[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Harry Baker.\NHarry Baker là tên tôi.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn cũng tên là Harry Baker\Nthì chúng ta cùng tên rồi đấy.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi là Harry.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghiên cứu toán học. Tôi sáng tác thơ.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi nghĩ mình nên bắt đầu\Nbằng một bài thơ tình về các số nguyên tố.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Bài thơ mang tên "59".
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi định đặt tên nó là \N"Phút yêu đương của số nguyên tố".
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng đó là lý do tôi quyết định thôi.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nên sau đây là bài "59".
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,59 thức dậy và cáu gắt.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Và trong phút chốc anh hiểu ra\Nđó là do cách anh ta ngủ đêm qua.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh không cưỡng lại được\Nmà nhìn vào gương và tự thấy ấn tượng
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Bởi dáng người thô cứng\Nnhưng quần áo lại phóng khoáng.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Liếc nhìn ra cửa sổ,\Nanh thấy một cảnh tượng tuyệt vời
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,là nàng 60 ở bên kia đường.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Và 60 trông thật xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Với đường nét tròn trịa,\Nkhoác lên mình bộ cánh trang nhã.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn hảo, vẫn đúng giờ như mọi khi,\Nchính xác hơn cả trái banh bi-da.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại thích tỏ ra\Nlạnh lùng và điềm tĩnh.
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,59 muốn nói với cô rằng\Nanh biết loài hoa cô thích.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ về cô mỗi giây,\Nmỗi phút, mỗi giờ.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh biết mọi thứ\Nsẽ chẳng đi đến đâu.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Vì dù nàng ở ngày bên kia đường
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ ở hai thế giới khác
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Dù cho 59 ngưỡng mộ \Nvẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60,
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,60 lại nghĩ 59 thật kì cục.\N(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những bộ phim ưa thích của anh\Nlà "101 chú chó đốm".
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Còn cô lại thích phần 2 hơn.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh lãng mạn tưởng tượng rằng\Nhọ là Ngưu Lang Chức Nữ
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Cô thì giữ quan niệm khắt khe\Ndo ảnh hưởng từ người mẹ, rằng
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Khác biệt thì không thể ngang hàng.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Và lúc anh cảm thấy ngu ngốc và khờ dại
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Vì đã cố yêu một cô gái\Nbị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Anh nên cảm thấy nhẹ lòng\Nbởi bài toán đơn giản.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Lấy 59 khỏi 60,\Nthì bạn sẽ kiếm được ý trung nhân.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ sau hai tháng u sầu,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,61 ngày sau, anh gặp được 61.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh mất chìa khóa\Ncòn bố mẹ thì vắng nhà.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Nên một ngày, sau giờ học\Nanh vào một căn nhà
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Với những con số bị lệch trên cửa.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh thắc mắc sao anh chưa từng\Ntự giới thiệu trước đó,
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Lúc cô mời anh vào,\Nanh vô cùng ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,61 rất giống 60, thậm chí còn đẹp hơn.\N(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy có đôi mắt đẹp hơn\Nvà nụ cười dễ gần,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Và giống anh, thô ráp,\Nphong cách giản dị
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Và giống anh, mọi thứ đều trong \Nmột đống lộn xộn,
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Và giống anh, mẹ cô không phiền\Nnếu bạn bè có ở lại chơi.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Và bởi vì cô giống anh, nên anh thích cô.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ cô sẽ thích anh\Nnếu cô biết anh rất giống cô.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Và lần này chuyện sẽ khác.\NÝ tôi là cô gái này rất khác biệt.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nên anh lấy hết dũng cảm và hỏi tên của cô
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Cô nói, "Em là 61."\NAnh cười toe toét, "Anh là 59."
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay anh đã có một\Nkhoảng thời gian tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ngày mai em có muốn \Nghé qua chỗ anh không?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Cô đáp, "Vâng"
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Cô thích nói chuyện\Nvới người cũng kỳ quặc như cô.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Cô đồng ý buổi hẹn hò không chính thức này
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng anh chỉ\Nsẵn sàng xong trước một phút
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không quan trọng\Nbởi cô tới trễ một phút.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Và sau thời khắc đó là\Ncuộc chuyện trò không ngừng.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Rằng họ yêu "Nhân tố bí ẩn",\Nrằng họ có hai nhân tố,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Rằng điều đó không quan trọng,\Nsự khác biệt khiến họ tốt hơn.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi đêm tan, họ biết rằng\Nhọ sinh ra là dành cho nhau.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Cô nhận ra 59 thoáng chút buồn.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh đỏ mặt kể rằng anh từng thích cổ
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"Điều tuyệt vời nhất là\Nchuyện đó đã đưa chúng ta đến với nhau.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,61 thông minh chứ không hề ghen tuông.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Cô nhìn vào mắt anh và khẽ nói.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,"Anh là 59, em là 61,\Ncùng nhau chúng ta hơn gấp hai lần 60"
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời khắc đó, 59 đã khóc,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Anh rất vui khi đã có được\Nngười phụ nữ của đời anh.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Anh kể cho cô ý nghĩa\Ncủa việc trở thành số nguyên tố
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Rằng tim anh chỉ cho mình và\Nmột người nữa thôi,
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Và cô là người anh muốn trao cả trái tim,
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô nói cô cũng thấy vậy\Nvà giờ cô biết rằng phim chỉ nửa thật.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Vì đó không phải tình yêu thật sự,\Nđó chỉ là tình yêu kiểu mẫu,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Để nói đến tình yêu thật sự,\Nhọ mới chính là ví dụ hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Hoan hô.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bài thơ đầu tiên tôi viết
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,để dành cho đêm thơ về số nguyên tố.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó trở thành\Ncuộc thi thơ về số nguyên tố.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng tôi trở thành\Nngười thắng cuộc thi thơ về số nguyên tố.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,hay tôi còn thích gọi mình là\Nbộ trưởng số nguyên tố. (Cười lớn)
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là cách tôi phát hiện ra\Nnhững cuộc đấu thơ,
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn không biết đấu thơ là gì,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,thì đấu thơ\Nra đời ở Mỹ 30 năm trước,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,một cách để khiến mọi người\Ntới các sự kiện thơ văn
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,là thêm từ "đấu".
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi thí sinh có ba phút để trình diễn
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,sau đó khán giả ngẫu nhiên\Nsẽ giơ bảng điểm lên,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,và thí sinh đó sẽ có một điểm số,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,và điều này có ý là để
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,xóa bỏ rào cản\Ngiữa nhà thơ và khán giả
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,và kết nối\Nvới người nghe.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cũng có nghĩa bạn cũng có thể thắng.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn thắng,\Nbạn có thể tự xưng là nhà vô địch đấu thơ
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,và vờ như mình là một đấu sỹ,
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,còn nếu thua, bạn có thể nói,\N"Gì cơ? Thơ là nghệ thuật,
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể đo đếm nó bằng số được."
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi rất thích đấu thơ,
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,và rồi trở thành nhà vô địch của Anh
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,và được mời tham dự\Ngiải Vô địch Thơ Thế Giới ở Pháp,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,thật vô cùng khó tin nhỉ.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Các thí sinh đến từ nhiều nơi\Nvới nhiều thứ tiếng
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,và được chấm điểm\Nbởi năm người Pháp lạ mặt.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà bằng cách nào đó mà tôi lại thắng,
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ thi đấu thơ\Nmà tôi được đi vòng quanh thế giới,
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,điều đó cũng có nghĩa là bài thơ tiếp theo
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là bài thơ hay nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên...
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Theo lời năm người Pháp lạ mặt đó.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bài thơ "Người giấy."
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích mọi người.
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn có một vài người giấy.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là người giấy tím.\NHoặc người giấy nổi tím.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Người giấy nổi tím thực thụ.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn làm thế nào để dựng lên\Nnhững người giấy nổi tím?"
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe thấy bạn khóc. Thế thì...
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Có thể tôi sẽ dựng lên\Nnhững người giấy nổi tím thực thụ
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,bằng một cái ghim giấy nổi \Nmàu tím thực thụ,
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả\Nchất dán phù hợp khác nữa,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,một gói keo dán Blu Tack \Nphòng khi cái ghim bị tuột.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Vì có thể tôi sẽ dựng lên\Nmột đô thị lớn.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chẳng muốn đối phó với\Ncác chính trị gia giấy
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,các chính trị gia giấy với\Ncác chính sách mỏng như giấy,
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,không giữ được lời hứa \Ncũng chẳng thèm xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có một người giấy nhỏ là tôi.\Nvà cả một người giấy nhỏ là bạn.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Và ta sẽ cùng xem TV giấy\Nvà ta sẽ phải trả tiền mỗi lần xem.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ xem những rapper giấy\Nrap về bao bì giấy của họ
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,hay xem giao thông của người giấy\Nbị tắc nghẽn trên tờ A4.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn) Giấy.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có công chúa giấy Kate\Nnhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ sống trong nỗi sợ\Ntên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,vì cuộc tuyên truyền giấy\Ntruyền bá định kiến của con người,
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,và cả nhiều bức hình của\Nnhững kẻ khủng bố ăn ảnh.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Một người giấy nhỏ là tôi.\NCùng người giấy nhỏ là bạn.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời đại dân số bùng nổ\Nta gặp nhiều khó khăn hơn.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có quốc hội giấy phô trương\Nmà chẳng bao giờ ta liên lạc được,
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,và những kẻ lơ là những cuộc biểu tình\Nvề những cắt giảm vô lý,
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,rồi những cuộc biểu tình hoà bình\Nbị đánh nổ thành mớ hỗn độn,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,bởi những khẩu pháo hoa giấy\Ncủa cảnh sát phòng vệ.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên sẽ vẫn có tiền giấy,\Nnên những người giấy tham lam sẽ vẫn còn,
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú\Nđút túi nhiều hơn họ cần,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,và mua hoa khô thơm tho\Nđể tài sản giấy của họ toả hương,
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,trong khi nhiều người nghèo\Nchẳng được quan tâm tới.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Một nền kinh tế nghèo nàn\Nvới nhiều người thực sự nghèo khó,
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,thế mà tiền chỉ để đổ vào chiến tranh\Nmặc kệ nhu cầu của họ.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Quân đội giấy\Nđề ra kế hoạch cho máy bay giấy
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,còn ta vẫn bị giam hãm \Nbởi chính xiềng xích giấy của mình
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều xấu hổ hơn cả \Nlà dường như chẳng có gì thay đổi bao giờ,
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,điều thay đổi là người nắm quyền\Nlựa chọn cách nào để đổ lỗi,
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,họ đưa ra nhiều cái tên\Nmà quên mất đây là tên của người khác,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,vì cuối cùng thì tất cả đều do con người.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích con người.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Vì kể cả khi hoàn cảnh có tàn khốc,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có con người mới có thể \Ntruyền cảm hứng,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,và khó có thể thấy được ta đương đầu\Nnhư thế nào trên giấy tờ
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dưới đáy hộp Pandora \Nvẫn còn hi vọng,
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,và tôi vẫn hi vọng\Nvì tôi tin vào con người.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Những người như ông bà tôi.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ngày ngày kể từ khi tôi sinh ra
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,lúc nào cũng dành thời gian mỗi sớm\Nđể cầu nguyện cho tôi.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 7892 ngày liên tiếp\Ncủa một người luôn xem chừng tôi có ổn,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Những người như dì tôi thì diễn kịch \Nvới tù nhân.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Những người có lòng vị tha thật sự.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Những người dân Palestin bị ngược đãi.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Những người làm mọi cách\Nđể cuộc sống của bạn tốt hơn,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,mà chẳng mong được đáp trả gì.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thấy đấy, con người\Ncó tiềm năng trở nên mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Đừng chỉ vì những người nắm quyền\Nthường giả làm nạn nhân
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,mà ta phải chịu thua\Nhệ thống đó.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Và dân số người giấy chẳng khác biệt mấy.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Có một người giấy nhỏ là tôi.\NVà một người giấy nhỏ là bạn.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời đại dân số bùng nổ\Nta gặp nhiều khó khăn hơn.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,thế nhưng nếu cả thế giới sụp đổ\Nta vẫn sẽ cùng nhau vượt qua.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì chúng ta là con người.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều.\NTôi vẫn còn đủ thời gian cho một bài nữa.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt\Ncho ý tường được bộc lộ không rào cản.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bắt đầu,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,những người truyền cảm hứng cho tôi\Ncó những câu chuyện tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ, là một thanh niên 18 tuổi\Nvới cuộc sống vui vẻ thì tầm thường quá
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi lại có thể tạo ra các thế giới \Nđể kể về những trải nghiệm của mình,
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,giấc mơ và niềm tin của mình.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên hôm nay đứng tại đây \Ntrước các bạn là một điều tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn đã tới.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các bạn không tới dự,
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,thì hôm nay chẳng khác gì \Nbuổi thử âm thanh hôm qua.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Và thế này vui hơn.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Bài thơ cuối cùng có tên là\N"Cậu bé Ánh Nắng"
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều vì đã lắng nghe.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ông già nắng rất tự hào về\Nmặt trời của ông,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Cả ngày của ông toả sáng \Nkhi nhìn cậu bé chạy,
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì cậu đã làm gì,\Nhay vấn đề gì đã giải quyết
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Mà vì dù chuyện gì xảy ra\Ncậu lúc nào cũng vui vẻ.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây cậu không hề như thế.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Đã có lúc cậu đã từng cố giấu đi\Nánh sáng của mình,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngôi sao đều vấp phải\Nnhững lúc khó khăn
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Và phải có ánh sáng sáng hơn \Nđể đưa họ ra khỏi bóng tối.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết rằng cậu chẳng được xem\Nlà bình thường,
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Vì cậu rất tinh ranh,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Nói cái chạm của vua Midas là sai
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Vì mỗi khi cậu tới gần\Nmọi thứ như có màu đồng,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, một số người thích mặt trời này\Nhơn một số khác,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như Joseph\Nvà các anh trai cùng chiếc áo ước mơ
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nổi bật trong đám đông\Ncó mặt lợi và lẫn mặt hại,
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Và sự ghen tị tạo ra nhiều kẻ thù\Nkém hơn cậu
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ví như những người Bóng.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Giờ người Bóng không thích\Ncậu bé Ánh Nắng,
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Vì cậu chiếu rõ những đen tối\Nmà người Bóng làm
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ\Nnhững nơi người Bóng lẩn trốn
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế người Bóng lập kế hoạch đen tối\Nđể loại bỏ cậu bé
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, họ chế nhạo vệt đen của mặt trời
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Bắn rụng ước mơ từ trên trời của cậu,\Nbằng lời nói của mình,
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Để nhắc nhở cậu \Nrằng cậu chẳng có gì hay
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu chả hoà nhập được với\Nbất kì ai ở trường.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói đầu óc cậu ở trên mây\Nnên họ kéo cậu xuống đất
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Về bản chất cậu chẳng là gì\Nvà đó là giá trị của cậu,
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chẳng có cơ hội được đi học đại học,
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cấp duy nhất cậu có\Nlà độ bỏng cấp 1 thôi
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Những người đến quá gần cậu bảo
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,rằng cậu ấy chói sáng quá,
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên chẳng có ai\Ndám nhìn thẳng vào mắt cậu,
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Lương tri của cậu dần bị lu mờ
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Như mây bao phủ bầu trời\NBằng nước mưa
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,khi mặt trời bắt đầu khóc.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ,\Nvới trái tim ấm áp,
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Đau đớn bởi lời nói và chửi rủa\Ncủa người Bóng
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Xỉa xói vào tâm hồn cậu\Nvà làm nó tổn thương,
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn,\Nhào quang của cậu tắt dần
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi lần bị xúc phạm\Nngọn lửa của cậu lại nguội đi
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ chúng có khi sẽ yêu quý cậu\Nnếu cậu bớt rực rỡ
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng bận trêu chọc Sấm Sét\Nrằng cô ấy có tầm ngắm thật tệ,
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chẳng thể bắt kịp\Nnhững điều chúng nói
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Nên cậu để ánh sáng của mình bị át đi\Nbởi những lời nói ấy,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bắt đầu giống\NBang ngôi sao cô độc Texas,
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Và cảm thấy mình như bị \Nđấm vào đám rối dương.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi đó là khi \Ncô bé Ánh Dương xuất hiện
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Hát bài ca yêu thích của mình\Nrằng chúng ta mạnh mẽ như nào,
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn không phải cố thay đổi để hoà nhập,\NHãy cứ là chính mình,
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta thực chất\Nđều là những ngôi sao.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé Ánh Dương rất được yêu thích,
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu người mà khi bạn nhìn cô ấy
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Bạn quên đi mọi thứ,
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với cậu,\Nquên cô là điều không thể,
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi thấy cô\Nhình ảnh cô chói loà đôi mắt
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Cô quá tầm với của cậu,\Nsong lại chấp nhận cậu,
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì đó về cô mà cậu biết rắng\Nbất cứ khi nào cô bên cậu
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ không tối tăm như trước nữa,\Nvà cậu dám ước mơ,
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Bóng tối không còn thấy quanh đây;\Nkhi cô ở đó cậu toả sáng,
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ánh mắt cậu sẽ sáng lên\Ntheo cách không thể giả vờ,
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô cười ánh sáng của cô\Nxóa tan những lời độc địa ghét bỏ,
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Họ đặt biệt danh cho nhau,\N"ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Và dần dần những tổn thương\Ntăm tối lành lại,
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Cô tỏa sáng trong vô vàn người,\Nlà người duy nhất
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Có thể biến con loài bò sát\Nmáu lạnh tàn nhẫn nhất,
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Được yêu thương,\Ntừ người Chile đến người Brazil,
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Và dạy cho cậu bé Ánh Nắng\Ný nghĩa của sự phục hồi.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Cô bảo: "Mọi bóng đêm trên thế giới
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,không thể làm tắt đi ánh sáng\Ntừ thậm chí một ngọn nến duy nhất
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì sao chúng \Ntắt được ánh sáng của cậu?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có cậu có thể chọn làm mờ nhạt nó,\Nchẳng có gì là giới hạn
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,nên hãy tắt lời chỉ trích\Nvà tỏa sáng"
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu đôi mắt là cửa sổ tâm hồn\Nthì cô sẽ khép màn lại
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Để mặt trời soi rọi\Nnhững tổn thương.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Trong một vũ trụ đầy trắc trở,\Nhai vì sao này kết với nhau,
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Và dù ngày trở thành đêm\Nnhững ký ức sẽ tồn tại mãi mãi,
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Dù dự báo thời tiết có nói\Nhay không, tất cả rồi sẽ ổn,
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cả khi ẩn sau mây\Ncậu bé vẫn có thể tỏa sáng.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ,\Nvới một trái tim ấm áp,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội,
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Được hun đúc từ ngọn lửa\Nđược truyền cảm vượt thiên hà
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Bởi cô gái đã cho cậu thấy niềm tin là gì.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)