1
00:00:00,646 --> 00:00:03,964
Meu nome é Harry Baker. 
Harry Baker é meu nome.

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,867
Se seu nome fosse Harry Baker,
então nossos nomes seriam iguais.

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
(Risos)

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
É uma pequena introdução.

5
00:00:12,864 --> 00:00:14,216
É, sou o Harry.

6
00:00:14,216 --> 00:00:17,013
Estudo matemática. Escrevo poesia.

7
00:00:17,013 --> 00:00:21,266
Então decidi que começaria com um poema
de amor sobre os números primos.

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
(Risos)

9
00:00:24,055 --> 00:00:25,921
Ele se chama: "59".

10
00:00:25,921 --> 00:00:27,981
Eu ia chamá-lo: "Horário Nobre do Amor".

11
00:00:29,101 --> 00:00:31,071
Por essa reação
é que eu não chamei assim.

12
00:00:31,071 --> 00:00:32,560
(Risos)

13
00:00:32,970 --> 00:00:34,836
Então: "59".

14
00:00:36,736 --> 00:00:39,359
59 acordou com o pé esquerdo.

15
00:00:39,969 --> 00:00:41,910
Notou que o cabelo estava todo de lado.

16
00:00:41,910 --> 00:00:45,797
Só levou um minuto para entender
que foi por causa do lado em que dormiu.

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,623
Encontrou algumas roupas e se vestiu.

18
00:00:47,873 --> 00:00:50,249
Não evitou olhar no espelho
e ficou impressionado,

19
00:00:50,249 --> 00:00:52,792
como estava desalinhado,
assim, casualmente bagunçado.

20
00:00:52,792 --> 00:00:56,993
Ao olhar a janela, vê o sinal com que foi
agraciado: 60 atravessava a rua.

21
00:00:57,803 --> 00:01:00,235
Bem, 60 era bela.

22
00:01:00,575 --> 00:01:02,928
Cutículas alinhadas, 
vestida apropriadamente.

23
00:01:02,928 --> 00:01:04,806
Nunca rude ou grosseira.

24
00:01:04,806 --> 00:01:07,693
Pontual como sempre, mais precisa
que uma bola de bilhar,

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,696
mas gostava de posar de superdescolada.

26
00:01:10,366 --> 00:01:13,573
59 quis dizer a ela que sabia
qual era a sua flor favorita.

27
00:01:13,693 --> 00:01:16,310
Pensava nela a cada segundo,
a cada minuto, a cada hora.

28
00:01:16,310 --> 00:01:18,852
Mas sabia que não daria certo,
nunca teria a garota.

29
00:01:18,852 --> 00:01:20,391
Ela morava do outro lado da rua;

30
00:01:20,391 --> 00:01:24,081
eles eram de mundos distintos; enquanto 59
admirava as formas perfeitas de 60,

31
00:01:24,441 --> 00:01:29,521
60 achava 59 "ímpar".
(Risos)

32
00:01:31,281 --> 00:01:34,951
Um de seus filmes favoritos
era "Os 101 Dálmatas".

33
00:01:35,901 --> 00:01:38,057
Ela preferia a sequência.

34
00:01:38,707 --> 00:01:42,132
Ele romantizava a ideia
de que eram amantes amaldiçoados.

35
00:01:42,132 --> 00:01:44,994
Poderiam superar as adversidades,
pois tinham um ao outro.

36
00:01:44,994 --> 00:01:49,170
Mas ela mantinha uma rígida mentalidade,
imposta pela mãe: o diverso não é igual.

37
00:01:49,590 --> 00:01:51,223
Embora se sentisse estúpido e tolo

38
00:01:51,223 --> 00:01:53,553
por amar uma garota
controlada pela mãe estúpida,

39
00:01:53,553 --> 00:01:58,810
deveria ter se confortado com o simples
resultado: afaste 59 de 60 e fique com um.

40
00:01:59,200 --> 00:02:01,748
Claro que, depois de dois meses
de profunda tristeza,

41
00:02:01,748 --> 00:02:04,590
61 dias depois, 61 foi quem ele encontrou.

42
00:02:04,920 --> 00:02:06,779
Perdeu as chaves e os pais não estavam.

43
00:02:06,779 --> 00:02:10,607
Um dia, após a aula, entrou numa casa
e viu uns números meio bizarros na porta.

44
00:02:10,607 --> 00:02:13,079
Perguntou-se por que 
nunca se apresentou antes.

45
00:02:13,079 --> 00:02:14,561
Ao entrar, seu queixo caiu.

46
00:02:14,561 --> 00:02:18,933
61 era igual a 60, mas um pouco maior.
(Risos)

47
00:02:19,693 --> 00:02:22,976
Ela tinha belos olhos,
e um sorriso acolhedor,

48
00:02:23,216 --> 00:02:25,391
E como ele, desalinhada, estilo casual;

49
00:02:25,391 --> 00:02:27,459
tudo estava em pilhas desorganizadas;

50
00:02:27,459 --> 00:02:29,208
a mãe dela era tranquila.

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,420
Ela era como ele, e ele gostava dela.

52
00:02:31,640 --> 00:02:34,016
Ela gostaria dele se soubesse
que ele era como ela.

53
00:02:34,016 --> 00:02:36,402
E dessa vez foi diferente,
a garota era fantástica.

54
00:02:36,402 --> 00:02:38,545
Ele juntou coragem
e perguntou o seu número.

55
00:02:38,545 --> 00:02:41,826
Ela disse: "Eu sou 61."


56
00:02:42,936 --> 00:02:45,607
Ele deu um sorrisinho e disse: "Sou 59."

57
00:02:45,607 --> 00:02:48,446
Hoje me diverti muito.
Quer vir à minha casa amanhã?

58
00:02:48,446 --> 00:02:49,856
Ela disse: "Claro."

59
00:02:49,856 --> 00:02:51,960
Gostava de falar com alguém
incomum como ela.

60
00:02:51,960 --> 00:02:54,273
Concordou com esse
primeiro encontro não oficial.

61
00:02:54,273 --> 00:02:56,276
No fim, ele ficou pronto no último minuto,

62
00:02:56,276 --> 00:02:58,369
tudo bem, pois ela chegou
um minuto atrasada.

63
00:02:58,369 --> 00:03:01,293
E a partir daquele momento,
foi um papo sem parar.

64
00:03:01,293 --> 00:03:03,961
Como gostavam de "X Factor";
como tinham 2 fatores.

65
00:03:03,961 --> 00:03:05,701
Como não importava.

66
00:03:05,701 --> 00:03:07,145
(Risos)

67
00:03:07,145 --> 00:03:09,219
As diferenças os tornavam melhores.

68
00:03:09,219 --> 00:03:11,134
Sabiam que foram feitos um para o outro.

69
00:03:11,134 --> 00:03:13,744
E um dia, enquanto ela falava
da arrogância de 60,

70
00:03:13,954 --> 00:03:16,389
notou que 59 ficou um pouco perturbado.

71
00:03:16,389 --> 00:03:18,083
Corado, falou a ela de sua paixão:

72
00:03:18,083 --> 00:03:21,160
"A melhor coisa que aconteceu
porque levou até nós."

73
00:03:21,160 --> 00:03:23,637
61 era esperta, veja,
sem tendência ao ciúme.

74
00:03:23,637 --> 00:03:26,094
Ela o olhou nos olhos
e disse com bastante ternura:

75
00:03:26,094 --> 00:03:31,146
"Você é 59, eu sou 61, juntos combinamos
para ser o dobro do que 60 poderia ser".

76
00:03:31,146 --> 00:03:33,738
(Risos)

77
00:03:34,448 --> 00:03:36,500
A essa altura, 59 tinha
lágrimas nos olhos.

78
00:03:36,860 --> 00:03:38,913
Feliz por ter essa garota
única em sua vida.

79
00:03:38,913 --> 00:03:40,890
Disse a ela que a definição de primoroso,

80
00:03:40,890 --> 00:03:43,718
é que só com "uma" e ele mesmo 
poderia seu coração dividir,

81
00:03:43,718 --> 00:03:46,098
e era para ela que ele queria
seu coração entregar.

82
00:03:46,098 --> 00:03:48,855
Ela sentia o mesmo e disse
que os filmes eram meia-verdade,

83
00:03:48,855 --> 00:03:51,679
não eram amor verdadeiro,
apenas um amor de amostra.

84
00:03:51,679 --> 00:03:55,318
Quando se trata de amor verdadeiro,
eles são o exemplo primeiro.

85
00:03:56,038 --> 00:03:57,629
Valeu.

86
00:03:57,629 --> 00:04:03,543
(Aplausos)

87
00:04:08,233 --> 00:04:10,298
Esse foi o primeiro poema que escrevi

88
00:04:10,298 --> 00:04:14,548
para uma noite poética com a temática
de números primos... (Risos)

89
00:04:14,548 --> 00:04:17,984
que se tornou uma competição 
de poesia "números primos-temática".

90
00:04:17,984 --> 00:04:20,933
E eu me tornei um vencedor
em poesia "números primos-temática",

91
00:04:21,163 --> 00:04:25,043
ou como gosto de chamar,
um "primeiro ministro". (Risos)

92
00:04:25,303 --> 00:04:28,060
E foi assim que descobri
essa coisa chamada "poetry slams",

93
00:04:28,060 --> 00:04:30,029
se vocês não sabem o que é "poetry slam",

94
00:04:30,029 --> 00:04:32,557
é um formato que surgiu 
nos Estados Unidos há 30 anos

95
00:04:32,557 --> 00:04:35,511
como forma de enganar as pessoas
a irem a eventos de poesia

96
00:04:35,511 --> 00:04:38,885
colocando uma palavra empolgante 
como "slam" - "batida" - no final.

97
00:04:38,885 --> 00:04:40,057
(Risos)

98
00:04:40,357 --> 00:04:42,542
Cada artista tem três minutos para atuar,

99
00:04:42,542 --> 00:04:45,636
então, membros aleatórios do público
mostram tabelas de pontuação,

100
00:04:45,636 --> 00:04:47,423
e os artistas recebem pontos,

101
00:04:47,423 --> 00:04:50,970
o que significa uma quebra de barreiras
entre artista e público,

102
00:04:51,170 --> 00:04:53,618
e cria um tipo de conexão entre ambos.

103
00:04:53,618 --> 00:04:55,853
Isso também quer dizer
que você pode ganhar.

104
00:04:56,853 --> 00:05:00,773
E se você vence um "poetry slam", pode
chamar a si mesmo de campeão da "batida"

105
00:05:00,773 --> 00:05:03,541
e fingir que é um lutador,
(Risos)

106
00:05:03,711 --> 00:05:07,421
e se você perde um "poetry slam"
pode dizer: "Quê? Poesia é arte subjetiva.

107
00:05:07,421 --> 00:05:10,832
Não se pode pontuar tal coisa."
(Risos)

108
00:05:11,616 --> 00:05:13,854
Mas eu adoro isso, 
me envolvi nessas "batidas",

109
00:05:13,854 --> 00:05:15,857
e me tornei campeão britânico de "batida".

110
00:05:15,857 --> 00:05:19,034
Fui convidado para a Copa do Mundo
de Poesia em Paris,

111
00:05:19,034 --> 00:05:20,323
o que foi inacreditável.

112
00:05:20,323 --> 00:05:23,598
Eram pessoas do mundo todo
falando em suas línguas nativas,

113
00:05:23,598 --> 00:05:26,417
sendo julgadas por cinco
franceses desconhecidos.

114
00:05:26,417 --> 00:05:28,173
(Risos)

115
00:05:29,583 --> 00:05:33,695
E de alguma forma, eu ganhei, 
o que foi fantástico,

116
00:05:33,695 --> 00:05:36,374
e desde então, eu pude 
viajar o mundo fazendo isso.

117
00:05:36,374 --> 00:05:41,045
Isso também quer dizer que o próximo poema
é, tecnicamente, o melhor poema do mundo.

118
00:05:41,319 --> 00:05:43,332
(Risos)

119
00:05:45,382 --> 00:05:46,945
Então...

120
00:05:46,945 --> 00:05:51,499
(Aplausos)

121
00:05:51,679 --> 00:05:54,535
De acordo com cinco 
franceses desconhecidos.

122
00:05:54,535 --> 00:05:57,018
Aqui está: "Pessoas de Papel".

123
00:05:58,438 --> 00:06:00,273
Eu gosto de pessoas.

124
00:06:00,703 --> 00:06:02,817
Eu gostaria de algumas pessoas de papel.

125
00:06:02,817 --> 00:06:06,206
Seriam pessoas de papel púrpura,
ou pessoas "pop-up" de papel púrpura.

126
00:06:06,206 --> 00:06:08,362
Pessoas próprias pop-up de papel púrpura.

127
00:06:08,762 --> 00:06:11,543
"Como você prende pessoas
pop-up de papel púrpura?"

128
00:06:11,793 --> 00:06:15,483
Estou ouvindo vocês chorarem. Bem eu...

129
00:06:15,923 --> 00:06:18,639
Eu provavelmente prenderia
pessoas pop-up de papel púrpura

130
00:06:18,639 --> 00:06:21,063
com um prendedor de pessoas
pop-up de papel púrpura,

131
00:06:21,063 --> 00:06:23,021
mas pré-prepararia adesivos alternativos.

132
00:06:23,021 --> 00:06:25,922
Um inusitado pacote de adesivos
se acaso o papel cair, pois...

133
00:06:25,922 --> 00:06:28,159
Eu poderia fazer uma metrópole pop-up,

134
00:06:28,159 --> 00:06:30,601
mas não gostaria de lidar
com os políticos de papel.

135
00:06:30,601 --> 00:06:32,744
Políticos de papel
e suas papeladas políticas,

136
00:06:32,744 --> 00:06:35,465
quebrando promessas sem perdão apropriado.

137
00:06:35,685 --> 00:06:39,326
Haveria um papelzinho de mim.
E um papelzinho de você.

138
00:06:39,506 --> 00:06:42,900
E veríamos TV de papel;
e seria tudo "pay-per-view".

139
00:06:42,900 --> 00:06:44,555
(Risos)

140
00:06:44,555 --> 00:06:47,579
Veríamos rappers de papel crepom
com rap sobre pacotes de papel

141
00:06:47,579 --> 00:06:50,863
ou pessoas portadoras de papel
presas num trânsito de papel da A4.

142
00:06:50,863 --> 00:06:54,209
(Risos)
Papel.

143
00:06:55,109 --> 00:06:59,509
Haveria uma princesa Kate de papel,
mas só olharíamos a "Pippa" de papel.

144
00:07:00,279 --> 00:07:03,598
E todos viveríamos com medo
de Jack, o Estripador de Papel,

145
00:07:03,738 --> 00:07:06,592
pois a propaganda de papel
propaga o preconceito das pessoas,

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,395
paisagens de papel impresso
de terroristas fotogênicos.

147
00:07:09,395 --> 00:07:11,799
Um papelzinho de mim.
E um papelzinho de você.

148
00:07:11,799 --> 00:07:14,135
E numa população pop-up,
problemas pululam também.

149
00:07:14,135 --> 00:07:17,365
Haveria um pomposo parlamento
de papel que seria intocável,

150
00:07:17,365 --> 00:07:20,398
que ignoraria os protestos
das pessoas contra cortes de papel;

151
00:07:20,398 --> 00:07:23,205
e os protestos pacíficos de papel
acabariam em papel picado,

152
00:07:23,205 --> 00:07:26,022
por canhões de confete
usados pela polícia preventiva.

153
00:07:26,022 --> 00:07:29,614
Haveria dinheiro de papel,
e ainda haveria ganância por papel.

154
00:07:29,754 --> 00:07:32,534
E porcos banqueiros de papel
embolsam mais do que precisam;

155
00:07:32,534 --> 00:07:34,819
um pot-pourri que apimenta
propriedades de papel.

156
00:07:34,819 --> 00:07:36,828
Outros, pobres; sem conhecimento propício.

157
00:07:36,828 --> 00:07:39,496
Uma economia própria pobre
com tantos próprios pobres,

158
00:07:39,496 --> 00:07:42,566
enquanto ignoram suas carências,
o dinheiro vai para as guerras.

159
00:07:42,566 --> 00:07:45,498
Exércitos de origami
desdobram aviões de papel plano,

160
00:07:45,498 --> 00:07:48,553
e ficaríamos aprisionados
em nossa própria cadeia de papel,

161
00:07:49,063 --> 00:07:51,735
mas o pior de tudo
é que são sempre os mesmos

162
00:07:51,735 --> 00:07:54,605
que mudam quem está no poder,
escolhendo como lançar a culpa,

163
00:07:54,605 --> 00:07:57,324
eles nomeiam nomes, esquecem
que são nomes de pessoas,

164
00:07:57,894 --> 00:08:00,652
porque no fim sempre recai no povo.

165
00:08:00,652 --> 00:08:02,571
Eu gosto de pessoas.

166
00:08:02,571 --> 00:08:06,007
Porque mesmo na pior situação,
são sempre as pessoas quem podem inspirar,

167
00:08:06,014 --> 00:08:09,765
e no papel é difícil 
ver como as pessoas interagem.

168
00:08:09,765 --> 00:08:12,194
Mas no botão da Caixa de Pandora
ainda há esperança,

169
00:08:12,194 --> 00:08:14,549
e eu ainda acredito,
porque creio nas pessoas.

170
00:08:15,159 --> 00:08:17,160
Pessoas como meus avós,

171
00:08:17,160 --> 00:08:18,903
que todos os dias, desde que nasci,

172
00:08:18,903 --> 00:08:21,405
reservam um momento
toda manhã para rezar por mim.

173
00:08:21,935 --> 00:08:25,920
Isso são 7.892 dias direto
de alguém vendo se eu estou bem,

174
00:08:25,920 --> 00:08:27,625
e isso é fantástico.

175
00:08:28,075 --> 00:08:30,879
Pessoas como minha tia
que trabalha com presos.

176
00:08:30,879 --> 00:08:32,853
Pessoas capazes do perdão genuíno.

177
00:08:32,853 --> 00:08:34,707
Pessoas como os palestinos perseguidos.

178
00:08:34,707 --> 00:08:37,300
Pessoas que te ajudam
e não esperam nada em troca.

179
00:08:37,300 --> 00:08:41,034
Veja, pessoas têm potencial
para ser poderosas.

180
00:08:41,374 --> 00:08:43,958
Só porque pessoas no poder
costumam fingir ser vítimas,

181
00:08:43,958 --> 00:08:46,143
não precisamos sucumbir ao sistema.

182
00:08:46,143 --> 00:08:48,288
E uma população de papel não é diferente.

183
00:08:49,128 --> 00:08:52,600
Há um papelzinho de mim.
E um papelzinho de você.

184
00:08:52,600 --> 00:08:54,955
E numa população pop-up
problemas pululam também,

185
00:08:54,955 --> 00:08:58,003
mas mesmo quando o mundo parece
desabar, ainda podemos continuar.

186
00:08:58,223 --> 00:09:00,451
Porque somos pessoas.

187
00:09:00,691 --> 00:09:02,014
Obrigado.

188
00:09:02,014 --> 00:09:08,185
(Aplausos)

189
00:09:09,855 --> 00:09:11,615
Obrigado.

190
00:09:19,175 --> 00:09:21,426
Muito obrigado. Só tenho tempo
para mais uma.

191
00:09:21,426 --> 00:09:25,663
Para mim, poesia é o caminho definitivo
de ideias sem fronteiras.

192
00:09:25,663 --> 00:09:28,660
Quando comecei, me inspirava
pelas pessoas com ótimas histórias,

193
00:09:28,660 --> 00:09:33,225
e eu pensava que alguém com 18 anos
com uma vida feliz era comum demais,

194
00:09:33,225 --> 00:09:36,641
mas eu podia criar esses mundos
onde podia falar de minhas experiências,

195
00:09:36,641 --> 00:09:39,447
sonhos e crenças.

196
00:09:39,447 --> 00:09:42,686
É fantástico estar aqui com vocês hoje.
Obrigado por estarem aqui.

197
00:09:42,686 --> 00:09:46,279
Se não estivessem aqui,
seria como a passagem de som de ontem.

198
00:09:46,279 --> 00:09:48,749
(Risos)

199
00:09:48,749 --> 00:09:51,026
E assim é mais divertido.

200
00:09:51,026 --> 00:09:53,283
Então, o último se chama:
"O Garoto Ensolarado".

201
00:09:53,283 --> 00:09:55,153
Muito obrigado por ouvirem.

202
00:09:56,523 --> 00:09:59,037
O velho ensolarado tinha orgulho do filho,

203
00:10:00,027 --> 00:10:02,697
seu dia se iluminava
ao ver o garoto correr,

204
00:10:02,987 --> 00:10:05,293
não pelo que fizera,
ou dos problemas porvir,

205
00:10:05,293 --> 00:10:08,109
mas porque apesar disso
sua alegria permanecia ensolarada.

206
00:10:08,679 --> 00:10:10,394
Mas não foi sempre assim.

207
00:10:10,704 --> 00:10:13,240
Houve tempos em que ele tentou
esconder seu brilho.

208
00:10:13,240 --> 00:10:15,601
Veja, toda estrela 
tem seu período difícil.

209
00:10:15,601 --> 00:10:18,357
É preciso uma luz maior
para inspirar através da escuridão.

210
00:10:18,627 --> 00:10:21,221
Se voltarmos para quando
ele era uma nébula,

211
00:10:21,221 --> 00:10:23,555
saberemos que nunca fora visto
como sujeito comum,

212
00:10:23,555 --> 00:10:25,314
pois, ele intuía algo sobre o menino.

213
00:10:25,314 --> 00:10:26,750
Não era bem um toque de Midas,

214
00:10:26,750 --> 00:10:29,135
mas de tudo que se aproximava,
deixava meio bronze.

215
00:10:29,135 --> 00:10:32,043
Sim, esse filho era amado
por uns mais que por outros.

216
00:10:32,433 --> 00:10:34,717
Era como José, seus sonhos e seus irmãos,

217
00:10:34,717 --> 00:10:37,379
porque brilhar na multidão
tem seus prós e contras,

218
00:10:37,379 --> 00:10:40,706
e a inveja cria inimigos naqueles
que ilumina, como as Pessoas Sombra.

219
00:10:41,346 --> 00:10:43,897
As Pessoas Sombra não gostavam
do Garoto Ensolarado.

220
00:10:43,897 --> 00:10:46,178
Ele mostrava as coisas
sombrias que elas faziam;

221
00:10:46,178 --> 00:10:48,625
ele fez brilhar os lugares
em que elas se escondiam.

222
00:10:48,625 --> 00:10:53,775
Então, elas armaram um plano contra ele;
primeiro, riram de suas sardas.

223
00:10:54,643 --> 00:10:56,367
Derrubaram seus sonhos do céu.


224
00:10:56,367 --> 00:11:00,495
Suas palavras eram armas, usadas
para lembrá-lo que ele não era tão legal,

225
00:11:00,495 --> 00:11:02,533
não era popular na escola.

226
00:11:02,533 --> 00:11:06,137
Diziam que ele era aéreo 
e que o trariam de volta à Terra;

227
00:11:06,137 --> 00:11:08,722
basicamente, viera do nada
e era isso que ele valia.

228
00:11:08,722 --> 00:11:12,003
Ele nunca foi à universidade
para aprender, os únicos graus que colou,

229
00:11:12,003 --> 00:11:15,387
foram queimaduras de primeiro grau
daqueles que chegaram muito perto.

230
00:11:15,387 --> 00:11:18,904
Diziam que ele brilhava demais, por isso
ninguém nunca lhe olhou nos olhos.

231
00:11:18,904 --> 00:11:20,729
Seu entendimento ficou nublado,

232
00:11:20,729 --> 00:11:23,765
como o céu, com lágrimas evaporadas;
como o sol a chorar.

233
00:11:23,765 --> 00:11:26,218
Porque o Garoto Ensolarado era brilhante,

234
00:11:27,088 --> 00:11:29,441
com uma personalidade calorosa.

235
00:11:29,441 --> 00:11:31,365
E por dentro brilhava selvagemente,

236
00:11:31,365 --> 00:11:33,812
ferido por palavras e maldições
do pessoal sombrio

237
00:11:33,812 --> 00:11:36,111
que faziam buracos em sua alma
e deixavam vazios.

238
00:11:36,111 --> 00:11:39,438
E enquanto seu coração endurecia,
seu brilho escurecia.

239
00:11:39,878 --> 00:11:42,486
Cada vez em que o xingavam,
esfriavam suas chamas.

240
00:11:43,106 --> 00:11:45,680
Pensou que seria como eles
se deixasse sua luz apagada,

241
00:11:45,680 --> 00:11:48,717
mas estavam ocupados dizendo a ele
que a luz tinha péssima mira.

242
00:11:48,717 --> 00:11:51,188
Ele não podia ignorar o que eles diziam,

243
00:11:51,188 --> 00:11:53,924
então, deixou sua luz eclipsar
pelo que diziam.

244
00:11:53,924 --> 00:11:56,036
Sentiu-se como
A Estrela Solitária, o Texas,

245
00:11:56,036 --> 00:11:58,875
como se tivessem socado seu plexo solar.

246
00:11:59,805 --> 00:12:02,581
Mas foi aí que a Senhorita
Ensolarada apareceu.

247
00:12:03,091 --> 00:12:05,708
Cantando uma canção sobre
sermos feitos para ser fortes,

248
00:12:05,708 --> 00:12:09,040
e que não precisa mudar para existir,
apenas ser honesto consigo mesmo,

249
00:12:09,040 --> 00:12:11,296
porque todos somos estrelas no coração.

250
00:12:11,296 --> 00:12:14,402
Senhorita Ensolarada era coisa quente.

251
00:12:14,902 --> 00:12:17,143
O tipo de garota que quando você olha,

252
00:12:17,143 --> 00:12:18,858
esquece das coisas...

253
00:12:19,198 --> 00:12:21,524
Mas para ele, nada de esquecê-la.

254
00:12:21,524 --> 00:12:23,664
Quando a viu, sua imagem
queimou-lhe a retina,

255
00:12:23,664 --> 00:12:26,365
ela vinha de outro mundo e o aceitava.

256
00:12:26,365 --> 00:12:28,397
Quando ela estava por perto

257
00:12:28,397 --> 00:12:30,790
as coisas não eram tão escuras;
e ele ousou sonhar.

258
00:12:30,790 --> 00:12:32,971
Sombra não havia quando ela aparecia.

259
00:12:32,971 --> 00:12:36,095
Os olhos dele se iluminavam,
não dava para fingir.

260
00:12:36,745 --> 00:12:39,508
Quando ela sorria, seus raios
apagavam as palavras de ódio.

261
00:12:39,508 --> 00:12:43,427
Deram-se apelidos,
eram "estrela-guia" e "sol maior",

262
00:12:43,427 --> 00:12:46,285
e, aos poucos,
a sombra do mal foi desfeita.

263
00:12:46,285 --> 00:12:48,650
Ela era uma em um setilhão.


264
00:12:49,420 --> 00:12:51,025
E ela era brilhante,

265
00:12:51,025 --> 00:12:53,162
podia aquecer o sangue
do mais frio réptil.

266
00:12:53,162 --> 00:12:55,581
Amada por bilhões,
de chilenos a brasileiros,

267
00:12:56,171 --> 00:12:58,788
e ensinou ao Garoto Ensolarado
o sentido de resiliência.

268
00:12:58,788 --> 00:13:04,210
Ela disse: "Toda treva no mundo
não pode apagar a luz de uma simples vela,

269
00:13:04,500 --> 00:13:07,646
então, como diabos puderam
deter a sua luz?

270
00:13:07,646 --> 00:13:09,896
Só você pode diminuí-la,
o céu é o limite,

271
00:13:09,896 --> 00:13:12,355
então silencie as críticas
através da chama."

272
00:13:12,355 --> 00:13:14,782
Se os olhos são as janelas da alma,
abra as cortinas

273
00:13:14,782 --> 00:13:16,651
e deixe o sol entrar pela ferida.

274
00:13:16,831 --> 00:13:19,651
Num universo de adversidade,
essas estrelas se juntaram.

275
00:13:19,651 --> 00:13:21,879
E mesmo na escuridão
as memórias permanecerão,

276
00:13:21,879 --> 00:13:26,135
diga o meteorologista o que disser,
tudo ficará bem, o garoto brilhará.

277
00:13:26,135 --> 00:13:29,671
Sim, o Garoto Ensolarado era brilhante,
com um jeito caloroso.

278
00:13:30,178 --> 00:13:34,911
Por dentro brilhava selvagemente,
com o fogo inspirado através das galáxias

279
00:13:35,988 --> 00:13:37,962
pela garota que lhe mostrou a fé.

280
00:13:38,932 --> 00:13:40,268
Muito obrigado.

281
00:13:40,268 --> 00:13:44,458
(Aplausos)