1
00:00:00,916 --> 00:00:03,964
Az én nevem Harry Baker.
Harry Baker én vagyok.

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,657
A tiéd is Harry Baker?
Hiszen én is az vagyok.

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
(Nevetés)

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
Ez egy rövid bemutatkozás volt.

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,226
Igen, Harry vagyok.

6
00:00:14,226 --> 00:00:16,873
Matek szakos vagyok. Verseket írok.

7
00:00:17,063 --> 00:00:21,266
Gondoltam, egy prímszámokról
szóló szerelmes verssel kezdenék.

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
(Nevetés)

9
00:00:24,055 --> 00:00:25,781
A címe "59"

10
00:00:25,781 --> 00:00:28,031
Az lett volna a címe:
"A szerelem primátusa".

11
00:00:29,031 --> 00:00:30,881
A reakció miatt meggondoltam magam.

12
00:00:30,881 --> 00:00:32,560
(Nevetés)

13
00:00:33,140 --> 00:00:34,676
Szóval, "59".

14
00:00:36,486 --> 00:00:39,429
Reggel 59-nek, a bal
láb, amit rögtön letesz.

15
00:00:39,969 --> 00:00:42,160
Ráeszmél, hogy az arca a hajában elvesz.

16
00:00:42,160 --> 00:00:45,797
Kiagyalja azon percben
ahogy aludt, attól van ez.

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,713
Néhány ruhát talál, amit aztán felvesz.

18
00:00:47,953 --> 00:00:50,879
Nézi a tükröt, de tehetetlen,
lenyűgözve aligha lesz.

19
00:00:50,879 --> 00:00:53,372
Amit lát: durva élek körbe,
mire hanyagsága rátesz.

20
00:00:53,372 --> 00:00:56,363
Amint az átellenben lakó 60-at,
kinek látványa kedvére tesz,

21
00:00:56,363 --> 00:00:58,035
ablakán kitekintve veszi észre.

22
00:00:58,035 --> 00:01:00,078
60 gyönyörű volt.

23
00:01:00,288 --> 00:01:03,316
Tökélyre vágott körmeivel
alkalomhoz illő viseletben.

24
00:01:03,316 --> 00:01:04,753
Mindig illedelmes, kegyes.

25
00:01:04,753 --> 00:01:08,036
Túl-tökéletes. Ott volt mindenben,
akár a tornász, úgy a szeren,

26
00:01:08,036 --> 00:01:10,183
de űberlazán vette ezt fel.

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,490
Elmondta volna a lánynak,
tudta, mi a kedvenc virága

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,162
rá gondolt minden pillanatban,
percben, minden órában.

29
00:01:16,162 --> 00:01:18,801
Bár tudta, nem működne
soha, a lányt nem kapná meg.

30
00:01:18,801 --> 00:01:20,911
mert habár az utca túloldalán lakott,

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,451
különféle világokban éltek:

32
00:01:22,451 --> 00:01:24,881
60 csak a teljesen kerek figurákra bukott,

33
00:01:24,881 --> 00:01:29,597
de 59 hitte, 60-nak ő páratlan. (Nevetés)

34
00:01:31,577 --> 00:01:35,752
A fiú kedvenc filmje volt a 101 kiskutyák,

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
A lány sorozatokat preferált.

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,870
A fiú idealizált képzete volt,
hogy szerelmüket sors verte.

37
00:01:41,870 --> 00:01:45,043
Közösen küzdve lehetne esélyük
a szorzók-osztók ellenére.

38
00:01:45,043 --> 00:01:48,243
A lány szigorú elveket vallott,
melyeket anyja kötött lelkére,

39
00:01:48,243 --> 00:01:50,040
hogy a másság nem egyenértékű.

40
00:01:50,040 --> 00:01:52,208
A fiú bolondnak és naivnak érezte magát,

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,850
mert szerette egy buta
anya irányított lányát,

42
00:01:54,850 --> 00:01:57,239
de egy szimpla művelet
mégis orvosolta volna baját:

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,669
az eggyel vagy maradva,
ha 59-nek elveszed 60-át.

44
00:01:59,669 --> 00:02:02,197
Valóban, két hónap is volt,
hogy fejleszegve járt-kelt

45
00:02:02,197 --> 00:02:04,649
mire 61 nap után, 61-re lelt.

46
00:02:04,649 --> 00:02:06,871
Kulcsát elhagyta, és apja-anyja elment,

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,993
így egy nap suli után, házánál tekergett.

48
00:02:08,993 --> 00:02:11,506
nézegette ajtaján, a kopottas számlapot,

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,991
így mélázva azon, hogy itt
nem mondott még jó napot.

50
00:02:13,991 --> 00:02:16,119
A lány beengedte, és ő szájtátva állt ott.

51
00:02:16,119 --> 00:02:19,308
61 akár 60, de egy pici
többlettel. (Nevetés)

52
00:02:19,308 --> 00:02:22,710
Szelíden mosolygott, és szeme szebb volt,

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,136
akárcsak ő, durva élek
körbe, lezser cuccot hord,

54
00:02:25,136 --> 00:02:27,512
akárcsak ő, az otthonában
mindent szanaszét szórt,

55
00:02:27,512 --> 00:02:30,345
akárcsak ő, az ő anyja sem
bánta, ha barát náluk rostokolt.

56
00:02:30,345 --> 00:02:32,440
A lány akár a fiú lenne,
a fiú pedig a lány,

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,198
és a fiú hitte, ha ez így tetszett,
tetszenének egymásnak.

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,076
Most másképp alakult, pajzán volt a lány.

59
00:02:38,076 --> 00:02:40,636
59 nekibátorodott, és elkérte a számát.

60
00:02:40,636 --> 00:02:45,350
A lány így szólt: "61."
A fiú erre vigyorogva: "59.

61
00:02:45,350 --> 00:02:46,983
Ma tényleg jól éreztem magam,

62
00:02:46,983 --> 00:02:49,556
holnap, ha akarnál, ismételhetnénk nálam?"

63
00:02:49,556 --> 00:02:50,419
Erre a lány: "Jah"

64
00:02:50,419 --> 00:02:52,603
Szeretett csak úgy köntörfalazni.

65
00:02:52,603 --> 00:02:54,551
Ráállt erre az első félhivatalos randira.

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,711
A végén fiú egy perccel
épp előtte készült el.

67
00:02:56,711 --> 00:02:59,435
De a lány egy percet késett
így az nem volt lényeg.

68
00:02:59,435 --> 00:03:01,879
Attól a pillanattól fogva
non-stop volt a terefere.

69
00:03:01,879 --> 00:03:04,354
Hogy imádták az X-faktort,
hogy mindkettő prímfaktor,

70
00:03:04,354 --> 00:03:08,454
hogy őket nem érdekelte,
e jellemvonás őket jobbá tette.

71
00:03:08,454 --> 00:03:11,239
Az éjszaka végére tudták:
egymásnak lettek teremtve.

72
00:03:11,239 --> 00:03:14,213
Mesélte egy nap a lány a hányaveti 60-at,

73
00:03:14,213 --> 00:03:16,140
Észrevette, amint 59 az orrát vakarta.

74
00:03:16,140 --> 00:03:17,837
Vörös lett, és szerelmét elmesélte:

75
00:03:17,837 --> 00:03:20,604
"ha vele összejött volna,
most ő állna itt, nem te."

76
00:03:20,604 --> 00:03:23,446
61 eszes volt, tudta,
irigységre semmi oka,

77
00:03:23,446 --> 00:03:26,148
Egyenest a szemébe nézett,
egészen finoman azt mondta:

78
00:03:26,148 --> 00:03:31,140
Te 59 én 61, egyesülve kétszerese
leszünk annak, mi 60 valaha lehetne.

79
00:03:31,140 --> 00:03:32,366
(Nevetés)

80
00:03:34,483 --> 00:03:36,770
Ekkor 59-nek könnyek lepték el szemét

81
00:03:36,770 --> 00:03:39,388
örült, hogy ezzel a kivételes
lánnyal töltheti életét.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,588
Elmondta neki, mit jelent az igaz prímlét,

83
00:03:41,588 --> 00:03:44,345
hogy az egy és önmaga
oszthatja szívét ketté.

84
00:03:44,345 --> 00:03:46,769
És ő volt az az egy,
akinek szívét adná oda,

85
00:03:46,769 --> 00:03:50,098
ugyanúgy érzett a lány,és tudta
már azt, hogy a filmek féligazak.

86
00:03:50,098 --> 00:03:52,919
ott nincs valódi érzelem
az érzelem csupán ék.

87
00:03:52,919 --> 00:03:56,193
Ha van valódi érzelem,
akkor a prímet ők elvitték.

88
00:03:56,193 --> 00:03:57,888
Köszi.

89
00:03:57,888 --> 00:03:59,174
(Taps)

90
00:04:08,222 --> 00:04:10,334
Ez volt az első vers, amit írtam,

91
00:04:10,334 --> 00:04:14,753
és egy prímszám témájú
költői estre készült, (Nevetés)

92
00:04:14,753 --> 00:04:17,973
miből egy prímszám témájú
költészeti verseny lett,

93
00:04:17,973 --> 00:04:21,200
és ezen a költészeti versenyen győztem,

94
00:04:21,200 --> 00:04:24,709
vagy, ahogy tetszik, én lettem
a törzs(szám)fönök. (Nevetés)

95
00:04:24,709 --> 00:04:27,657
Így jöttem rá ezekre a dolgokra,
amit slamköltészetnek hívnak,

96
00:04:27,657 --> 00:04:29,791
ha nem tudnátok, 
hogy mi a slamköltészet:

97
00:04:29,791 --> 00:04:32,485
30 éve Amerikában jött létre ez a műfaj,

98
00:04:32,485 --> 00:04:35,457
hogy rávegye az embereket 
olyan jól hangzó szavakkal,

99
00:04:35,457 --> 00:04:38,312
mint "slam", hogy költészeti
programokat látogassanak.

100
00:04:38,312 --> 00:04:39,706
(Nevetés)

101
00:04:40,456 --> 00:04:42,608
Az előadóknak három percük van,

102
00:04:42,608 --> 00:04:45,403
aztán a közönség véletlenül
kiválasztott tagjai pontoznak,

103
00:04:45,403 --> 00:04:47,530
és a végén a pontszámokat összeadják.

104
00:04:47,530 --> 00:04:48,738
Mindez azért volt,

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,943
hogy lebontsa a korlátokat
az előadó és a közönség között,

106
00:04:51,943 --> 00:04:54,653
és egyfajta kötödést
alakítson ki a hallgatóval,

107
00:04:54,653 --> 00:04:56,681
és ezentúl még nyerhettél is.

108
00:04:56,681 --> 00:05:01,021
Ha győztél egy slamversenyen,
slambajnoknak hívhatod magad,

109
00:05:01,021 --> 00:05:02,920
mintha birkózó lennél,

110
00:05:03,292 --> 00:05:06,396
de ha veszítesz, mondhatod:

111
00:05:06,396 --> 00:05:09,368
"Ó, a költészet szubjektív műfaj,
nem mérhető pontokkal."

112
00:05:09,774 --> 00:05:11,160
(Nevetés)

113
00:05:11,467 --> 00:05:13,814
De megszerettem, és elmerültem a műfajban,

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,113
aztán az Egyesült Királyság
slambajnoka lettem,

115
00:05:16,113 --> 00:05:19,178
és meghívtak a párizsi Slam VB-re,

116
00:05:19,178 --> 00:05:20,617
amit nem tudtam elhinni.

117
00:05:20,617 --> 00:05:24,063
A világ minden tájáról jönnek,
és az anyanyelvükön adnak elő,

118
00:05:24,133 --> 00:05:26,585
és öt idegen francia értékeli őket.

119
00:05:26,585 --> 00:05:27,556
(Nevetés)

120
00:05:28,744 --> 00:05:32,715
Valahogy győztem, ami nagyszerű volt,

121
00:05:32,715 --> 00:05:35,849
mert lehetővé tette,
hogy bejárjam a világot,

122
00:05:35,849 --> 00:05:37,892
és azt, hogy a következő szöveg,

123
00:05:37,892 --> 00:05:41,375
technikailag a legjobb
vers lehessen a világon.

124
00:05:41,375 --> 00:05:42,690
(Nevetés)

125
00:05:45,369 --> 00:05:46,434
Szóval...

126
00:05:46,785 --> 00:05:48,068
(Taps)

127
00:05:51,498 --> 00:05:53,508
öt francia idegen szerint.

128
00:05:54,633 --> 00:05:57,089
Szóval, a "Papír Pupákok".

129
00:05:58,387 --> 00:05:59,839
Bírom a pupákot

130
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
Bírnék néhány papír pupákot.

131
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
Lennének pepita papír pupákok.
Pattanlap pepita papír pupákok.

132
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
Pöpec pattanlap pepita papír pupákok.

133
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
Hogy pöckölsz ki pöpec
pepita pattanlap pupákokat?

134
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
Hallom pityeregtek már. Na jó...

135
00:06:14,253 --> 00:06:17,011
A pöpec pattanlap pepita
papír pupákokat pont

136
00:06:17,011 --> 00:06:20,662
egy pöpec pattanlapos pepita
pupák papírkapocs pöcköli ki,

137
00:06:20,662 --> 00:06:23,399
de prepalálnék testreszabott
tapasztókat tartalékként,

138
00:06:23,399 --> 00:06:26,171
egy sebti pakk Blue Tack,
ha nem lenne a papír elég.

139
00:06:26,171 --> 00:06:28,254
Felépíteném a világ pattanlap poliszát,

140
00:06:28,254 --> 00:06:31,135
de nem akarnám gondot okozzon
a sok papír pupák politizálás,

141
00:06:31,135 --> 00:06:33,496
a papírpolitikusok meg
a papírvékony politikák,

142
00:06:33,496 --> 00:06:35,720
parányi bánkódást sem
mutató porhintő papolás.

143
00:06:35,720 --> 00:06:39,575
Egy pici papír lennék én,
Egy pici papír lennél te,

144
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
és tudnánk nézni lapostévét,
a-lap-csatornán menne minden.

145
00:06:42,799 --> 00:06:44,273
(Nevetés)

146
00:06:44,273 --> 00:06:47,539
Látnánk papucs papír reppereket
reppelni papír pisztolyukról,

147
00:06:47,539 --> 00:06:51,638
vagy a papír pupák szállítókat
papírdugóba szorulva az A4-esen.

148
00:06:52,509 --> 00:06:54,753
(Nevetés) Papír.

149
00:06:55,248 --> 00:07:00,402
Lehetne egy papír Kate királylány,
de mind csak néznénk papír Pippa-t,

150
00:07:00,402 --> 00:07:03,385
és mind rettegnénk gyilkos
Jacktől, a lapfelmetszőtől.

151
00:07:03,385 --> 00:07:06,439
hiszen a papír propaganda
propagálja a polgárok balítételét,

152
00:07:06,439 --> 00:07:09,095
pamfletek posztolják pózer
terroristák fényképét.

153
00:07:09,095 --> 00:07:11,615
Én egy pici papírlap
Te egy pici papírlap.

154
00:07:11,615 --> 00:07:14,288
És a pattanlapnép alatt
pupák problémák lapulnak.

155
00:07:14,288 --> 00:07:17,295
Egy pompás papír parlamentben
lenne, aki valóságtól érintetlen.

156
00:07:17,295 --> 00:07:20,282
és némán nézte pupákjának
protestálását a lapelvonás ellen.

157
00:07:20,282 --> 00:07:23,524
A passzív papír prostestálást
majd szétzúznák papírporrá

158
00:07:23,524 --> 00:07:26,064
a rohamrendőrök kezelte papírkorongpuskák.

159
00:07:26,064 --> 00:07:29,639
Igen, lenne még papírpénz,
így maradna a papíréhség,

160
00:07:29,639 --> 00:07:32,358
és pockos papír bíborosok
perselyébe sosem elég.

161
00:07:32,358 --> 00:07:35,106
Pazarolnak potpurrira, azzal
pompázva papírportáikat.

162
00:07:35,106 --> 00:07:37,776
amíg mások az út porában
el vannak takarva pompásan.

163
00:07:37,776 --> 00:07:40,248
A piszkos pór gazdaságban,
hol piszkosul sok a pórnép,

164
00:07:40,248 --> 00:07:43,153
minek igényére nincsen igény,
minden pénz a hadseregé.

165
00:07:43,153 --> 00:07:45,245
Origami armadák írják
papírrepcsi programát,

166
00:07:45,245 --> 00:07:47,605
minket pedig fogságban
tart egy saját papírlánc,

167
00:07:47,605 --> 00:07:51,264
de inkább: ami aláz, hogy úgy
tűnik, soha nem lesz változás,

168
00:07:51,264 --> 00:07:54,172
csak annyi, hogy ki az, ki
parancsba adja, ki a hibás.

169
00:07:54,172 --> 00:07:57,611
Akinek sorolják sorszámát,
felejtve, hogy pupák, nem szám,

170
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
mert a végén, ki megjárja ezt, az a pupák.

171
00:08:00,697 --> 00:08:02,144
Bírom a pupákot.

172
00:08:02,144 --> 00:08:03,965
Ha úgy tűnne, nem lehet helytállni,

173
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
egyedül a pupák, aki képes inspirálni,

174
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
és papíron, nehéz látni
az alagút végén a fényt.

175
00:08:09,459 --> 00:08:12,120
viszont a mélyén Pandóra
szelencéjének van remény,

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,953
és nálam van még remény,
mert bízom a pupákokban.

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
Pupákok, mint a nagyapámék.

178
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
Kik mióta megszülettem minden egyes

179
00:08:19,090 --> 00:08:22,305
reggel szántak néhány
percet egy imára értem.

180
00:08:22,305 --> 00:08:25,719
7892-szer csekkolta valaki,
eddig, hogy jól-vagyok-e,

181
00:08:25,719 --> 00:08:27,297
és ez csodálatos.

182
00:08:27,713 --> 00:08:30,417
Pupákok, mint néném, aki
színpadra lép pribékekkel.

183
00:08:30,417 --> 00:08:32,601
Pupákok, kik valódi irgalomra képesek.

184
00:08:32,601 --> 00:08:34,520
Pupákok, mint partra vetett Palesztinok.

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,174
Pupákok, kik bármire képesek,
hogy életed jobbá tegyék,

186
00:08:37,174 --> 00:08:38,868
nem várva semmit cserébe.

187
00:08:38,868 --> 00:08:41,043
A pupákok parancsában ott a potenciál.

188
00:08:41,083 --> 00:08:44,178
De csak mert a parancsoló pupák,
gyakran a préda szerepét játssza,

189
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
még a rendszernek engendi nem szabad.

190
00:08:46,250 --> 00:08:48,595
És a papír populáció nem más.

191
00:08:48,595 --> 00:08:52,313
Egy pici papír te, egy pici papír én.

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
És a pattanlapnép alatt
pupák problémák lapulnak,

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
de mi még átvészelnék azt is,
ha e világ darabokra hullna.

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
Mert a pupákok, mi vagyunk.

195
00:09:00,785 --> 00:09:01,835
Köszönöm.

196
00:09:01,835 --> 00:09:02,900
(Taps)

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,543
Nagyon köszönöm, egyre még éppen van idő.

198
00:09:21,543 --> 00:09:25,038
Számomra a költészet a határtalan
gondolatok végső kifejezését jelenti.

199
00:09:25,038 --> 00:09:26,040
Amikor kezdtem,

200
00:09:26,040 --> 00:09:29,145
azok inspirtáltak, akiknek
elképesztő sztorijuk volt.

201
00:09:29,145 --> 00:09:33,281
Mint boldog életű 18 éves,
túl naivan hittem ezt,

202
00:09:33,281 --> 00:09:37,007
de megteremthettem világokat,
ahol élményeimről, álmaimról,

203
00:09:37,007 --> 00:09:38,331
elveimről beszélhetek.

204
00:09:38,331 --> 00:09:41,326
Csodásnak tartom azt, hogy itt vagyok ma.

205
00:09:41,326 --> 00:09:42,742
Köszönöm, hogy itt lehetek.

206
00:09:42,742 --> 00:09:44,019
Ha nem volnátok itt,

207
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
mindez nagyon olyan volna,
mint tegnap a mikrofonpróba,

208
00:09:46,759 --> 00:09:47,912
(Nevetés)

209
00:09:48,826 --> 00:09:50,843
de így sokkal mókásabb.

210
00:09:51,403 --> 00:09:53,563
Az utolsó vers címe: "A napsugárfi".

211
00:09:53,563 --> 00:09:55,286
Köszönöm szépen, hogy elmondhatom.

212
00:09:56,447 --> 00:10:00,087
Öreg Napnak sugárfi a büszkesége volt.

213
00:10:00,087 --> 00:10:02,553
Beragyogta napját, ha látta
fiát, amint kereket old.

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,219
Nem azért mert vele bajolt,
vagy mert mindent elpakolt,

215
00:10:05,219 --> 00:10:08,134
hanem, mert ennek ellenére
az élet napos oldalára gondolt.

216
00:10:08,584 --> 00:10:10,221
Nem volt ez így mindig.

217
00:10:10,730 --> 00:10:13,461
Régebben sokszor próbálta
elrejteni szívének világát.

218
00:10:13,461 --> 00:10:15,597
A balsors minden csillagot érint,

219
00:10:15,597 --> 00:10:18,801
Kihuny a remény szikrája bennük,
ha nem lobog már úgy a láng.

220
00:10:18,801 --> 00:10:21,155
Visszanézve világra jöttét
a csillagbölcsőjében.

221
00:10:21,155 --> 00:10:23,474
megtudjuk, mennyire nem
volt mindennapi jellem.

222
00:10:23,474 --> 00:10:25,210
Volt egyfajta érzéke a dolgokhoz.

223
00:10:25,210 --> 00:10:26,765
Nem épp Midász érintése volt az,

224
00:10:26,765 --> 00:10:29,203
de amerre ment, minden
egy kicsit átváltott bronzra.

225
00:10:29,203 --> 00:10:31,847
Nem minden nap volt úgy szeretve, mint ez.

226
00:10:31,847 --> 00:10:34,579
Mint József meg a bátyjai
és az álomkabátja esetében.

227
00:10:34,579 --> 00:10:37,516
meg van a pro és kontrája,
ha jobban kitűnik a másság.

228
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
és az irigyek azt nem tűrik,
kiben több a ragyogás.

229
00:10:40,106 --> 00:10:41,417
Akár csak az Árnyemberek .

230
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
Mármost az Árnyemberek
nem kedvelték a Napsugárfit.

231
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
Ő volt az, ki megmutatta
az Árnyemberek sötét dolgait.

232
00:10:46,585 --> 00:10:49,735
Mikor aztán fényt derített arra,
az árnyak mindezt hol rejtegetik.

233
00:10:49,735 --> 00:10:52,353
az Árnyemberek ördögien
kieszelik, hogy csinálhatnák ki.

234
00:10:52,353 --> 00:10:54,707
Először is, a napfoltjait kinevették.

235
00:10:54,707 --> 00:10:57,525
Golyózáporként ható szavaik
az álmait az égről levették,

236
00:10:57,525 --> 00:11:00,103
fejébe vésve azt, nem annyira rendi,

237
00:11:00,103 --> 00:11:02,587
a suliban nem jött ki azzal, aki trendi.

238
00:11:02,587 --> 00:11:06,152
Mondták, orrát fenn hordja az űrben,
de majd ők azt odaragasztják a földhöz,

239
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
alapvetően a semmit sem ér,
mert ez az, miből létrejött,

240
00:11:09,143 --> 00:11:11,277
egyetemi dísztalárt soha fel nem ölt,

241
00:11:11,277 --> 00:11:14,046
és az égés első fokozata,
az a szint, mit talán betölt,

242
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
attól kapva, kivel lesz kapcsolata.

243
00:11:15,754 --> 00:11:17,342
Túl felvilágosult, mondták neki,

244
00:11:17,342 --> 00:11:19,519
ezért soha nem mert senki a szemébe nézni.

245
00:11:19,519 --> 00:11:20,991
Az elméje elborult,

246
00:11:20,991 --> 00:11:22,915
az ég pedig be, párolgó könnycseppel,

247
00:11:22,915 --> 00:11:24,158
amint a nap sírni kezdett.

248
00:11:24,158 --> 00:11:29,405
Napsugárfi lángész volt,
a szíve pedig meleg,

249
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
és belül égett kegyetlen.

250
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
megsértve szitokszavától az árnynépnek,

251
00:11:33,701 --> 00:11:36,278
kik lyukat beszéltek belé,
lyukakkal hagyva őt ott.

252
00:11:36,278 --> 00:11:39,175
Amint szíve keményebb,
szikrája gyengébb lett.

253
00:11:40,016 --> 00:11:42,600
Ahányszor nem a nevén
szólították, visszafogta lángját.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,277
Úgy vélte, talán kedvelnék,
ha fényerejét lejjebb venné,

255
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
de csak folyton mondták,
villámné eltéveszti célját.

256
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
Nem igazán tudta felfogni, amit mondtak,

257
00:11:51,254 --> 00:11:54,096
fényét pedig fogyatkozni
hagyta azáltal, mit mondtak.

258
00:11:54,096 --> 00:11:56,235
Mint Texas, egy “lone star state”-é vált,

259
00:11:56,235 --> 00:11:58,661
úgy érezte, mintha ütnék
a napfonat csakráját.

260
00:11:58,661 --> 00:12:02,718
Ekkor pedig Napsugárkalány arra járt

261
00:12:02,718 --> 00:12:05,650
énekelve arról kedvenc dalát,
hogy amiből vagyunk, az szilárd,

262
00:12:05,650 --> 00:12:09,156
nem kell, hogy magadat játszd,
várnak rád, csak légy, aki vagy,

263
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
mert minden szív egy csillag.

264
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
Napsugárkalány tüzes buksza.

265
00:12:15,193 --> 00:12:17,458
Olyan fajta lány volt, hogy ha őt nézted,

266
00:12:17,458 --> 00:12:19,174
eltűnt a buksza.

267
00:12:19,174 --> 00:12:21,164
De a fiú elől ő el nem tűnhetett,

268
00:12:21,164 --> 00:12:23,645
Ha észrevette, azonnal
retinájába égett arcmása,

269
00:12:23,645 --> 00:12:25,957
egy világi lány volt ő,
aki azért igent mondott,

270
00:12:25,957 --> 00:12:29,220
Valami volt benne, mitől
a fiú tudta, ha mellette ő volt,

271
00:12:29,220 --> 00:12:32,121
kevésbé tűntek sötétnek a dolgok.
Álmokra vágyott.


272
00:12:32,121 --> 00:12:35,055
Árnyakat sehol sem látott.
Ha a lány ott volt, ő ragyogott.

273
00:12:35,055 --> 00:12:37,528
Szeme úgy felcsillant,
hogy azt színlelni nem lehet.

274
00:12:37,528 --> 00:12:40,667
Ha ő nevetett, fénye tönkre tette
metsző szavát a gyűlöletnek,

275
00:12:40,667 --> 00:12:43,865
Adtak egymásnak beceneveket,
mint csini csillag és sukár sugár,

276
00:12:43,865 --> 00:12:46,615
és apránként orvosolva
lett az árny okozta kár.

277
00:12:46,615 --> 00:12:50,552
A lány egy volt az ezer
trilliárdból, és briliáns volt,

278
00:12:50,552 --> 00:12:53,371
Rubinfejűt csinált volna
a leghidegebb vérű viperából,

279
00:12:53,371 --> 00:12:56,038
millió az őt imádó
Chiléből és Brazíliából,

280
00:12:56,038 --> 00:12:58,730
és tanította Napsugárfit,
hogy mitől lehet ellenálló

281
00:12:58,730 --> 00:13:01,562
Azt mondta: A világ összes sötétsége

282
00:13:01,562 --> 00:13:04,836
sem tudja eloltani egy gyertya fényét.

283
00:13:04,836 --> 00:13:06,946
hát hogy fenébe lehet a tiéd szorongatni?

284
00:13:06,946 --> 00:13:09,875
Csak te döntöd el, belőle ki kap
és az ég az, ami határt szab,

285
00:13:09,875 --> 00:13:11,692
lángod fojtsa meg azt, aki odacsap.

286
00:13:11,692 --> 00:13:14,861
Ha a szem lélekre nyíló ablak
akkor a lány elhúzta a függönyt,

287
00:13:14,861 --> 00:13:16,841
hogy a nap fénye süsse át a sebet.

288
00:13:16,841 --> 00:13:19,429
A balsors univerzumában
e csillagok összeragadtak,

289
00:13:19,429 --> 00:13:22,335
és bár éj követ napot, nap éjt,
emlékeik örökké tartanak,

290
00:13:22,335 --> 00:13:25,031
Mindegy, az időjós jósolta-e
vagy sem, úgy is kiderül,

291
00:13:25,031 --> 00:13:27,668
mert a felhők felett a fiú
ragyog szüntelenül.

292
00:13:27,668 --> 00:13:30,531
Napsugárfi lángész volt, és a szíve meleg,

293
00:13:30,531 --> 00:13:32,188
belül pedig égett kegyetlen,

294
00:13:32,188 --> 00:13:35,532
táplálta tüzét a galaxisok szelte szikra,

295
00:13:35,532 --> 00:13:37,825
és a lány, ki bizalomra tanította.

296
00:13:38,977 --> 00:13:40,615
Nagyon szépen köszönöm.

297
00:13:40,615 --> 00:13:42,314
(Taps)