1
00:00:00,924 --> 00:00:05,112
我住在华盛顿特区

2
00:00:05,112 --> 00:00:12,479
但我是在新河克拉，
印度奥里萨邦的一个小村庄长大。

3
00:00:12,479 --> 00:00:16,973
我父亲是个政府雇员，

4
00:00:16,973 --> 00:00:20,859
我母亲不会读书写字，

5
00:00:20,859 --> 00:00:28,263
但她跟我说：“国王只有
在自己的王国里才被膜拜，

6
00:00:28,263 --> 00:00:31,281
而诗人走到哪儿都受到尊敬。”

7
00:00:32,441 --> 00:00:35,895
所以我就想长大后成为一名诗人。

8
00:00:35,895 --> 00:00:40,077
但是我差点没上成大学，

9
00:00:40,077 --> 00:00:42,979
直到一位姨妈出钱帮我。

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,794
我去了萨姆巴尔普尔，

11
00:00:46,794 --> 00:00:50,525
当地最大的城镇读书。

12
00:00:50,525 --> 00:00:52,856
在那儿上大学的时候，

13
00:00:52,856 --> 00:00:56,748
我才第一次看到电视。

14
00:00:57,608 --> 00:01:01,588
那时我梦想去美国接受高等教育。

15
00:01:02,748 --> 00:01:04,877
后来机会来了，

16
00:01:04,877 --> 00:01:09,412
我借钱买了机票，横跨两个大洋，

17
00:01:09,412 --> 00:01:13,195
兜里装了二十元美金就来了。

18
00:01:13,905 --> 00:01:20,162
在美国，我一边在一家研究中心兼职，

19
00:01:20,162 --> 00:01:22,817
一边上经济学的研究生课程。

20
00:01:23,377 --> 00:01:27,181
虽然挣得不多，

21
00:01:27,181 --> 00:01:29,948
我还是一边供自己上学，

22
00:01:29,948 --> 00:01:34,916
一边寄钱回家给我父亲和我兄弟。

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,285
我这样的绝不是唯一的。

24
00:01:38,285 --> 00:01:42,559
每年有成百上千万的人移民。

25
00:01:42,559 --> 00:01:46,340
通过家人的帮助，他们跨越大洋，

26
00:01:46,340 --> 00:01:53,155
沙漠，河流，或者山脉。

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,483
他们冒着生命危险去实现一个梦想。

28
00:01:57,483 --> 00:02:00,156
他们的梦想很简单，就是

29
00:02:00,156 --> 00:02:03,467
能有一份不错的工作，
让他们能寄钱回家，

30
00:02:03,467 --> 00:02:05,297
帮助他们的家人，

31
00:02:05,297 --> 00:02:08,744
那些曾帮助过他们的人。

32
00:02:09,954 --> 00:02:15,046
世界上有两亿三千二百万国际移民。

33
00:02:15,046 --> 00:02:16,395
他们生活在一个

34
00:02:16,395 --> 00:02:19,051
不同于他们出生地的国度。

35
00:02:19,051 --> 00:02:20,760
如果有一个国家

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,369
全部由国际移民组成，

37
00:02:22,369 --> 00:02:25,626
它的人口将超过巴西，

38
00:02:25,863 --> 00:02:30,608
它的经济实力将超过法国。

39
00:02:31,070 --> 00:02:35,567
其中一亿八千万的移民来自贫穷的国家，

40
00:02:35,567 --> 00:02:38,718
他们按时寄钱回家。

41
00:02:38,718 --> 00:02:43,743
这些钱叫做移民汇款。

42
00:02:43,743 --> 00:02:47,730
这样一个事实可能会让你大吃一惊：


43
00:02:47,730 --> 00:02:52,453
4310亿美元，

44
00:02:52,453 --> 00:02:55,486
去年一共有4310亿美元

45
00:02:55,486 --> 00:02:58,522
由移民们寄到发展中国家。

46
00:02:58,522 --> 00:02:59,806
来自发展中国家的移民，

47
00:02:59,806 --> 00:03:01,950
寄到发展中国家的钱，

48
00:03:01,950 --> 00:03:04,400
4310亿美元。

49
00:03:04,400 --> 00:03:06,120
这个数字相当惊人，

50
00:03:06,120 --> 00:03:10,395
它等于所有发展资助资金总和的三倍。

51
00:03:11,799 --> 00:03:15,262
但是，你，我，

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,768
我在华盛顿的同事们，

53
00:03:16,768 --> 00:03:18,765
我们不停地争辩，

54
00:03:18,765 --> 00:03:21,193
讨论发展资助，

55
00:03:21,193 --> 00:03:25,482
却把移民汇款当作小钱忽略了。

56
00:03:25,482 --> 00:03:30,395
确实，人们平均每月寄两百美元。

57
00:03:30,395 --> 00:03:32,706
但是，月复一月，

58
00:03:32,706 --> 00:03:34,744
成百上千万的人在寄，

59
00:03:34,744 --> 00:03:38,811
这些钱汇聚成一条条外币形成的河流。

60
00:03:38,811 --> 00:03:43,905
印度去年收到了720亿美元，

61
00:03:43,905 --> 00:03:46,361
超过它的IT出口额。

62
00:03:46,361 --> 00:03:49,345
埃及收到的移民汇款达到

63
00:03:49,345 --> 00:03:52,917
苏伊士运河上贸易额的三倍。

64
00:03:52,917 --> 00:03:56,729
塔吉克斯坦，
移民汇款占GDP的42%。

65
00:03:56,729 --> 00:04:01,858
在更穷，更小，或者正发生冲突的国家，


66
00:04:01,858 --> 00:04:04,637
移民汇款就如同救命稻草，

67
00:04:04,637 --> 00:04:08,013
比如说在索马里或海蒂。

68
00:04:08,013 --> 00:04:10,016
难怪这些资金流

69
00:04:10,016 --> 00:04:14,916
会对经济和贫困人口带来巨大的影响。

70
00:04:14,916 --> 00:04:18,725
不同于私人资助基金，

71
00:04:18,725 --> 00:04:21,752
移民汇款不会


72
00:04:21,752 --> 00:04:23,543
在国家一出现问题的时候就回流。

73
00:04:23,543 --> 00:04:26,428
它们更像保险金。

74
00:04:26,428 --> 00:04:28,848
当家人遇到麻烦，

75
00:04:28,848 --> 00:04:31,453
碰到问题，遇到困难的时候，

76
00:04:31,453 --> 00:04:33,520
它会增加，就像保险金一样，

77
00:04:33,520 --> 00:04:36,079
移民们会寄更多的钱回去。

78
00:04:36,079 --> 00:04:37,674
它们也不像发展资助基金，

79
00:04:37,674 --> 00:04:40,251
那些必须经过正式的机构，

80
00:04:40,251 --> 00:04:41,478
通过政府。

81
00:04:41,478 --> 00:04:44,993
而移民汇款直接到达穷人手中，

82
00:04:44,993 --> 00:04:46,311
到达家人手中，

83
00:04:46,311 --> 00:04:48,865
通常还附带着商业建议。

84
00:04:48,865 --> 00:04:52,045
在尼泊尔，


85
00:04:52,045 --> 00:04:56,773
1995年时穷人占人口总数的42%。

86
00:04:57,060 --> 00:05:00,662
十年之后，2005年时，

87
00:05:00,662 --> 00:05:03,470
当时尼泊尔正遇上政治危机，经济危机，

88
00:05:03,470 --> 00:05:07,839
可是穷人的比例却降到了31%。

89
00:05:07,839 --> 00:05:11,115
贫困人口的减少，大部分，


90
00:05:11,115 --> 00:05:13,014
大约一半，是依靠


91
00:05:13,014 --> 00:05:15,741
从印度，另一个穷国，

92
00:05:15,741 --> 00:05:17,841
寄来的移民汇款 。

93
00:05:17,841 --> 00:05:19,941
在萨尔瓦多，

94
00:05:19,941 --> 00:05:22,043
儿童辍学率

95
00:05:22,043 --> 00:05:27,101
在接受移民汇款的家庭中就比较低。

96
00:05:27,101 --> 00:05:29,056
在墨西哥和斯里兰卡

97
00:05:29,056 --> 00:05:32,885
儿童的出生体重

98
00:05:32,885 --> 00:05:38,869
在接受移民汇款的家庭中较高。

99
00:05:38,869 --> 00:05:42,568
移民汇款是被爱包裹的钱财。

100
00:05:42,568 --> 00:05:45,289
移民们寄钱回去买食物，

101
00:05:45,289 --> 00:05:47,541
买必需品，建房子，

102
00:05:47,541 --> 00:05:52,019
用于教育，老年人的医疗，

103
00:05:52,019 --> 00:05:54,908
还有家人和朋友的商业投资。

104
00:05:54,916 --> 00:05:58,055
遇到特殊情况，
移民们还会寄更多的钱，

105
00:05:58,055 --> 00:06:01,853
比如手术或婚礼。

106
00:06:01,853 --> 00:06:03,767
也许更多的时候，

107
00:06:03,767 --> 00:06:06,447
遇上突如其来的葬礼，


108
00:06:06,457 --> 00:06:11,643
他们因为无法参加而寄钱回去。

109
00:06:13,001 --> 00:06:15,679
虽然这些资金流动有这么多好处，

110
00:06:15,679 --> 00:06:18,897

它们的流动却受到很多阻碍，

111
00:06:18,987 --> 00:06:21,509
阻碍这四千亿美元的流动。

112
00:06:21,509 --> 00:06:23,490
最大的障碍是

113
00:06:23,490 --> 00:06:27,796
寄钱回家的高额费用。

114
00:06:27,796 --> 00:06:30,943
现金传递公司收费的方式

115
00:06:30,943 --> 00:06:33,567
就是在压榨穷人。

116
00:06:33,567 --> 00:06:37,499
他们会说，五百美元以下，


117
00:06:37,499 --> 00:06:40,444
我们固定收取30元的手续费。

118
00:06:40,538 --> 00:06:43,634
如果你很穷，只能寄两百块钱，

119
00:06:43,634 --> 00:06:46,876
你也得交30元的手续费。

120
00:06:46,876 --> 00:06:51,461
寄钱的全球平均花费是8%。

121
00:06:51,461 --> 00:06:52,999
也就是说你寄100块钱，

122
00:06:52,999 --> 00:06:54,672
到了另一边你的家人只能收到

123
00:06:54,672 --> 00:06:56,229
92块。

124
00:06:56,229 --> 00:06:59,543
寄钱到非洲的花费就更高：

125
00:06:59,596 --> 00:07:00,942
12%。

126
00:07:00,942 --> 00:07:02,916
在非洲内部寄钱，

127
00:07:02,916 --> 00:07:04,400
费用还要更高：

128
00:07:04,400 --> 00:07:05,719
超过20%，

129
00:07:05,719 --> 00:07:09,588
比如从贝宁寄钱到尼日利亚。

130
00:07:09,588 --> 00:07:13,840
而在委内瑞拉，

131
00:07:13,840 --> 00:07:15,321
因为货币兑换受到控制，

132
00:07:15,321 --> 00:07:17,321
如果你寄了100块钱，

133
00:07:17,321 --> 00:07:19,339
你的家人在另一边如果

134
00:07:19,339 --> 00:07:22,749
能拿到10块钱就不错了。

135
00:07:22,749 --> 00:07:25,693
当然了，没人通过正式渠道往

136
00:07:25,693 --> 00:07:27,316
委内瑞拉寄钱。


137
00:07:27,316 --> 00:07:29,440
都是装在行李箱里带。

138
00:07:29,440 --> 00:07:31,510
收费高的地方，

139
00:07:31,510 --> 00:07:33,893
钱都从地下走了。

140
00:07:33,893 --> 00:07:35,829
更糟的是，


141
00:07:35,829 --> 00:07:38,160
很多发展中国家实际上

142
00:07:38,160 --> 00:07:42,117
还全面禁止往国外寄钱。

143
00:07:42,117 --> 00:07:44,247
很多富裕国也全面禁止

144
00:07:44,247 --> 00:07:49,743
向某些国家寄钱。

145
00:07:49,743 --> 00:07:51,854
那是不是没有办法，

146
00:07:51,854 --> 00:07:54,487
更好，更便宜的办法寄钱了呢？

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,278
还是有的。


148
00:07:55,278 --> 00:07:57,978
通过肯尼亚的M-Pesa寄钱，

149
00:07:57,978 --> 00:08:01,639
手续费是固定的每笔

150
00:08:01,639 --> 00:08:04,536
60美分。

151
00:08:04,536 --> 00:08:06,302
美国联邦政府和墨西哥之间

152
00:08:06,302 --> 00:08:08,341
启动了一个项目，

153
00:08:08,341 --> 00:08:11,359
使得汇款公司往墨西哥寄钱时

154
00:08:11,359 --> 00:08:15,852
只需要每笔67美分的手续费。

155
00:08:15,852 --> 00:08:18,807
但是这些更快，更便宜，更好的办法，

156
00:08:18,807 --> 00:08:21,794
还不能在国际上通用，

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,635
因为担心被人利用来洗钱。

158
00:08:24,635 --> 00:08:27,486
虽然没有什么数据

159
00:08:27,486 --> 00:08:30,211
证明这两者之间有什么联系，

160
00:08:30,211 --> 00:08:32,723
就是说洗钱和小额的移民汇款之间

161
00:08:32,723 --> 00:08:35,323
有什么联系。

162
00:08:37,283 --> 00:08:38,700
很多跨国银行

163
00:08:38,700 --> 00:08:41,589
现在害怕拥有汇款公司的账户，

164
00:08:41,589 --> 00:08:44,990
特别是那些业务涉及到

165
00:08:44,990 --> 00:08:47,650
索马里的公司。

166
00:08:47,650 --> 00:08:50,347
索马里人均年收入

167
00:08:50,347 --> 00:08:57,491
才250美元。

168
00:08:57,491 --> 00:08:59,907
按月寄往索马里的移民汇款

169
00:08:59,907 --> 00:09:02,219
平均都大于这个数。

170
00:09:02,219 --> 00:09:04,853
移民汇款成了索马里的血脉。

171
00:09:04,853 --> 00:09:08,574
索马里的情况就是个典型的例子，

172
00:09:08,574 --> 00:09:10,445
一方面右手给予很多援助，

173
00:09:10,445 --> 00:09:15,083
另一方面左手又通过各种条规

174
00:09:15,083 --> 00:09:20,064
切断它的经济血脉。

175
00:09:20,064 --> 00:09:24,972
像我这样来自乡村的穷人
还会遇到另一个问题。

176
00:09:24,972 --> 00:09:26,988
在乡村里，唯一能收到汇款的地方

177
00:09:26,988 --> 00:09:29,720
是邮局。

178
00:09:29,720 --> 00:09:31,713
世界上多数国家的政府

179
00:09:31,713 --> 00:09:34,729
都允许邮局和某个汇款公司之间

180
00:09:34,729 --> 00:09:37,965
建立唯一的合作关系。

181
00:09:37,965 --> 00:09:42,117
所以如果我要寄钱给乡下的父亲，

182
00:09:42,117 --> 00:09:43,910
我就必须得去

183
00:09:43,910 --> 00:09:45,773
特定的那一家汇款公司寄。

184
00:09:45,773 --> 00:09:47,013
即使它收费较高，

185
00:09:47,013 --> 00:09:50,295
我也没有其它的选择。

186
00:09:51,325 --> 00:09:53,334
这种情况必须要改变。

187
00:09:53,334 --> 00:09:55,585
那么，国际组织和社会企业家们


188
00:09:55,585 --> 00:09:57,602
可以做些什么来降低

189
00:09:57,602 --> 00:09:59,231
寄钱回家的费用呢？

190
00:09:59,231 --> 00:10:05,539
首先，放宽关于一千美元以下的
小额移民汇款的法规，

191
00:10:05,539 --> 00:10:07,961
政府应该意识到，

192
00:10:07,961 --> 00:10:12,208
小额汇款不是洗钱。

193
00:10:12,208 --> 00:10:16,647
第二，政府应该禁止邮局和某个汇款公司

194
00:10:16,647 --> 00:10:19,641
建立唯一的合作关系。

195
00:10:19,641 --> 00:10:21,230
最好是禁止邮局

196
00:10:21,230 --> 00:10:23,257
和任何全国性的银行系统之间

197
00:10:23,257 --> 00:10:26,337
建立这种关系，

198
00:10:26,337 --> 00:10:29,621
实际上，他们应该鼓励竞争，

199
00:10:29,621 --> 00:10:32,650
开放合作伙伴，

200
00:10:32,650 --> 00:10:35,059
这样就可以降低费用，

201
00:10:35,059 --> 00:10:39,675
就像电话业那样。

202
00:10:39,675 --> 00:10:42,272
你们都知道电话业的情况了。

203
00:10:42,272 --> 00:10:47,075
第三，大型非营利性组织

204
00:10:47,075 --> 00:10:49,285
应该在非营利的基础上创建

205
00:10:49,285 --> 00:10:50,868
一个移民汇款平台。

206
00:10:50,868 --> 00:10:51,940
他们应该创建一个非营利的


207
00:10:51,940 --> 00:10:55,420
移民汇款平台来服务于汇款公司，

208
00:10:55,420 --> 00:10:57,869
使他们能降低寄钱的费用，

209
00:10:57,869 --> 00:11:00,020
同时还能不违反世界各地

210
00:11:00,020 --> 00:11:03,482
各种复杂的条规。

211
00:11:04,732 --> 00:11:06,134
发展中的社区应该朝着

212
00:11:06,134 --> 00:11:09,341
将移民汇款费率从现在的8%降到1%

213
00:11:09,341 --> 00:11:11,664
的目标努力。

214
00:11:11,664 --> 00:11:13,924
如果我们能把费用降到1%，

215
00:11:13,924 --> 00:11:18,193
将每年省下300亿美元。

216
00:11:18,193 --> 00:11:22,594
比每年给非洲的全部

217
00:11:22,594 --> 00:11:25,743
双边资助预算还多，

218
00:11:25,743 --> 00:11:28,759
而且也比美国政府的全部援助预算

219
00:11:28,759 --> 00:11:31,928
还多，或着几乎相当。

220
00:11:31,928 --> 00:11:34,784
这可是全球最大的捐助国。

221
00:11:34,784 --> 00:11:36,409
实际上，省下的还不止

222
00:11:36,409 --> 00:11:38,532
那三百亿，因为移民汇款渠道

223
00:11:38,532 --> 00:11:43,939
还可以用于救援，贸易和投资。

224
00:11:43,939 --> 00:11:46,410
另一个严重阻碍移民汇款

225
00:11:46,410 --> 00:11:48,664
到达家人手中的因素，

226
00:11:48,679 --> 00:11:53,677
是高额的非法招工费。


227
00:11:54,207 --> 00:11:57,145
这些费是移民工人

228
00:11:57,145 --> 00:12:00,409
付给给他们找到工作的人的。

229
00:12:00,409 --> 00:12:04,015
几年前我去过迪拜


230
00:12:04,015 --> 00:12:06,290
我去了一个劳工的营地。

231
00:12:06,290 --> 00:12:11,603
那是晚上8点，又黑又湿又热，

232
00:12:11,603 --> 00:12:13,415
工人们刚刚结束了

233
00:12:13,415 --> 00:12:15,886
一天又苦又累的工作回来。

234
00:12:15,886 --> 00:12:17,670
我和一个孟加拉来的

235
00:12:17,670 --> 00:12:20,530
建筑工人聊了起来。

236
00:12:20,530 --> 00:12:24,379
他一心就想着寄钱回家，

237
00:12:24,379 --> 00:12:27,656
已经寄了几个月了，

238
00:12:27,866 --> 00:12:29,369
可是钱基本上都给了

239
00:12:29,369 --> 00:12:32,021
劳务介绍人，

240
00:12:32,021 --> 00:12:33,664
那个给他找到这份工作的人。

241
00:12:33,664 --> 00:12:37,408
我可以想象得到，

242
00:12:37,408 --> 00:12:38,589
他的妻子


243
00:12:38,589 --> 00:12:40,315
每月盼着这笔钱。

244
00:12:40,315 --> 00:12:42,080
钱汇到了，

245
00:12:42,080 --> 00:12:43,809
她取了钱，转手就得

246
00:12:43,809 --> 00:12:47,379
交给招工的人，

247
00:12:47,379 --> 00:12:50,375
而孩子们只能眼巴巴的看着。

248
00:12:50,375 --> 00:12:53,705
不能再这样下去了。

249
00:12:53,705 --> 00:12:58,521
这不仅仅发生在孟加拉的建筑工人身上，

250
00:12:58,521 --> 00:13:00,227
而是发生在所有工人身上，


251
00:13:00,227 --> 00:13:03,178
发生在成百上千万的移民工身上。

252
00:13:03,178 --> 00:13:04,855
孟加拉的建筑工


253
00:13:04,855 --> 00:13:08,650
平均每人要付四千美元的找工费，

254
00:13:08,650 --> 00:13:14,029
而这份工作每年只挣两千美元。

255
00:13:14,029 --> 00:13:16,759
也就是说，有两到三年的时间，

256
00:13:16,759 --> 00:13:20,252
他寄回去的钱

257
00:13:20,252 --> 00:13:21,536
都只是在付招工费，

258
00:13:21,536 --> 00:13:25,049
他的家人什么都拿不到。

259
00:13:25,049 --> 00:13:28,820
也不仅仅发生在迪拜，

260
00:13:28,820 --> 00:13:31,394
而是发生在全世界
每个大城市的阴暗角落里。

261
00:13:31,394 --> 00:13:33,892
不光是孟加拉的建筑工人

262
00:13:33,892 --> 00:13:36,047
而是全世界的工人们。

263
00:13:36,047 --> 00:13:37,985
也不仅仅发生在男工身上，


264
00:13:37,985 --> 00:13:39,870
女工更经常成为

265
00:13:39,870 --> 00:13:43,408
非法招工的受害者。

266
00:13:43,408 --> 00:13:48,002
在移民汇款领域，

267
00:13:48,002 --> 00:13:50,420
最新，最令人兴奋的事

268
00:13:50,611 --> 00:13:56,652
是创造移民们存钱和捐钱的新方式。

269
00:13:56,652 --> 00:13:58,535
移民们不仅寄钱回家，

270
00:13:58,535 --> 00:14:01,958
他们自己也存很多钱。

271
00:14:02,613 --> 00:14:05,248
事实上，移民存款据估计每年

272
00:14:05,248 --> 00:14:09,349
达五千亿美元。

273
00:14:09,349 --> 00:14:11,577
大部分的钱都存在银行里，

274
00:14:11,577 --> 00:14:15,302
挣不到半点利息。

275
00:14:15,302 --> 00:14:18,394
如果哪个国家能为移民提供

276
00:14:18,394 --> 00:14:20,905
百分之三到四的利息，

277
00:14:20,905 --> 00:14:23,299
而且说把这些钱用来

278
00:14:23,299 --> 00:14:24,694
在他们出生的国家

279
00:14:24,694 --> 00:14:28,656
修建学校，公路，机场，铁路，

280
00:14:28,656 --> 00:14:31,793
很多移民会拿钱出来的。

281
00:14:31,793 --> 00:14:32,983
因为对他们来说

282
00:14:32,983 --> 00:14:34,778
不仅得到经济利益，

283
00:14:34,778 --> 00:14:36,887
而且也使他们有机会


284
00:14:36,887 --> 00:14:41,539
参与他们自己国家的发展。

285
00:14:41,539 --> 00:14:43,480
可以通过移民汇款的渠道，

286
00:14:43,480 --> 00:14:48,051
把这些债券卖给移民，

287
00:14:48,051 --> 00:14:49,402
因为他们

288
00:14:49,402 --> 00:14:50,985
每个月来寄钱的时候，

289
00:14:50,985 --> 00:14:53,566
就正好是可以向他们出售债券的时候。

290
00:14:53,566 --> 00:14:54,539
也可以用同样的方法

291
00:14:54,539 --> 00:14:57,320
来刺激移民们捐钱。

292
00:14:57,320 --> 00:15:00,158
我会非常希望可以为


293
00:15:00,158 --> 00:15:02,538
在印度修建高速铁路系统投资。

294
00:15:02,538 --> 00:15:05,440
我也会非常愿意为


295
00:15:05,440 --> 00:15:09,356
在我们村防治疟疾投资。

296
00:15:09,356 --> 00:15:13,345
利用移民汇款可以实现

297
00:15:13,345 --> 00:15:17,112
目的性的资源交流，

298
00:15:17,112 --> 00:15:22,348
使最需要的人收益。

299
00:15:22,348 --> 00:15:25,506
移民汇款是一项强大的资源。

300
00:15:25,506 --> 00:15:27,644
我们应该竭尽全力使

301
00:15:27,644 --> 00:15:29,599
移民汇款和海外招工

302
00:15:29,599 --> 00:15:31,353
更安全，更便宜。

303
00:15:31,597 --> 00:15:33,782
这是能实现的。

304
00:15:34,862 --> 00:15:36,702
就我而言，

305
00:15:36,702 --> 00:15:40,982
我已经离开印度二十多年了。

306
00:15:40,982 --> 00:15:43,015
我妻子是委内瑞拉人，

307
00:15:43,015 --> 00:15:46,913
孩子们是美国人。

308
00:15:46,913 --> 00:15:50,860
我越来越觉得自己是个全球公民。

309
00:15:50,860 --> 00:15:53,190
但是，我也越来越思念

310
00:15:53,190 --> 00:15:56,142
我出生的地方。

311
00:15:56,142 --> 00:16:01,338
我既想在印度，又想在美国。


312
00:16:01,338 --> 00:16:03,561
我的父母已不在了。

313
00:16:03,561 --> 00:16:07,063
我的兄弟姐妹们也搬走了。

314
00:16:07,063 --> 00:16:09,597
我已经不迫切需要往家寄钱了。

315
00:16:09,597 --> 00:16:12,219

但是时不时地，

316
00:16:12,219 --> 00:16:15,070
我会寄钱回去给朋友，

317
00:16:15,070 --> 00:16:17,911
给亲戚，给村里，

318
00:16:17,911 --> 00:16:20,147
就像我还在那里。

319
00:16:20,147 --> 00:16:22,195
它是我的一部分。

320
00:16:22,195 --> 00:16:25,435
同时，我还在努力成为一名诗人，

321
00:16:25,435 --> 00:16:27,803
为那些辛勤劳作的移民们，

322
00:16:27,803 --> 00:16:30,680
以及他们为摆脱贫困所做的挣扎。

323
00:16:30,680 --> 00:16:32,402
谢谢。

324
00:16:32,402 --> 00:16:38,846
（掌声）