[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Közbringa Párizsban.
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Közösségi kerékpár = szabad kerékpározás.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,A Velib Párizs része.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,A város része!
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,A közbringa rendszerekben az a jó,
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy pontosan akkor indult be a reneszánszuk,
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,amikor fellángolt a küzdelmünk a globális felmelegedés ellen.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen rendszer bármelyik városban
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,nagyon rövid idő alatt megvalósítható.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Fél óra kerékpározás ingyenes.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap annyiszor veszel ki egy kerékpárt,
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ahányszor csak akarsz.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Tehát annyi ingyenes fél órád van,
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,amennyit csak akarsz.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,De mindig vissza kell vinned a gyűjtőállomásra.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk a világ legnagyobb rendszerének a szívében.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,1451 gyűjtőállomás,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,20 600 kerékpár,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,több mint 3 millió regisztrált felhasználó,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Egy Velib-jegyet szeretnék...
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,bedugom a bankkártyámat,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,...és keresünk magunknak egy kerékpárt...
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Először is ellenőrizzük a gumikat: rendben.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Megnézzük, hogy a nyeregmagasságot be lehet-e állítani.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Beállítjuk.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Fogjuk a Velib-kártyát...
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Elhúzzuk az érzékelő felett,
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Egy-két-há'..
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,És már mehetünk is!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Párizsban körülbelül
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,200 kilométer volt a kerékpárforgalmi hálózat hossza 2001-ben..
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,2007-ben már 400 kilométer volt.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megdupláztuk a hálózat hosszát.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,A Velibet azért lehetett elindítani, mert
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,már előtte kialakult egy összefüggő kerékpárforgalmi hálózat.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Bár több szakasz létjogosultságát megkérdőjelezték,
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,mert a fejlesztések ellenére a kerékpárral közlekedők száma nem nőtt.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,A kerékpáros forgalom 30 százalékát
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,a Velib-bel kerékpározók teszik ki.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy jó eszköz volt annak bemutatására,
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetséges kerékpárral közlekedni
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan nagyvárosban, mint Párizs.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,A Velib nem más, mint egy eszköz,
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,amivel az emberek ösztönözhetők arra,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy nyitottabbá váljanak a kerékpározásra,
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,és maguk is kipróbálják.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,A Velib rengeteg embert meggyőzött
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy Párizsban kerékpározni mégsem annyira veszélyes.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Én egy új kerékpáros vagyok.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem bringáztam korábban,
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Metróztam
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon praktikus.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy az autó egyszerűen nem
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,használható Párizsban
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,mert annyira kevés a parkolóhely.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A Velib egyszerűbb, mint a saját kerékpár.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,mert ha lenne saját kerékpárom, azt a lakásban kellene tartanom.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha a Republic-ra kell menned,
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,az kerékpárral 10 perc.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,De ha metróval mész, akkor először el kell menned a
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Bastille-hoz
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,át kell szállnod egy másik vonalra,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,ezért akár fél óra is lehet.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Most úgy utazom, hogy van egy Velib kártyám,
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ezért ha csak két megállót kellene metróznom,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,akkor inkább nem szállok fel, hanem Velib-bel megyek.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Annyira egyszerű!
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,A rendszert nem lehet csupán 20 állomással beindítani
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan városban mint pl. New York.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Olyan méretű rendszerrel kell indulni,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,amelyben 200 lakosra legalább 1 kerékpár jut.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez a minimum egy jól működő rendszerhez.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Azok a városok, amelyek nem építettek ki elég nagy rendszert,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,nem igazán lettek sikeresek.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Például Rennes-ben nem igazán hatékony a hálózat,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nincs elegendő gyűjtőállomás, kevés a kerékpár,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,akkor az emberek nem használják.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha kiveszel egy kerékpárt
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,és elmész vele valahova,
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,akkor le kell tenned egy olyan helyen, ami közel van az úti célodhoz.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha hosszan kell gyalogolnod,
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy találj egy állomást,
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,akkor a rendszer nem fog működni.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,A Velib gyűjtőállomások hálózata
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a többi közlekedési mód utazási láncaihoz illeszkedik.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,A Velib sikere összetett dolgokon múlik.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindenekelőtt elég számú kerékpár és gyűjtőállomás van,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,és jól illeszkedik a meglévő közösségi közlekedési rendszerbe,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Így lett a Velib a közösségi közlekedés egy új formája.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Látható, hogy ehhez az állomáshoz elkülönített kerékpárút vezet.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Itt leteheted a kerékpárt, átszállhatsz a metróra.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És továbbutazhatsz a célodhoz - egyszerűen.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Könnyed, élvezetes,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,és valóban jól működik így,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a közbringa a közösségi közlekedési rendszer része.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Én metrózom.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,De utána Velib-bel megyek,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyon kényelmes,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,és jó bringázni, amikor süt a nap.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Velib elindult, azonnali siker volt.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnt, mintha a Velib használóiból egy valódi közösség alakulna ki.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jelenség múlóban van, de azt tapasztaltuk,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek beszélnek róla.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezgetik egymást a másik úticéljáról,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,illetve segítenek egymásnak a kerékpár beállításában.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Egy év elteltével
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,mindenki tudja, hogyan kell használni.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,de ha egy turistának kell segíteni, azonnal észreveszik,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,és megállnak, hogy segítsenek.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Összesen 4 hónapot vett igénybe a teljes rendszer kiépítése.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy 2007. július 15-én megnyílhasson,
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi gond van vele?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki ugyanazt mondja.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Mindenekelőtt arra panaszkodnak, hogy vannak használhatatlan kerékpárok.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Gondok vannak a gumival, laza a lánc...,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A fékek nem mindig vannak jól beállítva
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Igen, valóban, De ezek kivételek és nem ez a jellemző.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Sok olyan ember van, akik csak azt veszik észre, ami nem működik.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig úgy tekintünk rá, mint egy kísérletre.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap újat tanulunk a Velibbel.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Keményen dolgozunk azon, hogy fejleszzük
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,például a kerékpárok újraelosztását
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,az állomások között.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Igyekszünk jobban megérteni az egész rendszer működését.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy továbbfejleszthessük.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Elsősorban arra használjuk, hogy több embert ültessünk kerékpárra.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Úgy számolunk, hogy minden egyes kiváltott városi autós utazás
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,kilométerenként 1 dollár hasznot hoz a városnak.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,És ha azt vesszük, hogy a Velib-utak 10 százaléka
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,autóval megtett utat helyettesít,
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,- a legfrissebb számok szerint ez összesen 3 millió utazást jelent.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 8 és fél hónap alatt
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez 300 ezer autós utazás!
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,5 kilométeres átlagos úthosszal számolva
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ezt szorozzuk fel kilométerenként 1 dollárral.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény 1,5 millió dollár költségmegtakarítás.
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ezek szerint már most dollármilliókat takarítunk meg
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,pedig csak nemrég indult a rendszer.
Dialogue: 0,0:08:10.56,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Szinte mindenki imádja...