00:02:13.991
Anh thắc mắc sao anh chưa từng
tự giới thiệu trước đó,

NOTE Paragraph

00:02:13.991 --> 00:02:16.119
Lúc cô mời anh vào,
anh vô cùng ngạc nhiên.

NOTE Paragraph

00:02:16.119 --> 00:02:19.308
61 rất giống 60, thậm chí còn đẹp hơn.
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:02:19.308 --> 00:02:22.710
Cô ấy có đôi mắt đẹp hơn
và nụ cười dễ gần,

NOTE Paragraph

00:02:22.710 --> 00:02:25.136
Và giống anh, thô ráp,
phong cách giản dị

NOTE Paragraph

00:02:25.136 --> 00:02:27.512
Và giống anh, mọi thứ đều trong 
một đống lộn xộn,

NOTE Paragraph

00:02:27.512 --> 00:02:30.345
Và giống anh, mẹ cô không phiền
nếu bạn bè có ở lại chơi.

NOTE Paragraph

00:02:30.345 --> 00:02:32.440
Và bởi vì cô giống anh, nên anh thích cô.

NOTE Paragraph

00:02:32.440 --> 00:02:35.198
Anh nghĩ cô sẽ thích anh
nếu cô biết anh rất giống cô.

NOTE Paragraph

00:02:35.198 --> 00:02:38.076
Và lần này chuyện sẽ khác.
Ý tôi là cô gái này rất khác biệt.

NOTE Paragraph

00:02:38.076 --> 00:02:40.636
Nên anh lấy hết dũng cảm và hỏi tên của cô

NOTE Paragraph

00:02:40.636 --> 00:02:45.350
Cô nói, "Em là 61."
Anh cười toe toét, "Anh là 59."

NOTE Paragraph

00:02:45.350 --> 00:02:46.983
Hôm nay anh đã có một
khoảng thời gian tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:02:46.983 --> 00:02:49.556
Vậy ngày mai em có muốn 
ghé qua chỗ anh không?

NOTE Paragraph

00:02:49.556 --> 00:02:50.419
Cô đáp, "Vâng"

NOTE Paragraph

00:02:50.419 --> 00:02:52.603
Cô thích nói chuyện
với người cũng kỳ quặc như cô.

NOTE Paragraph

00:02:52.603 --> 00:02:54.551
Cô đồng ý buổi hẹn hò không chính thức này

NOTE Paragraph

00:02:54.551 --> 00:02:56.711
Cuối cùng anh chỉ
sẵn sàng xong trước một phút

NOTE Paragraph

00:02:56.711 --> 00:02:59.435
Nhưng điều đó không quan trọng
bởi cô tới trễ một phút.

NOTE Paragraph

00:02:59.435 --> 00:03:01.879
Và sau thời khắc đó là
cuộc chuyện trò không ngừng.

NOTE Paragraph

00:03:01.879 --> 00:03:04.354
Rằng họ yêu "Nhân tố bí ẩn",
rằng họ có hai nhân tố,

NOTE Paragraph

00:03:04.354 --> 00:03:08.454
Rằng điều đó không quan trọng,
sự khác biệt khiến họ tốt hơn.

NOTE Paragraph

00:03:08.454 --> 00:03:11.239
Khi đêm tan, họ biết rằng
họ sinh ra là dành cho nhau.

NOTE Paragraph

00:03:11.239 --> 00:03:14.213
Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

NOTE Paragraph

00:03:14.213 --> 00:03:16.140
Cô nhận ra 59 thoáng chút buồn.

NOTE Paragraph

00:03:16.140 --> 00:03:17.837
Anh đỏ mặt kể rằng anh từng thích cổ

NOTE Paragraph

00:03:17.837 --> 00:03:20.604
"Điều tuyệt vời nhất là
chuyện đó đã đưa chúng ta đến với nhau.

NOTE Paragraph

00:03:20.604 --> 00:03:23.446
61 thông minh chứ không hề ghen tuông.

NOTE Paragraph

00:03:23.446 --> 00:03:26.148
Cô nhìn vào mắt anh và khẽ nói.

NOTE Paragraph

00:03:26.148 --> 00:03:31.140
"Anh là 59, em là 61,
cùng nhau chúng ta hơn gấp hai lần 60"

00:03:31.140 --> 00:03:34.483
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:03:34.483 --> 00:03:36.770
Vào thời khắc đó, 59 đã khóc,

NOTE Paragraph

00:03:36.770 --> 00:03:39.388
Anh rất vui khi đã có được
người phụ nữ của đời anh.

NOTE Paragraph

00:03:39.388 --> 00:03:41.588
Anh kể cho cô ý nghĩa
của việc trở thành số nguyên tố

NOTE Paragraph

00:03:41.588 --> 00:03:44.345
Rằng tim anh chỉ cho mình và
một người nữa thôi,

NOTE Paragraph

00:03:44.345 --> 00:03:46.769
Và cô là người anh muốn trao cả trái tim,

NOTE Paragraph

00:03:46.769 --> 00:03:50.098
Cô nói cô cũng thấy vậy
và giờ cô biết rằng phim chỉ nửa thật.

NOTE Paragraph

00:03:50.098 --> 00:03:52.919
Vì đó không phải tình yêu thật sự,
đó chỉ là tình yêu kiểu mẫu,

NOTE Paragraph

00:03:52.919 --> 00:03:56.193
Để nói đến tình yêu thật sự,
họ mới chính là ví dụ hoàn hảo.

NOTE Paragraph

00:03:56.193 --> 00:03:57.888
Hoan hô.

NOTE Paragraph

00:03:57.888 --> 00:04:02.648
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:08.522 --> 00:04:10.334
Đó là bài thơ đầu tiên tôi viết

00:04:10.334 --> 00:04:14.753
để dành cho đêm thơ về số nguyên tố.

00:04:14.753 --> 00:04:17.973
và sau đó trở thành
cuộc thi thơ về số nguyên tố.

00:04:17.973 --> 00:04:21.200
Cuối cùng tôi trở thành
người thắng cuộc thi thơ về số nguyên tố.

00:04:21.200 --> 00:04:24.709
hay tôi còn thích gọi mình là
bộ trưởng số nguyên tố. (Cười lớn)

00:04:24.709 --> 00:04:27.657
Và đó là cách tôi phát hiện ra
những cuộc đấu thơ,

00:04:27.657 --> 00:04:29.791
và nếu bạn không biết đấu thơ là gì,

00:04:29.791 --> 00:04:32.485
thì đấu thơ
ra đời ở Mỹ 30 năm trước,

00:04:32.485 --> 00:04:35.457
một cách để khiến mọi người
tới các sự kiện thơ văn

00:04:35.457 --> 00:04:38.312
là thêm từ "đấu".

00:04:38.312 --> 00:04:39.706
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:42.608
Mỗi thí sinh có ba phút để trình diễn

00:04:42.608 --> 00:04:45.403
sau đó khán giả ngẫu nhiên
sẽ giơ bảng điểm lên,

00:04:45.403 --> 00:04:47.530
và thí sinh đó sẽ có một điểm số,

00:04:47.530 --> 00:04:48.738
và điều này có ý là để

00:04:48.738 --> 00:04:51.943
xóa bỏ rào cản
giữa nhà thơ và khán giả

00:04:51.943 --> 00:04:54.653
và kết nối
với người nghe.

00:04:54.653 --> 00:04:56.681
Và nó cũng có nghĩa bạn cũng có thể thắng.

00:04:56.681 --> 00:05:01.021
Và nếu bạn thắng,
bạn có thể tự xưng là nhà vô địch đấu thơ

00:05:01.021 --> 00:05:03.412
và vờ như mình là một đấu sỹ,

00:05:03.412 --> 00:05:07.476
còn nếu thua, bạn có thể nói,
"Gì cơ? Thơ là nghệ thuật,

00:05:07.653 --> 00:05:09.774
bạn không thể đo đếm nó bằng số được."

00:05:09.774 --> 00:05:11.467
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:05:11.467 --> 00:05:13.814
Nhưng tôi rất thích đấu thơ,

00:05:13.814 --> 00:05:16.113
và rồi trở thành nhà vô địch của Anh

00:05:16.113 --> 00:05:19.178
và được mời tham dự
giải Vô địch Thơ Thế Giới ở Pháp,

00:05:19.178 --> 00:05:20.617
thật vô cùng khó tin nhỉ.

00:05:20.617 --> 00:05:24.133
Các thí sinh đến từ nhiều nơi
với nhiều thứ tiếng

00:05:24.133 --> 00:05:26.585
và được chấm điểm
bởi năm người Pháp lạ mặt.

00:05:26.585 --> 00:05:28.744
(Cười lớn)

00:05:28.744 --> 00:05:32.715
Vậy mà bằng cách nào đó mà tôi lại thắng,

00:05:32.715 --> 00:05:35.849
và nhờ thi đấu thơ
mà tôi được đi vòng quanh thế giới,

00:05:35.849 --> 00:05:37.892
điều đó cũng có nghĩa là bài thơ tiếp theo

00:05:37.892 --> 00:05:41.375
sẽ là bài thơ hay nhất thế giới.

00:05:41.375 --> 00:05:45.369
(Cười lớn)

00:05:45.369 --> 00:05:46.785
Thế nên...

00:05:46.785 --> 00:05:51.638
(Vỗ tay)

00:05:51.638 --> 00:05:54.633
Theo lời năm người Pháp lạ mặt đó.

NOTE Paragraph

00:05:54.633 --> 00:05:58.557
Đây là bài thơ "Người giấy."

NOTE Paragraph

00:05:58.557 --> 00:06:00.636
Tôi thích mọi người.

NOTE Paragraph

00:06:00.636 --> 00:06:02.992
Tôi muốn có một vài người giấy.

NOTE Paragraph

00:06:02.992 --> 00:06:06.173
Có thể là người giấy tím.
Hoặc người giấy nổi tím.

NOTE Paragraph

00:06:06.173 --> 00:06:08.913
Người giấy nổi tím thực thụ.

NOTE Paragraph

00:06:08.913 --> 00:06:11.839
"Bạn làm thế nào để dựng lên
những người giấy nổi tím?"

NOTE Paragraph

00:06:11.839 --> 00:06:14.253
Tôi nghe thấy bạn khóc. Thế thì...

NOTE Paragraph

00:06:14.253 --> 00:06:17.011
Có thể tôi sẽ dựng lên
những người giấy nổi tím thực thụ

NOTE Paragraph

00:06:17.011 --> 00:06:20.662
bằng một cái ghim giấy nổi 
màu tím thực thụ,

NOTE Paragraph

00:06:20.662 --> 00:06:23.399
nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả
chất dán phù hợp khác nữa,

NOTE Paragraph

00:06:23.399 --> 00:06:26.171
một gói keo dán Blu Tack 
phòng khi cái ghim bị tuột.

NOTE Paragraph

00:06:26.171 --> 00:06:28.254
Vì có thể tôi sẽ dựng lên
một đô thị lớn.

NOTE Paragraph

00:06:28.254 --> 00:06:31.135
nhưng tôi chẳng muốn đối phó với
các chính trị gia giấy

NOTE Paragraph

00:06:31.135 --> 00:06:33.496
các chính trị gia giấy với
các chính sách mỏng như giấy,

NOTE Paragraph

00:06:33.496 --> 00:06:35.720
không giữ được lời hứa 
cũng chẳng thèm xin lỗi.

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.575
Sẽ có một người giấy nhỏ là tôi.
và cả một người giấy nhỏ là bạn.

NOTE Paragraph

00:06:39.575 --> 00:06:42.799
Và ta sẽ cùng xem TV giấy
và ta sẽ phải trả tiền mỗi lần xem.

00:06:42.799 --> 00:06:44.273
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:06:44.273 --> 00:06:47.539
Ta sẽ xem những rapper giấy
rap về bao bì giấy của họ

NOTE Paragraph

00:06:47.539 --> 00:06:52.509
hay xem giao thông của người giấy
bị tắc nghẽn trên tờ A4.

00:06:52.509 --> 00:06:55.248
(Cười lớn) Giấy.

NOTE Paragraph

00:06:55.248 --> 00:07:00.402
Sẽ có công chúa giấy Kate
nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

NOTE Paragraph

00:07:00.402 --> 00:07:03.385
ta sẽ sống trong nỗi sợ
tên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,

NOTE Paragraph

00:07:03.385 --> 00:07:06.439
vì cuộc tuyên truyền giấy
truyền bá định kiến của con người,

NOTE Paragraph

00:07:06.439 --> 00:07:09.095
và cả nhiều bức hình của
những kẻ khủng bố ăn ảnh.

NOTE Paragraph

00:07:09.095 --> 00:07:11.615
Một người giấy nhỏ là tôi.
Cùng người giấy nhỏ là bạn.

NOTE Paragraph

00:07:11.615 --> 00:07:14.288
Trong thời đại dân số bùng nổ
ta gặp nhiều khó khăn hơn.

NOTE Paragraph

00:07:14.288 --> 00:07:17.295
Sẽ có quốc hội giấy phô trương
mà chẳng bao giờ ta liên lạc được,

NOTE Paragraph

00:07:17.295 --> 00:07:20.282
và những kẻ lơ là những cuộc biểu tình
về những cắt giảm vô lý,

NOTE Paragraph

00:07:20.282 --> 00:07:23.524
rồi những cuộc biểu tình hoà bình
bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

NOTE Paragraph

00:07:23.524 --> 00:07:26.064
bởi những khẩu pháo hoa giấy
của cảnh sát phòng vệ.

NOTE Paragraph

00:07:26.064 --> 00:07:29.639
Và dĩ nhiên sẽ vẫn có tiền giấy,
nên những người giấy tham lam sẽ vẫn còn,

NOTE Paragraph

00:07:29.639 --> 00:07:32.358
và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú
đút túi nhiều hơn họ cần,

NOTE Paragraph

00:07:32.358 --> 00:07:35.106
và mua hoa khô thơm tho
để tài sản giấy của họ toả hương,

NOTE Paragraph

00:07:35.106 --> 00:07:37.776
trong khi nhiều người nghèo
chẳng được quan tâm tới.

NOTE Paragraph

00:07:37.776 --> 00:07:40.248
Một nền kinh tế nghèo nàn
với nhiều người thực sự nghèo khó,

NOTE Paragraph

00:07:40.248 --> 00:07:43.153
thế mà tiền chỉ để đổ vào chiến tranh
mặc kệ nhu cầu của họ.

NOTE Paragraph

00:07:43.153 --> 00:07:45.245
Quân đội giấy
đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

NOTE Paragraph

00:07:45.245 --> 00:07:47.605
còn ta vẫn bị giam hãm 
bởi chính xiềng xích giấy của mình

NOTE Paragraph

00:07:47.605 --> 00:07:51.264
nhưng điều xấu hổ hơn cả 
là dường như chẳng có gì thay đổi bao giờ,

NOTE Paragraph

00:07:51.264 --> 00:07:54.172
điều thay đổi là người nắm quyền
lựa chọn cách nào để đổ lỗi,

NOTE Paragraph

00:07:54.172 --> 00:07:57.611
họ đưa ra nhiều cái tên
mà quên mất đây là tên của người khác,

NOTE Paragraph

00:07:57.611 --> 00:08:00.697
vì cuối cùng thì tất cả đều do con người.

NOTE Paragraph

00:08:00.697 --> 00:08:02.144
Tôi thích con người.

NOTE Paragraph

00:08:02.144 --> 00:08:03.965
Vì kể cả khi hoàn cảnh có tàn khốc,

NOTE Paragraph

00:08:03.965 --> 00:08:06.224
chỉ có con người mới có thể 
truyền cảm hứng,

NOTE Paragraph

00:08:06.224 --> 00:08:09.459
và khó có thể thấy được ta đương đầu
như thế nào trên giấy tờ

NOTE Paragraph

00:08:09.459 --> 00:08:12.120
Nhưng dưới đáy hộp Pandora 
vẫn còn hi vọng,

NOTE Paragraph

00:08:12.120 --> 00:08:14.953
và tôi vẫn hi vọng
vì tôi tin vào con người.

NOTE Paragraph

00:08:14.953 --> 00:08:17.275
Những người như ông bà tôi.

NOTE Paragraph

00:08:17.275 --> 00:08:19.090
Ngày ngày kể từ khi tôi sinh ra

00:08:19.090 --> 00:08:22.305
lúc nào cũng dành thời gian mỗi sớm
để cầu nguyện cho tôi.

NOTE Paragraph

00:08:22.305 --> 00:08:25.719
Đó là 7892 ngày liên tiếp
của một người luôn xem chừng tôi có ổn,

00:08:25.719 --> 00:08:27.713
và điều đó thật tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:08:27.713 --> 00:08:30.417
Những người như dì tôi thì diễn kịch 
với tù nhân.

NOTE Paragraph

00:08:30.417 --> 00:08:32.601
Những người có lòng vị tha thật sự.

NOTE Paragraph

00:08:32.601 --> 00:08:34.520
Những người dân Palestin bị ngược đãi.

NOTE Paragraph

00:08:34.520 --> 00:08:37.174
Những người làm mọi cách
để cuộc sống của bạn tốt hơn,

00:08:37.174 --> 00:08:38.868
mà chẳng mong được đáp trả gì.

NOTE Paragraph

00:08:38.868 --> 00:08:41.043
Các bạn thấy đấy, con người
có tiềm năng trở nên mạnh mẽ

NOTE Paragraph

00:08:41.043 --> 00:08:44.198
Đừng chỉ vì những người nắm quyền
thường giả làm nạn nhân

NOTE Paragraph

00:08:44.198 --> 00:08:46.250
mà ta phải chịu thua
hệ thống đó.

NOTE Paragraph

00:08:46.250 --> 00:08:48.595
Và dân số người giấy chẳng khác biệt mấy.

NOTE Paragraph

00:08:48.595 --> 00:08:52.313
Có một người giấy nhỏ là tôi.
Và một người giấy nhỏ là bạn.

NOTE Paragraph

00:08:52.313 --> 00:08:54.941
Trong thời đại dân số bùng nổ
ta gặp nhiều khó khăn hơn.

NOTE Paragraph

00:08:54.941 --> 00:08:58.324
thế nhưng nếu cả thế giới sụp đổ
ta vẫn sẽ cùng nhau vượt qua.

NOTE Paragraph

00:08:58.324 --> 00:09:00.785
Bởi vì chúng ta là con người.

NOTE Paragraph

00:09:00.785 --> 00:09:03.247
Cám ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:09:03.247 --> 00:09:07.496
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:18.688 --> 00:09:21.543
Cám ơn rất nhiều.
Tôi vẫn còn đủ thời gian cho một bài nữa.

NOTE Paragraph

00:09:21.543 --> 00:09:25.038
Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt
cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

00:09:25.038 --> 00:09:26.040
Khi tôi bắt đầu,

00:09:26.040 --> 00:09:29.145
những người truyền cảm hứng cho tôi
có những câu chuyện tuyệt vời,

00:09:29.145 --> 00:09:33.281
và tôi nghĩ, là một thanh niên 18 tuổi
với cuộc sống vui vẻ thì tầm thường quá

00:09:33.281 --> 00:09:37.007
nhưng tôi lại có thể tạo ra các thế giới 
để kể về những trải nghiệm của mình,

00:09:37.007 --> 00:09:38.331
giấc mơ và niềm tin của mình.

00:09:38.331 --> 00:09:41.326
Thế nên hôm nay đứng tại đây 
trước các bạn là một điều tuyệt vời.

00:09:41.326 --> 00:09:42.742
Cám ơn các bạn đã tới.

00:09:42.742 --> 00:09:44.019
Nếu các bạn không tới dự,

00:09:44.019 --> 00:09:46.759
thì hôm nay chẳng khác gì 
buổi thử âm thanh hôm qua.

00:09:46.759 --> 00:09:48.826
(Cười lớn)

00:09:48.826 --> 00:09:51.403
Và thế này vui hơn.

NOTE Paragraph

00:09:51.403 --> 00:09:53.563
Bài thơ cuối cùng có tên là
"Cậu bé Ánh Nắng"

NOTE Paragraph

00:09:53.563 --> 00:09:56.697
Cám ơn rất nhiều vì đã lắng nghe.

NOTE Paragraph

00:09:56.697 --> 00:10:00.087
Ông già nắng rất tự hào về
mặt trời của ông,

NOTE Paragraph

00:10:00.087 --> 00:10:02.553
Cả ngày của ông toả sáng 
khi nhìn cậu bé chạy,

NOTE Paragraph

00:10:02.553 --> 00:10:05.219
Không phải vì cậu đã làm gì,
hay vấn đề gì đã giải quyết

NOTE Paragraph

00:10:05.219 --> 00:10:08.134
Mà vì dù chuyện gì xảy ra
cậu lúc nào cũng vui vẻ.

NOTE Paragraph

00:10:08.134 --> 00:10:10.730
Trước đây cậu không hề như thế.

NOTE Paragraph

00:10:10.730 --> 00:10:13.461
Đã có lúc cậu đã từng cố giấu đi
ánh sáng của mình,

NOTE Paragraph

00:10:13.461 --> 00:10:15.597
Mỗi ngôi sao đều vấp phải
những lúc khó khăn

NOTE Paragraph

00:10:15.597 --> 00:10:18.801
Và phải có ánh sáng sáng hơn 
để đưa họ ra khỏi bóng tối.

NOTE Paragraph

00:10:18.801 --> 00:10:21.155
Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

NOTE Paragraph

00:10:21.155 --> 00:10:23.474
Ta biết rằng cậu chẳng được xem
là bình thường,

NOTE Paragraph

00:10:23.474 --> 00:10:25.210
Vì cậu rất tinh ranh,

NOTE Paragraph

00:10:25.210 --> 00:10:26.765
Nói cái chạm của vua Midas là sai

NOTE Paragraph

00:10:26.765 --> 00:10:29.203
Vì mỗi khi cậu tới gần
mọi thứ như có màu đồng,

NOTE Paragraph

00:10:29.203 --> 00:10:31.847
Vâng, một số người thích mặt trời này
hơn một số khác,

NOTE Paragraph

00:10:31.847 --> 00:10:34.579
Cũng như Joseph
và các anh trai cùng chiếc áo ước mơ

NOTE Paragraph

00:10:34.579 --> 00:10:37.516
Bởi vì nổi bật trong đám đông
có mặt lợi và lẫn mặt hại,

NOTE Paragraph

00:10:37.516 --> 00:10:40.106
Và sự ghen tị tạo ra nhiều kẻ thù
kém hơn cậu

NOTE Paragraph

00:10:40.106 --> 00:10:41.417
Ví như những người Bóng.

NOTE Paragraph

00:10:41.417 --> 00:10:43.818
Giờ người Bóng không thích
cậu bé Ánh Nắng,

NOTE Paragraph

00:10:43.818 --> 00:10:46.585
Vì cậu chiếu rõ những đen tối
mà người Bóng làm

NOTE Paragraph

00:10:46.585 --> 00:10:49.735
Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ
những nơi người Bóng lẩn trốn

NOTE Paragraph

00:10:49.735 --> 00:10:52.353
Vì thế người Bóng lập kế hoạch đen tối
để loại bỏ cậu bé

NOTE Paragraph

00:10:52.353 --> 00:10:54.707
Đầu tiên, họ chế nhạo vệt đen của mặt trời

NOTE Paragraph

00:10:54.707 --> 00:10:57.525
Bắn rụng ước mơ từ trên trời của cậu,
bằng lời nói của mình,

NOTE Paragraph

00:10:57.525 --> 00:11:00.103
Để nhắc nhở cậu 
rằng cậu chẳng có gì hay

NOTE Paragraph

00:11:00.103 --> 00:11:02.587
Và cậu chả hoà nhập được với
bất kì ai ở trường.

NOTE Paragraph

00:11:02.587 --> 00:11:06.152
Họ nói đầu óc cậu ở trên mây
nên họ kéo cậu xuống đất

NOTE Paragraph

00:11:06.152 --> 00:11:09.143
Về bản chất cậu chẳng là gì
và đó là giá trị của cậu,

NOTE Paragraph

00:11:09.143 --> 00:11:11.277
Cậu chẳng có cơ hội được đi học đại học,

NOTE Paragraph

00:11:11.277 --> 00:11:14.046
Bằng cấp duy nhất cậu có
là độ bỏng cấp 1 thôi

NOTE Paragraph

00:11:14.046 --> 00:11:15.754
Những người đến quá gần cậu bảo

00:11:15.754 --> 00:11:17.342
rằng cậu ấy chói sáng quá,

NOTE Paragraph

00:11:17.342 --> 00:11:19.519
Thế nên chẳng có ai
dám nhìn thẳng vào mắt cậu,

NOTE Paragraph

00:11:19.519 --> 00:11:20.991
Lương tri của cậu dần bị lu mờ

NOTE Paragraph

00:11:20.991 --> 00:11:22.915
Như mây bao phủ bầu trời
Bằng nước mưa

NOTE Paragraph

00:11:22.915 --> 00:11:24.158
khi mặt trời bắt đầu khóc.

NOTE Paragraph

00:11:24.158 --> 00:11:29.405
Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ,
với trái tim ấm áp,

NOTE Paragraph

00:11:29.405 --> 00:11:31.332
Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

NOTE Paragraph

00:11:31.332 --> 00:11:33.701
Đau đớn bởi lời nói và chửi rủa
của người Bóng

NOTE Paragraph

00:11:33.701 --> 00:11:36.278
Xỉa xói vào tâm hồn cậu
và làm nó tổn thương,

NOTE Paragraph

00:11:36.278 --> 00:11:40.016
Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn,
hào quang của cậu tắt dần

NOTE Paragraph

00:11:40.016 --> 00:11:42.600
Mỗi lần bị xúc phạm
ngọn lửa của cậu lại nguội đi

NOTE Paragraph

00:11:42.600 --> 00:11:45.277
Cậu nghĩ chúng có khi sẽ yêu quý cậu
nếu cậu bớt rực rỡ

NOTE Paragraph

00:11:45.277 --> 00:11:48.468
Nhưng chúng bận trêu chọc Sấm Sét
rằng cô ấy có tầm ngắm thật tệ,

NOTE Paragraph

00:11:48.468 --> 00:11:51.254
Cậu chẳng thể bắt kịp
những điều chúng nói

NOTE Paragraph

00:11:51.254 --> 00:11:54.096
Nên cậu để ánh sáng của mình bị át đi
bởi những lời nói ấy,

NOTE Paragraph

00:11:54.096 --> 00:11:56.235
Cậu bắt đầu giống
Bang ngôi sao cô độc Texas,

NOTE Paragraph

00:11:56.235 --> 00:11:58.661
Và cảm thấy mình như bị 
đấm vào đám rối dương.

NOTE Paragraph

00:11:58.661 --> 00:12:02.718
Nhưng rồi đó là khi 
cô bé Ánh Dương xuất hiện

NOTE Paragraph

00:12:02.718 --> 00:12:05.650
Hát bài ca yêu thích của mình
rằng chúng ta mạnh mẽ như nào,

NOTE Paragraph

00:12:05.650 --> 00:12:09.156
Và bạn không phải cố thay đổi để hoà nhập,
Hãy cứ là chính mình,

NOTE Paragraph

00:12:09.156 --> 00:12:11.362
vì chúng ta thực chất
đều là những ngôi sao.

NOTE Paragraph

00:12:11.362 --> 00:12:15.193
Cô bé Ánh Dương rất được yêu thích,

NOTE Paragraph

00:12:15.193 --> 00:12:17.458
Mẫu người mà khi bạn nhìn cô ấy

NOTE Paragraph

00:12:17.458 --> 00:12:19.174
Bạn quên đi mọi thứ,

NOTE Paragraph

00:12:19.174 --> 00:12:21.164
Nhưng với cậu,
quên cô là điều không thể,

NOTE Paragraph

00:12:21.164 --> 00:12:23.645
Ngay khi thấy cô
hình ảnh cô chói loà đôi mắt

NOTE Paragraph

00:12:23.645 --> 00:12:25.957
Cô quá tầm với của cậu,
song lại chấp nhận cậu,

NOTE Paragraph

00:12:25.957 --> 00:12:29.220
Có điều gì đó về cô mà cậu biết rắng
bất cứ khi nào cô bên cậu

NOTE Paragraph

00:12:29.220 --> 00:12:32.121
Mọi thứ không tối tăm như trước nữa,
và cậu dám ước mơ,

NOTE Paragraph

00:12:32.121 --> 00:12:35.055
Bóng tối không còn thấy quanh đây;
khi cô ở đó cậu toả sáng,

NOTE Paragraph

00:12:35.055 --> 00:12:37.528
Ánh mắt cậu sẽ sáng lên
theo cách không thể giả vờ,

NOTE Paragraph

00:12:37.528 --> 00:12:40.667
Khi cô cười ánh sáng của cô
xóa tan những lời độc địa ghét bỏ,

NOTE Paragraph

00:12:40.667 --> 00:12:43.865
Họ đặt biệt danh cho nhau,
"ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

NOTE Paragraph

00:12:43.865 --> 00:12:46.615
Và dần dần những tổn thương
tăm tối lành lại,

NOTE Paragraph

00:12:46.615 --> 00:12:50.552
Cô tỏa sáng trong vô vàn người,
là người duy nhất

NOTE Paragraph

00:12:50.552 --> 00:12:53.371
Có thể biến con loài bò sát
máu lạnh tàn nhẫn nhất,

NOTE Paragraph

00:12:53.371 --> 00:12:56.038
Được yêu thương,
từ người Chile đến người Brazil,

NOTE Paragraph

00:12:56.038 --> 00:12:58.730
Và dạy cho cậu bé Ánh Nắng
ý nghĩa của sự phục hồi.

NOTE Paragraph

00:12:58.730 --> 00:13:01.562
Cô bảo: "Mọi bóng đêm trên thế giới

NOTE Paragraph

00:13:01.562 --> 00:13:04.836
không thể làm tắt đi ánh sáng
từ thậm chí một ngọn nến duy nhất

NOTE Paragraph

00:13:04.836 --> 00:13:06.946
Vậy thì sao chúng 
tắt được ánh sáng của cậu?

NOTE Paragraph

00:13:06.946 --> 00:13:09.875
Chỉ có cậu có thể chọn làm mờ nhạt nó,
chẳng có gì là giới hạn

00:13:09.875 --> 00:13:11.692
nên hãy tắt lời chỉ trích
và tỏa sáng"

NOTE Paragraph

00:13:11.692 --> 00:13:14.861
Và nếu đôi mắt là cửa sổ tâm hồn
thì cô sẽ khép màn lại

NOTE Paragraph

00:13:14.861 --> 00:13:16.841
Để mặt trời soi rọi
những tổn thương.

NOTE Paragraph

00:13:16.841 --> 00:13:19.429
Trong một vũ trụ đầy trắc trở,
hai vì sao này kết với nhau,

NOTE Paragraph

00:13:19.429 --> 00:13:22.335
Và dù ngày trở thành đêm
những ký ức sẽ tồn tại mãi mãi,

NOTE Paragraph

00:13:22.335 --> 00:13:25.031
Dù dự báo thời tiết có nói
hay không, tất cả rồi sẽ ổn,

NOTE Paragraph

00:13:25.031 --> 00:13:27.668
Bởi vì cả khi ẩn sau mây
cậu bé vẫn có thể tỏa sáng.

NOTE Paragraph

00:13:27.668 --> 00:13:30.531
Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ,
với một trái tim ấm áp,

NOTE Paragraph

00:13:30.531 --> 00:13:32.188
Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội,

NOTE Paragraph

00:13:32.188 --> 00:13:35.532
Được hun đúc từ ngọn lửa
được truyền cảm vượt thiên hà

NOTE Paragraph

00:13:35.532 --> 00:13:38.318
Bởi cô gái đã cho cậu thấy niềm tin là gì.

NOTE Paragraph

00:13:38.318 --> 00:13:41.058
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:13:41.058 --> 00:13:47.722
(Vỗ tay)