1
00:00:00,646 --> 00:00:03,964
Nazywam się Harry Baker.
Harry Baker nazywam się.

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,867
Jeśli ty byłbyś Harry Baker,
tak samo nazywalibyśmy się.

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
(Śmiech)

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
Krótkie wprowadzenie.

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,486
Jestem Harry.

6
00:00:14,486 --> 00:00:17,063
Studiuję matematykę. Piszę poezję.

7
00:00:17,063 --> 00:00:21,266
Pomyślałem zatem, że zacznę 
poematem miłosnym o liczbach pierwszych.

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
(Śmiech)

9
00:00:24,055 --> 00:00:26,281
Nosi on tytuł "59".

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,171
Chciałem go zatytułować
"Czas pierwszych miłości".

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,071
Sami widzicie dlaczego zmieniłem tytuł.

12
00:00:31,071 --> 00:00:32,560
(Śmiech)

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,070
Zatem "59".

14
00:00:36,750 --> 00:00:39,359
59 budzi się po złej stronie sofy

15
00:00:39,359 --> 00:00:42,340
I spostrzega, że wszystkie włosy
ma po jednej stronie głowy.

16
00:00:42,340 --> 00:00:45,797
Niemal minutę zajmuje mu odkrycie,
że to wina tego, jak się położył.

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,713
Znajduje jakieś ciuchy i je zakłada.

18
00:00:47,713 --> 00:00:50,539
Patrzy w lustro i tak się składa 
że jest pod wrażeniem

19
00:00:50,539 --> 00:00:53,303
swych nierównych brzegów
i nieładu własnego


20
00:00:53,303 --> 00:00:56,993
A gdy rzuca przez okno okiem 
olśniony zostaje widokiem

21
00:00:56,993 --> 00:00:59,121
60 pod przeciwległym blokiem

22
00:00:59,121 --> 00:01:00,288
60 była piękna.

23
00:01:00,288 --> 00:01:03,316
Idealnie przycięte skórki,
ubrana odpowiednio i wdzięczna.

24
00:01:03,316 --> 00:01:04,753
Zawsze grzeczna, bez usterki.

25
00:01:04,753 --> 00:01:08,256
Punktualna co do chwilki
trafniejsza niż bilardowe kulki.

26
00:01:08,256 --> 00:01:10,183
Przy tym super cool.

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,330
59 chciał jej powiedzieć,
że znał jej ulubiony kwiat.

28
00:01:13,330 --> 00:01:16,092
że myśli o niej każdą sekundę
minutę, godzinę - cały czas.

29
00:01:16,092 --> 00:01:19,231
Wiedział jednak, że to na nic,
że nie zdobędzie jej za nic,

30
00:01:19,231 --> 00:01:21,631
bo mimo, że mieszkała
tuż po drugiej stronie

31
00:01:21,631 --> 00:01:23,081
to z różnych swiatów ci dwoje.

32
00:01:23,081 --> 00:01:25,571
Bo gdy 59 podziwiał 60
idealnie okrągłą figurę,

33
00:01:25,571 --> 00:01:28,747
60 myślała, że 59 ma nieparzystą naturę.
(Śmiech)

34
00:01:31,957 --> 00:01:35,752
Jednym z jego ulubionych filmów
było "101 Dalmatyńczyków".

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
Ona wolała serię późniejszych odcinków.

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,870
Nieszczęśliwi kochankowie,
ale sobie przeznaczeni.

37
00:01:41,870 --> 00:01:45,043
Myślał - zwalczą nierówności
jak oddani narzeczeni,

38
00:01:45,043 --> 00:01:48,273
Ona tymczasem trwała 
przy wbitej przez matkę idei

39
00:01:48,273 --> 00:01:50,150
że nigdy nie będą równi.

40
00:01:50,150 --> 00:01:52,208
I czuł się wtedy zupełnie 
jak głupi idiota

41
00:01:52,208 --> 00:01:55,140
że sterowaną przez matkę dziewczynę
zechciał pokochać.

42
00:01:55,140 --> 00:01:57,509
Powinien był się pocieszyć
tym prostym równaniem,

43
00:01:57,509 --> 00:01:59,669
że gdy od 60 odjąć 59
to się jedyną dostanie.

44
00:01:59,669 --> 00:02:02,467
I tak po dwóch miesiącach
skończył się ambars

45
00:02:02,467 --> 00:02:04,649
bo 61 po 61 dniach odnalazł.

46
00:02:04,649 --> 00:02:06,871
Zgubił klucze,
a starych nie było w domu

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,993
i po szkole dnia tego
dotarł do domu pewnego

48
00:02:08,993 --> 00:02:11,666
gdzie na drzwiach spostrzegł 
nierówne cyfry

49
00:02:11,666 --> 00:02:13,991
i się zastanowił 
czemu się dotąd nie przedstawił

50
00:02:13,991 --> 00:02:16,379
bo gdy go wpuściła,
szczęka mu się opuściła

51
00:02:16,379 --> 00:02:19,308
61 była jak 60 tylko plus coś jeszcze.
(Śmiech)

52
00:02:19,308 --> 00:02:22,710
Piękniejsze oczy miała,
dodatnio się uśmiechała

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,136
jak i on niezupełna
w pobliżu się lokowała

54
00:02:25,136 --> 00:02:27,592
Jak on wszystko w zbiór
nieporządku zbierała

55
00:02:27,592 --> 00:02:30,405
jej mama nic przeciw nie miała,
gdy kolegów w domu zastała.

56
00:02:30,405 --> 00:02:32,440
Ponieważ jak on była
to się mu spodobała.

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,198
I liczył, że też by go polubiła
gdyby tylko wiedziała.

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,076
Tym razem było inaczej,
bo dziewczyna była wspaniała,

59
00:02:38,076 --> 00:02:40,474
i odważył się poprosić,
żeby numer mu podała

60
00:02:40,474 --> 00:02:45,350
Powiedziała: "Jestem 61".
On szczerząc się "Ja 59".

61
00:02:45,350 --> 00:02:47,173
Miło dziś było z tobą posiedzieć,

62
00:02:47,173 --> 00:02:49,335
więc może jutro
chciałabyś mnie odwiedzić?

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,419
Odpowiedziała "Jasne",

64
00:02:50,419 --> 00:02:52,603
gdyż kochała rozmawiać 
z kimś tak dziwacznym,

65
00:02:52,603 --> 00:02:54,551
zgodziła się na tę jakby pierwszą randkę.

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,711
On pojawił się
tylko minutę przed czasem,

67
00:02:56,711 --> 00:02:59,435
co nie miało znaczenia,
gdyż ona miała minutę spóźnienia.

68
00:02:59,435 --> 00:03:01,879
Od tej chwili
bez przewrwy mówili

69
00:03:01,879 --> 00:03:04,434
o tym jak "X Factor" kochają,
i że dwa czynniki mają

70
00:03:04,434 --> 00:03:08,454
czym na plus się wyróżniają.

71
00:03:08,454 --> 00:03:11,239
Zanim przyszła noc wiedzieli,
że są sobie przeznaczeni.

72
00:03:11,239 --> 00:03:14,083
Lecz gdy ona dnia pewnego 
mówiła o próźnej 60

73
00:03:14,083 --> 00:03:16,140
zauważyła, że 59
był jakby w bolączce.

74
00:03:16,140 --> 00:03:18,317
Zaczerwienił się
i jej powiedział,

75
00:03:18,317 --> 00:03:21,136
że się szczęśliwie nie zdarzyło,
a ich ku sobie sprowadziło.

76
00:03:21,136 --> 00:03:23,446
61 była mądra,
nie ulegała zazdrości.

77
00:03:23,446 --> 00:03:26,148
Patrząc mu w oczy rzekła 
pełna czułości:

78
00:03:26,148 --> 00:03:31,140
"Ja 59, ty 61, a kiedy dodać nas razem
to się 60 staje naszym marnym ilorazem".

79
00:03:31,140 --> 00:03:34,483
(Śmiech)

80
00:03:34,483 --> 00:03:36,720
W tej chwili 59 miał łzy w oczach,

81
00:03:36,720 --> 00:03:39,388
Tak był szczęśliwy ze zdobycia
dziewczyny swojego życia.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,958
I podał jej najefektywniejszą
definicję bycia pierwszą:

83
00:03:41,958 --> 00:03:44,245
że przez jedną i przez siebie 
dzielę serce swoje

84
00:03:44,245 --> 00:03:46,819
I to serce pragnę złożyć 
właśnie w ręce twoje.

85
00:03:46,819 --> 00:03:49,938
Ona powiedziała, że czuła to samo,
i że w filmach często kłamano.

86
00:03:49,938 --> 00:03:52,919
gdyż owe niby-miłości
nie mogły być wymiernikiem

87
00:03:52,919 --> 00:03:56,193
bo prawdziwej miłości
oni byli najlepszym wynikiem.

88
00:03:56,193 --> 00:03:57,888
Wielkie dzięki!

89
00:03:57,888 --> 00:04:02,648
(Brawa)

90
00:04:08,522 --> 00:04:10,334
To pierwszy wiersz, który napisałem.

91
00:04:10,334 --> 00:04:14,753
Powstał na wieczór poezji
o liczbach pierwszych - (Śmiech) -

92
00:04:14,753 --> 00:04:17,953
która okazała się konkursem
poświęconym liczbom pierwszym.

93
00:04:17,953 --> 00:04:21,200
Ja zaś stałem się zwycięzcą konkursu
na poezję o liczbach pierwszych,

94
00:04:21,200 --> 00:04:24,709
albo jak lubię to nazywać,
pierwszym sekretarzem. (Śmiech)

95
00:04:24,709 --> 00:04:27,663
W ten sposób odkryłem
slamy poetyckie.

96
00:04:27,663 --> 00:04:29,793
Jeśli nie wiecie, co to znaczy,

97
00:04:29,793 --> 00:04:32,335
jest to ruch powstały 30 lat temu w USA,

98
00:04:32,335 --> 00:04:34,354
aby ściągnąć ludzi 
na imprezy poetyckie.

99
00:04:36,373 --> 00:04:38,392
Polega na trzaskaniu 
mocnymi słowami.

100
00:04:38,392 --> 00:04:39,706
(Śmiech)

101
00:04:39,706 --> 00:04:42,608
Każdy twórca dostaje
trzy minuty na prezentację,

102
00:04:42,608 --> 00:04:45,719
po czym losowo wybrani widzowie
podnoszą karty z ocenami,

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,793
które sumuje się w wynik.

104
00:04:47,793 --> 00:04:49,867
Jest to znak

105
00:04:49,867 --> 00:04:51,943
przełamania bariery
między artystą a widzem

106
00:04:51,943 --> 00:04:53,522
i zbudowania więzi ze słuchaczem.

107
00:04:55,101 --> 00:04:56,681
Znaczy to też, że można wygrać.

108
00:04:56,681 --> 00:05:01,021
Jeśli wytrzaskasz sobie zwycięstwo,
możesz nazwać siebie mistrzem

109
00:05:01,021 --> 00:05:03,412
i udawać, że jesteś zapaśnikiem.

110
00:05:03,412 --> 00:05:07,476
Jeśli przegrasz, możesz sobie powiedzieć:
"Poezja to subiektywna forma sztuki,

111
00:05:07,476 --> 00:05:09,774
jej wartości nie da się obliczyć".

112
00:05:09,774 --> 00:05:11,467
(Śmiech)

113
00:05:11,467 --> 00:05:13,814
Ja pokochałem slamy,
zaangażowałem się w nie

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,113
i zostałem mistrzem Wielkiej Brytanii.

115
00:05:16,113 --> 00:05:19,178
Zaproszono mnie na
Światowe Zawody Poetyckie do Paryża.

116
00:05:19,178 --> 00:05:20,617
To było niewiarygodne.

117
00:05:20,617 --> 00:05:24,103
Ludzie z całego świata,
mówiący w swoich ojczystych językach

118
00:05:24,103 --> 00:05:26,585
mieli być oceniani
przez pięciu obcych Francuzów.

119
00:05:26,585 --> 00:05:28,744
(Śmiech)

120
00:05:28,744 --> 00:05:32,715
Jakimś cudem wygrałem, dzięki czemu

121
00:05:32,715 --> 00:05:35,849
mam możliwość zwiedzania świata.

122
00:05:35,849 --> 00:05:39,521
Jednocześnie oznacza to, że ten kawałek

123
00:05:39,533 --> 00:05:41,478
jest najlepszym wierszem na świecie.

124
00:05:43,423 --> 00:05:45,369
(Śmiech)

125
00:05:45,369 --> 00:05:46,785
Zatem...

126
00:05:46,785 --> 00:05:51,638
(Brawa)

127
00:05:51,638 --> 00:05:54,633
Przynajmniej według
pięciu francuskich nieznajomych.

128
00:05:54,633 --> 00:05:58,557
"Ludzie z papieru".

129
00:05:58,557 --> 00:06:00,636
Lubię postacie.

130
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
Chciałbym mieć kilka postaci z papieru.

131
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
Byłyby fioletowymi postaciami z papieru.
Być może poskładanymi.

132
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
Porządnymi poskładanymi
purpurowymi postaciami z papieru.

133
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
"Jak potrzymać na duchu
fioletowe postacie z papieru"?

134
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
Słyszę wasze płacze...

135
00:06:14,253 --> 00:06:17,451
Być może podtrzymam porządne
poskładane purpurowe postacie z papieru

136
00:06:17,451 --> 00:06:20,662
porządnym poskładanym
purpurowym spinaczem,

137
00:06:20,662 --> 00:06:23,609
ale wcześniej przygotowałem
jako alternatywę odpowiednie kleje,

138
00:06:23,609 --> 00:06:26,271
zuchwałe opakowanie Kropelki
na wypadek, gdyby pospadały.

139
00:06:26,271 --> 00:06:28,254
Mogę zbudować poskładane metropolie,

140
00:06:28,254 --> 00:06:30,875
ale nie będę walczył z tymi
papierowymi politykami,

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,586
papierowymi politykami z ich
cienkimi jak papier zasadami,

142
00:06:33,586 --> 00:06:36,050
złamanymi obietnicami,
bez odpowiednich przeprosin.

143
00:06:36,050 --> 00:06:39,575
Będzie i mały papierowy ja.
I mały papierowy ty.

144
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
Możemy oglądać papierową telewizję,
gdzie wszystko będzie płatne.

145
00:06:42,799 --> 00:06:44,273
(Śmiech)

146
00:06:44,273 --> 00:06:47,539
Zobaczymy papierowych raperów
rapujących o ich papierowym ciele

147
00:06:47,539 --> 00:06:52,509
albo papierowych ludzi,
którzy utknęli w korku na A4.

148
00:06:52,509 --> 00:06:55,248
(Śmiech) Papier.

149
00:06:55,248 --> 00:07:00,002
Będzie papierowa księżniczka Katie,
wszyscy będą gapić się na papierową Pippę,

150
00:07:00,002 --> 00:07:03,385
wszyscy będziemy żyli w strachu
przed zabójcą Kubą Papiero-rozpruwaczem.

151
00:07:03,385 --> 00:07:06,439
Papierowa propaganda
propaguje przesądy,

152
00:07:06,439 --> 00:07:09,225
a gazety drukują zdjęcia
fotogenicznych terrorystów.

153
00:07:09,225 --> 00:07:11,615
Mały papierowy ja.
I mały papierowy ty.

154
00:07:11,615 --> 00:07:14,288
W poskładanej populacji
problemy będą poskładane.

155
00:07:14,288 --> 00:07:17,405
Będzie patetyczny papierowy parlament,
oderwany od rzeczywistości,

156
00:07:17,405 --> 00:07:20,282
ignorujący protesty ludzi
dotyczące cięcia papieru,

157
00:07:20,282 --> 00:07:23,524
potem pokojowe papierowe protesty
zostaną rozerwane na strzępy

158
00:07:23,524 --> 00:07:26,174
przez armatki konfetti
obsadzone przez poborową policję.

159
00:07:26,174 --> 00:07:29,459
Pozostaną papierowe pieniądze,
więc będzie i papierowa chciwość,

160
00:07:29,459 --> 00:07:32,358
a świńscy papierowi bankierzy
zarabiający więcej niż potrzeba,

161
00:07:32,358 --> 00:07:35,256
będą kupować zioła, by odświeżać
swoje papierowe posiadłości,

162
00:07:35,256 --> 00:07:37,786
gdy inni żyją w ubóstwie
i nie są prawidłowo osądzani.

163
00:07:37,786 --> 00:07:40,278
Pusta papierowa ekonomia,
gdzie jest wielu biednych,

164
00:07:40,278 --> 00:07:41,833
których potrzeby są ignorowane.


165
00:07:41,833 --> 00:07:45,435
Pieniądze idą na wielkie wojny,
na armie origami z papierowymi planami,

166
00:07:45,435 --> 00:07:48,195
a my zostaniemy uwięzieni w naszych
papierowych łańcuchach.

167
00:07:48,195 --> 00:07:51,264
Bardziej przeszkadza mi to,
że zawsze będzie to samo,

168
00:07:51,264 --> 00:07:54,522
zmienia się tylko to,
kto jest przy władzy, kto wybiera winnych

169
00:07:54,522 --> 00:07:57,611
nazywając ich po nazwisku,
zapominając o ich imieniach,

170
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
a na końcu i tak wszystko
sprowadzi się do ludzi.

171
00:08:00,697 --> 00:08:02,144
Lubię ludzi.

172
00:08:02,144 --> 00:08:03,965
Nawet gdy sytuacja jest tragiczna,

173
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
to są tylko ludzie,
którzy mogą inspirować,

174
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
a na papierze trudno stwierdzić,
jak sobie poradzą.

175
00:08:09,459 --> 00:08:12,120
W środku puszki Pandory
cały czas jest nadzieja,

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,953
cały czas mam nadzieję,
ponieważ wierzę w ludzi.

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
Ludzi jak moich dziadków,

178
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
którzy każdego dnia od moich narodzin

179
00:08:19,090 --> 00:08:22,305
znajdują rano czas,
aby się za mnie pomodlić.

180
00:08:22,305 --> 00:08:25,719
To już 7892 dzień sprawdzania,
czy jestem w porządku.

181
00:08:25,719 --> 00:08:27,253
To niesamowite.

182
00:08:27,253 --> 00:08:30,347
Ludzie tacy, jak moja ciotka
wystawiająca spektakle z więźniami.

183
00:08:30,347 --> 00:08:32,681
Ludzie, którzy są w stanie
całkowicie przebaczyć.

184
00:08:32,681 --> 00:08:34,520
Tacy, jak prześladowani Palestyńczycy.

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,484
Ludzie, którzy zmieniają swoje życie,
aby twoje uczynić lepszym

186
00:08:37,484 --> 00:08:39,088
i nie oczekują niczego w zamian.

187
00:08:39,088 --> 00:08:41,043
Ludzie mają potencjał do bycia potężnymi.

188
00:08:41,043 --> 00:08:44,198
Tylko dlatego, że ludzie u władzy
raczą podawać się za ofiary

189
00:08:44,198 --> 00:08:46,250
nie musimy porzucać całego systemu.

190
00:08:46,250 --> 00:08:48,595
W papierowej populacji nie ma różnicy.

191
00:08:48,595 --> 00:08:52,313
Jestem mały papierowy ja
i mały papierowy ty.

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
W podręcznej populacji
ludzie też mają problemy,

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
ale nawet jeśli świat by się rozpadł,
cały czas możemy je załatwić

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
ponieważ jesteśmy ludźmi.

195
00:09:00,785 --> 00:09:03,247
Dziękuję.

196
00:09:03,247 --> 00:09:07,496
(Brawa)

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,543
Dziękuję bardzo.
Mamy czas na jeszcze jeden.

198
00:09:21,543 --> 00:09:25,038
Poezja stała się dla mnie drogą
dla dzielenia się ideami, bez barier.

199
00:09:25,038 --> 00:09:26,260
Kiedy zaczynałem tworzyć,

200
00:09:26,260 --> 00:09:29,145
ludzie, którzy mnie inspirowali,
mieli niesamowitą przeszłość

201
00:09:29,145 --> 00:09:33,281
uznałem więc, że jako 18-latek
ze szczęśliwym życiem byłem zbyt normalny.

202
00:09:33,281 --> 00:09:37,007
Mogłem tak jednak kreować światy,
gdzie mówiłem o moich doświadczeniach,

203
00:09:37,007 --> 00:09:38,331
marzeniach i wierzeniach.

204
00:09:38,331 --> 00:09:41,326
Niesamowite jest to,
że mogę być przed wami.

205
00:09:41,326 --> 00:09:42,742
Dziękuję wam, że jesteście.

206
00:09:42,742 --> 00:09:44,019
Jeśli was by tu nie było

207
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
byłoby podobnie
do wczorajszej próby dźwięku.

208
00:09:46,759 --> 00:09:48,826
(Śmiech)

209
00:09:48,826 --> 00:09:51,403
A tak jest bardziej zabawnie.

210
00:09:51,403 --> 00:09:53,563
Ostatni nazywa się "Dziecko słońca".

211
00:09:53,563 --> 00:09:56,697
Dziękuję wam bardzo za wysłuchanie.

212
00:09:56,697 --> 00:10:00,017
Stary zachód słońca
był dumny ze swojego syna,

213
00:10:00,017 --> 00:10:02,553
więc rozjaśniał całe dnie,
aby móc go obserwować

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,429
Nie dlatego, że coś zrobił,
nie dlatego, że problemy pokonał,

215
00:10:05,429 --> 00:10:08,134
ale dlatego, że jego pozycja
pozostała słoneczna.

216
00:10:08,134 --> 00:10:10,730
Nie zawsze tak było.

217
00:10:10,730 --> 00:10:13,421
Były dni, kiedy chciał
schować swoją jasność.

218
00:10:13,421 --> 00:10:15,597
Wiecie, każda gwiazda
ma swój okres trudności,

219
00:10:15,597 --> 00:10:18,501
potrzebuje mocniejszego światła,
aby przejść przez ciemności.

220
00:10:18,501 --> 00:10:21,155
Jeśli wrócimy do czasów,
kiedy narodziła się w mgławicy,

221
00:10:21,155 --> 00:10:23,594
dowiemy się, że nie była
przemyślana jako regularna.

222
00:10:23,594 --> 00:10:26,215
Miała smykałkę, twierdziła, 
że Midas jest w błędzie.

223
00:10:26,215 --> 00:10:29,203
Wszystko, co było w pobliżu
stało się jednak trochę nudnawe.

224
00:10:29,203 --> 00:10:31,847
To słońce kochał trochę bardziej niż inne.

225
00:10:31,847 --> 00:10:34,579
To był przypadek Josepha,
jego płaszczu snów i braci.

226
00:10:34,579 --> 00:10:37,486
Stanie ponad tłumem
ma swoje plusy i minusy,

227
00:10:37,486 --> 00:10:40,106
a stworzeni jako zazdrośni wrogowie
chcieli go przyćmić.

228
00:10:40,106 --> 00:10:41,417
Tacy jak Ludzie Cienia.

229
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
Ludzie Cienia nie lubili Dziecka Słońca.

230
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
Pokazywał te ciemne sprawki, które robili.

231
00:10:46,585 --> 00:10:49,895
Kiedy świecił, pokazywał miejsca,
w których Ludzie Cienia się chowali.

232
00:10:49,895 --> 00:10:52,353
Ludzie Cienia stworzyli więc
plan pozbycia się jego.

233
00:10:52,353 --> 00:10:54,467
Po pierwsze - wyśmiali jego plamy.

234
00:10:54,467 --> 00:10:57,525
Zestrzelili jego marzenia z nieba,
ich słowa były jak pistolety

235
00:10:57,525 --> 00:11:00,173
stworzone do przypominania mu,
że nie jest zbyt fajny.

236
00:11:00,173 --> 00:11:02,587
Nie był taki, jak inne
popularne dzieci w szkole.

237
00:11:02,587 --> 00:11:06,152
Jego głowa była wysoko w chmurach,
a oni mówili, że sprowadzą go na ziemię.

238
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
Powstał z niczego i tyle był wart.

239
00:11:09,143 --> 00:11:11,227
Nigdy nie poszedł na uniwersytet.

240
00:11:11,227 --> 00:11:14,046
Jedyne stopnie, jakie widział,
to pierwsze stopnie oparzenia

241
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
u tych, którzy podeszli za blisko,

242
00:11:15,754 --> 00:11:17,384
którzy mówili mu,
że jest za jasny.

243
00:11:17,384 --> 00:11:19,519
Nikt nigdy nie spojrzał mu w oczy,

244
00:11:19,519 --> 00:11:20,971
jego wyrok zmętniał,

245
00:11:20,971 --> 00:11:22,935
tak jak niebo pełne odparowanych łez

246
00:11:22,935 --> 00:11:24,158
z płaczącego słońca.

247
00:11:24,158 --> 00:11:29,405
Dziecko Słońca było jasne,
miało ciepłą osobowość,

248
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
ale w środku było delikatne.

249
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
Ból przekleństw i słów
z mrocznych mów

250
00:11:33,701 --> 00:11:36,278
robił dziury w jego duszy
i pozostawiał ubytki.

251
00:11:36,278 --> 00:11:39,816
Jego serce się hartowało,
jego iskry zaciemniało.

252
00:11:39,816 --> 00:11:42,910
Za każdym razem, kiedy padało jego imię,
chłodził swoje promienie.

253
00:11:42,910 --> 00:11:45,277
Myślał, że go polubią,
jeśli przyciemni światło.

254
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
Byli jednak zajęci mówieniem,
że błyskawica ma straszny cel.

255
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
Nie potrafił uporać się z tym,
co oni mówili.

256
00:11:51,254 --> 00:11:53,706
Pozwolił przyćmić swoje światło
ich rozmowami.

257
00:11:53,706 --> 00:11:56,235
Pojechał do Teksasu,
do Stanu Samotnej Gwiazdy.

258
00:11:56,235 --> 00:11:58,931
Poczuł się, jakby został uderzony
w swój splot słoneczny.

259
00:11:58,931 --> 00:12:02,408
Ale wtedy pojawiła się Mała Miss Słońca.

260
00:12:02,408 --> 00:12:05,970
Śpiewała swoją ulubioną piosenkę
o tym, że jesteśmy stworzeni by być mocni.

261
00:12:05,970 --> 00:12:09,156
Nie musisz należeć do kogoś złego,
musisz być prawdziwym dla siebie,

262
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
ponieważ to my mamy
wszystkie gwiazdy w sercu.

263
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
Mała Miss Słońca była gorącą partią,

264
00:12:15,193 --> 00:12:19,158
kiedy się na nią patrzyłeś,
zapominałeś jak się nazywasz.

265
00:12:19,158 --> 00:12:20,784
On też nie mógł zapomnieć chwili,

266
00:12:20,784 --> 00:12:23,955
w której ją zobaczył,
w której jego oko ją zarejestrowało.

267
00:12:23,955 --> 00:12:25,957
Była z innego świata,
ale go zaakceptowała.

268
00:12:25,957 --> 00:12:29,220
Kiedy był przy tej dziewczynie czuł,

269
00:12:29,220 --> 00:12:32,121
że rzeczy nie były tak czarne
jak wyglądały, zaczął marzyć.

270
00:12:32,121 --> 00:12:35,075
Cienie nie mogły się ukryć,
kiedy ona tam była on promieniował.

271
00:12:35,075 --> 00:12:37,368
Jego oczy świeciły się
w niepowtarzalny sposób.

272
00:12:37,368 --> 00:12:40,577
Kiedy się uśmiechała ścierała
nienawiść ostrą jak brzytwa.

273
00:12:40,577 --> 00:12:43,865
Nadali sobie nawzajem przezwiska,
"fajna gwiazda" i "śmieszne słońce".

274
00:12:43,865 --> 00:12:46,615
Stopniowo uszkodzenia jego duszy zanikały.

275
00:12:46,615 --> 00:12:50,552
Była jedną w septylionie,
ale była świetną.

276
00:12:50,552 --> 00:12:53,211
Mogła pokazać najbardziej zimnokwiste
gady wszechświata.

277
00:12:53,211 --> 00:12:56,258
Była kochana przez wszystkich,
od Chilijczyków do Brazylijczyków.

278
00:12:56,258 --> 00:12:58,730
Nauczyła Dziecka Słońca
znaczenia odporności.

279
00:12:58,730 --> 00:13:04,842
Powiedziała: "Wszelka ciemność na świecie
nie może zgasić światła jednej świecy.

280
00:13:04,842 --> 00:13:06,946
Jak więc do cholery zgasiła twoje?

281
00:13:06,946 --> 00:13:09,875
Tylko ty możesz się zgasić,
masz nieograniczone możliwości,

282
00:13:09,875 --> 00:13:11,692
więc ucisz krytyków przez wypalenie".

283
00:13:11,692 --> 00:13:14,861
Jeśli oczy są oknami na dusze,
to ona odsunęła zasłony.

284
00:13:14,861 --> 00:13:16,841
Pozwoliła słońcu świecić
mimo jego bólu.

285
00:13:16,841 --> 00:13:19,719
We wszechświecie przeciwności
te gwiazdy trzymały się razem,

286
00:13:19,719 --> 00:13:22,335
dni stawały się nocą,
a wspomnienia były wieczne

287
00:13:22,335 --> 00:13:25,031
niezależnie od tego,
co powiedzą w pogodzie,

288
00:13:25,031 --> 00:13:27,668
ponieważ nawet za chmurami
Dziecko Słońca może świecić.

289
00:13:27,668 --> 00:13:30,531
Tak, Dziecko Słońca było jasne,
miało ciepłą osobowość,

290
00:13:30,531 --> 00:13:32,188
ale wewnątrz paliło brutalnie,

291
00:13:32,188 --> 00:13:35,532
zasilane przez ogień
przesyłany poprzez galaktyki

292
00:13:35,532 --> 00:13:38,318
przez dziewczynę,
która pomogła mu uwierzyć w siebie.

293
00:13:38,318 --> 00:13:41,058
Dziękuję bardzo.

294
00:13:41,058 --> 00:13:47,722
(Brawa)