WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:05.112
Ben Washington DC'de yaşıyorum.

00:00:05.112 --> 00:00:12.479
Fakat Hindistan Orissa'da,
Sindhekele köyünde büyüdüm.

00:00:12.479 --> 00:00:16.973
Babam devlet memuruydu.

00:00:16.973 --> 00:00:20.859
Annem okuma yazma bilmez ama bana,

00:00:20.859 --> 00:00:26.303
"Bir krala yalnızca kendi krallığında 
saygı duyulur,

00:00:26.303 --> 00:00:32.441
bir şaire ise her yerde." derdi.

00:00:32.441 --> 00:00:35.895
Bu yüzden, büyüyünce 
şair olmaya karar verdim.

00:00:35.895 --> 00:00:40.077
Fakat teyzemin finansal desteği olmasaydı,

00:00:40.077 --> 00:00:44.609
neredeyse okula gidemeyecektim.

NOTE Paragraph

00:00:44.609 --> 00:00:46.794
Okumak için Sambalpur'a gittim,

00:00:46.794 --> 00:00:50.989
bölgedeki en büyük kasaba,

00:00:50.989 --> 00:00:57.988
okuldayken ilk defa
televizyonu gördüğüm yer.

00:00:57.988 --> 00:01:00.148
Yüksek öğrenim için

00:01:00.148 --> 00:01:02.748
Amerika'ya gitme hayalim vardı.

00:01:02.748 --> 00:01:04.877
Fırsat ayağıma geldiğinde de,

00:01:04.877 --> 00:01:08.772
borçla alınmış uçak bileti ve 
cebimde 20 dolarla

00:01:09.162 --> 00:01:13.905
iki okyanus aştım.

00:01:13.905 --> 00:01:18.512
Amerika'da ekonomi 
yüksek lisansımı yaparken,

00:01:18.512 --> 00:01:22.817
bir araştırma merkezinde 
yarım gün çalıştım.

00:01:22.817 --> 00:01:28.151
Kazandığım az parayla,

00:01:28.151 --> 00:01:30.458
hem kendimi geçindirip,

00:01:30.458 --> 00:01:34.916
hem de babama ve ağabeyime 
para gönderiyordum.

NOTE Paragraph

00:01:34.916 --> 00:01:38.285
Benim hikâyem eşsiz değil.

00:01:38.285 --> 00:01:42.559
Her yıl milyonlarca insan göç ediyor.

00:01:42.559 --> 00:01:46.340
Ailelerinin yardımıyla, okyanuslar,

00:01:46.340 --> 00:01:53.155
çöller, ırmaklar, dağlar aşıyorlar.

00:01:53.155 --> 00:01:57.483
Hayallerini gerçekleştirmek için,
hayatlarını riske atıyorlar.

00:01:57.483 --> 00:02:00.156
Bu hayal, bir yerlerde 
ortalama bir işe sahip olmak

00:02:00.156 --> 00:02:03.467
ve böylece eve para göndererek, daha
önce onlara yardım etmiş olan

00:02:03.467 --> 00:02:05.297
ailelerine yardımcı olmak kadar

00:02:05.297 --> 00:02:08.014
sade bir hayal.

NOTE Paragraph

00:02:09.824 --> 00:02:15.046
Dünyada 232 milyon göçmen var.

00:02:15.046 --> 00:02:16.795
Bu insanlar, doğdukları yerde değil

00:02:16.795 --> 00:02:19.051
başka ülkelerde yaşayan insanlar.

00:02:19.051 --> 00:02:20.760
Eğer yalnızca göçmenlerin yaşadığı

00:02:20.760 --> 00:02:22.369
bir ülke olsaydı,

00:02:22.369 --> 00:02:24.426
nüfus olarak Brezilya'dan

00:02:24.426 --> 00:02:25.863
daha kalabalık olurdu.

00:02:25.863 --> 00:02:27.868
Fransa'dan daha büyük

00:02:27.868 --> 00:02:31.070
bir ekonomiye sahip olurdu.

00:02:31.070 --> 00:02:35.567
Bunların 180 milyonu fakir ülkelerden

00:02:35.567 --> 00:02:38.718
ve düzenli olarak ülkelerine 
para gönderiyorlar.

NOTE Paragraph

00:02:38.718 --> 00:02:42.013
Bu paralara işçi dövizi deniyor.

00:02:43.743 --> 00:02:47.730
Buradaki bir gerçek sizi şaşırtabilir:

00:02:47.730 --> 00:02:52.453
413 milyar dolar. 413 milyar dolar,

00:02:52.453 --> 00:02:55.486
geçen yıl, gelişmekte olan 
ülkelere göçmenler tarafından

00:02:55.486 --> 00:02:58.032
gönderilen para miktarı.

00:02:58.032 --> 00:02:59.936
Gelişmekte olan ülkelerdeki göçmenlerin,

00:02:59.936 --> 00:03:01.950
gelişmekte olan ülkelere gönderdiği para;

00:03:01.950 --> 00:03:04.400
413 milyar dolar.

00:03:04.400 --> 00:03:06.120
Bu olağanüstü bir rakam,

00:03:06.120 --> 00:03:07.985
çünkü kalkınma yardımı paraları

00:03:07.985 --> 00:03:11.799
toplamının üç katı büyüklüğünde.

00:03:11.799 --> 00:03:15.262
Hâlâ siz ve ben,

00:03:15.262 --> 00:03:16.768
Washington'daki meslektaşlarım,

00:03:16.768 --> 00:03:18.765
durmadan kalkınma yardımı hakkında

00:03:18.765 --> 00:03:21.193
tartışıp görüşüyoruz.

00:03:21.193 --> 00:03:25.482
Fakat işçi dövizlerini bozukluklar 
diye görmezden geliyoruz.

NOTE Paragraph

00:03:25.482 --> 00:03:28.635
Doğru. İnsanlar ayda ortalama 
200 dolar gönderiyorlar.

00:03:28.635 --> 00:03:32.706
Fakat bu milyonlarca insan tarafından

00:03:32.706 --> 00:03:34.744
aylarca tekrar edildiğinde,

00:03:34.744 --> 00:03:38.811
bu paranın miktarı, 
yabancı para akışının toplamını buluyor.

00:03:38.811 --> 00:03:43.905
Hindistan'a, geçen sene 72 milyar
dolar geldi.

00:03:43.905 --> 00:03:46.361
Bu bilişim ihracatından daha büyük.

00:03:46.361 --> 00:03:49.345
Mısır'da, işçi dövizleri
Süveyş Kanalı gelirlerinin

00:03:49.345 --> 00:03:52.917
üç katı büyüklüğünde.

00:03:52.917 --> 00:03:56.729
Tacikistan'da, işçi dövizleri
gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 42'si.

00:03:56.729 --> 00:03:59.568
Somali veya Haiti gibi

00:03:59.568 --> 00:04:04.637
daha fakir, küçük, kırılgan
ve savaş mağduru ülkelerde

00:04:04.637 --> 00:04:08.013
işçi dövizleri cankurtaran halatı gibiler.

NOTE Paragraph

00:04:08.013 --> 00:04:10.016
Hiç şüphesiz bu akışın ekonomiler

00:04:10.016 --> 00:04:14.916
ve fakir insanlar üzerinde çok büyük 
etkileri vardır.

00:04:14.916 --> 00:04:18.725
İşçi dövizleri kişisel yatırım
paralarının aksine,

00:04:18.725 --> 00:04:21.752
ülkedeki ilk sorun belirtisinde

00:04:21.752 --> 00:04:23.543
geri çekilmezler.

00:04:23.543 --> 00:04:26.428
Aslında bir sigorta görevi görüyorlar.

00:04:26.428 --> 00:04:28.848
Ailenin başı dertte olduğunda,

00:04:28.848 --> 00:04:31.233
zorluk ve zor zamanlar ile karşılaştığında

00:04:31.233 --> 00:04:33.520
işçi dövizleri artıyor,
sigorta görevi görüyorlar.

00:04:33.520 --> 00:04:36.079
Göçmenler, o zaman daha çok
para gönderiyorlar.

00:04:36.079 --> 00:04:37.674
Resmi kurumlar aracılığıyla,

00:04:37.674 --> 00:04:40.251
hükûmetler aracılığıyla gitmek
zorunda olan

00:04:40.251 --> 00:04:43.368
kalkınma yardım paralarının aksine,
işçi dövizleri

00:04:43.368 --> 00:04:44.993
doğrudan yoksula,

00:04:44.993 --> 00:04:46.311
aileye ulaşır.

00:04:46.311 --> 00:04:48.865
Sık sık da iş tavsiyesi ile.

NOTE Paragraph

00:04:48.865 --> 00:04:52.045
Nepal'de yoksul insanların dağılımı,

00:04:52.045 --> 00:04:54.873
yoksul insanların nüfus içinde dağılımı,

00:04:54.873 --> 00:04:57.060
1995 yılında yüzde 42 idi.

00:04:57.060 --> 00:05:00.662
2005'de, yani 10 yıl sonra,

00:05:00.662 --> 00:05:03.470
politik kriz ve ekonomik kriz zamanında,

00:05:03.470 --> 00:05:07.839
yoksul insanların dağılımı 
yüzde 31'e geriledi.

00:05:07.839 --> 00:05:11.115
Yoksullukta bu düşüşün çoğu,
yaklaşık yarısının

00:05:11.115 --> 00:05:13.014
başka bir yoksul ülkeden,

00:05:13.014 --> 00:05:15.741
Hindistan'dan gelen işçi dövizleri

00:05:15.741 --> 00:05:17.880
sayesinde olduğuna inanılıyor.

00:05:17.880 --> 00:05:22.043
El Salvador'da çocuklar arasında 
okulu bırakma oranı,

00:05:22.043 --> 00:05:25.281
işçi dövizi gelen ailelerde

00:05:25.281 --> 00:05:27.087
daha düşük.

00:05:27.087 --> 00:05:29.056
Meksika ve Sri Lanka'da

00:05:29.056 --> 00:05:31.795
yeni doğan bebeğin ağırlığı,

00:05:31.885 --> 00:05:37.209
işçi dövizi gelen ailelerde daha yüksek.

NOTE Paragraph

00:05:38.869 --> 00:05:42.568
İşçi dövizleri
özenle sarılmış dolarlardır.

00:05:42.568 --> 00:05:45.289
Göçmenler eve gıda için,
ihtiyaçların alımı için,

00:05:45.289 --> 00:05:47.541
evlerin inşa edilmesi için,

00:05:47.541 --> 00:05:49.929
eğitim masrafları için,

00:05:49.929 --> 00:05:52.658
yaşlıların sağlık masrafları için,
arkadaşlar ve aileye

00:05:52.658 --> 00:05:54.916
iş yatırımı için para gönderiyorlar.

00:05:54.916 --> 00:05:57.875
Ameliyat gibi veya düğün gibi
özel durumlarda

00:05:57.875 --> 00:06:01.733
evlerine daha fazla para gönderiyorlar.


00:06:01.733 --> 00:06:03.767
Yine çok uzaktaki,

00:06:03.767 --> 00:06:06.707
katılamadıkları, beklenilmedik

00:06:06.707 --> 00:06:09.103
cenaze törenleri için

00:06:09.103 --> 00:06:13.001
para gönderiyorlar.

NOTE Paragraph

00:06:13.001 --> 00:06:15.679
Her ne kadar bu paralar
iyi şeylere sebep oluyorsa da,

00:06:15.679 --> 00:06:17.077
bu 400 milyar dolarlık

00:06:17.077 --> 00:06:18.987
işçi dövizi akışının önünde

00:06:18.987 --> 00:06:21.509
engeller var.

00:06:21.509 --> 00:06:23.490
Bunların en önemlilerinden biri,

00:06:23.490 --> 00:06:27.796
aşırı yüksek para gönderme maliyeti.

00:06:27.796 --> 00:06:29.793
Para gönderme şirketleri ücretlerini,

00:06:29.793 --> 00:06:33.567
fakirleri sömürmek üzere ayarlıyorlar.

00:06:33.567 --> 00:06:34.909
Şöyle diyecekler;

00:06:34.959 --> 00:06:38.244
"Eğer 500 dolara kadar
para göndermek istiyorsan,

00:06:38.244 --> 00:06:40.538
sabit 30 dolar fiyat ödemelisin."

00:06:40.538 --> 00:06:43.634
Eğer yoksulsan ve göndermek için
sadece 200 doların varsa

00:06:43.634 --> 00:06:46.876
30 dolar ücret ödemek zorundasın.

00:06:46.876 --> 00:06:48.911
Dünya çapında para gönderme

00:06:48.911 --> 00:06:51.448
maliyeti ortalama yüzde 8.

00:06:51.448 --> 00:06:52.999
Yani 100 dolar gönderdiğinde

00:06:52.999 --> 00:06:54.672
öbür taraftaki aile ancak

00:06:54.672 --> 00:06:56.229
92 dolar alıyor.

00:06:56.229 --> 00:06:58.013
Afrika'ya para göndermenin

00:06:58.013 --> 00:06:59.596
maliyeti daha da fazla:

00:06:59.596 --> 00:07:00.942
Yüzde 12.

00:07:00.942 --> 00:07:02.916
Afrika içerisinde para gönderme

00:07:02.916 --> 00:07:04.400
maliyeti daha da fazla:

00:07:04.400 --> 00:07:05.719
Yüzde 20'nin üzerinde.

00:07:05.719 --> 00:07:09.588
Örneğin, Benin'den Nijerya'ya
para göndermek.

00:07:09.588 --> 00:07:13.840
Sonra Venezuela'nın durumu var.

00:07:13.840 --> 00:07:15.321
Döviz kontrolü yüzünden

00:07:15.321 --> 00:07:17.321
100 dolar gönderdiğinizde,

00:07:17.321 --> 00:07:19.339
karşı taraftaki aile

00:07:19.339 --> 00:07:22.749
10 dolar bile alıyorsa şanslısınız.

00:07:22.749 --> 00:07:25.693
Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya
resmi yollarla

00:07:25.693 --> 00:07:27.316
para göndermiyor.

00:07:27.316 --> 00:07:29.440
Hepsi valizlerin içinde gidiyor.

00:07:29.440 --> 00:07:31.510
Maliyet her nerede yüksekse,

00:07:31.510 --> 00:07:33.893
para gizli olarak gider.

NOTE Paragraph

00:07:33.893 --> 00:07:35.829
Daha kötüsü,

00:07:35.829 --> 00:07:38.160
birçok gelişmekte olan ülkede

00:07:38.160 --> 00:07:40.407
ülke dışına para göndermek

00:07:40.407 --> 00:07:42.110
tamamen yasak.

00:07:42.110 --> 00:07:44.247
Birçok zengin ülkede de belirli ülkelere

00:07:44.247 --> 00:07:48.843
para göndermek tamamen yasak.

00:07:49.463 --> 00:07:51.854
Öyleyse para göndermek için daha iyi,

00:07:51.854 --> 00:07:54.487
daha ucuz hiçbir seçenek yok mu?

NOTE Paragraph

00:07:54.487 --> 00:07:55.278
Var.

00:07:55.278 --> 00:07:58.998
M-Pesa, Kenya'da insanların işlem başı
sadece 60 sent sabit maliyet ile

00:07:58.998 --> 00:08:01.639
para gönderme ve almasına

00:08:01.639 --> 00:08:04.136
imkân tanıyor.

00:08:04.136 --> 00:08:07.402
ABD Merkez Bankası, Meksika ile birlikte
başladıkları bir program ile

00:08:07.402 --> 00:08:09.041
para transfer şirketleri ile

00:08:09.041 --> 00:08:10.619
Meksika'ya işlem başına sadece

00:08:10.619 --> 00:08:15.852
67 sent sabit maliyet ile 
para gönderme imkânı sağlıyor.

00:08:15.852 --> 00:08:18.807
Yine de bu daha hızlı, daha ucuz
ve daha iyi seçenekler

00:08:18.807 --> 00:08:21.794
para aklama korkusu yüzünden

00:08:21.794 --> 00:08:24.635
uygulanamıyor.

00:08:24.635 --> 00:08:27.486
Para aklama ile bu küçük 
işçi dövizi işlemleri arasında

00:08:27.486 --> 00:08:29.281
herhangi bir bağlantıyı,

00:08:29.281 --> 00:08:31.883
herhangi bir anlamlı ilişkiyi destekleyen

00:08:31.883 --> 00:08:35.373
çok az veri olmasına rağmen.

00:08:36.923 --> 00:08:38.700
Birçok uluslararası banka

00:08:38.700 --> 00:08:41.589
para transfer şirketlerinin
banka hesaplarını

00:08:41.589 --> 00:08:44.990
barındırmaktan sakınıyor,
özellikle de

00:08:44.990 --> 00:08:47.650
Somali'ye hizmet verenlerin.

NOTE Paragraph

00:08:47.650 --> 00:08:51.617
Somali, yıllık kişi başına düşen gelirin

00:08:51.627 --> 00:08:57.241
sadece 250 dolar olduğu bir ülke.

00:08:57.421 --> 00:08:59.907
Ortalama olarak Somali'ye giden
aylık işçi dövizleri,

00:08:59.907 --> 00:09:02.219
bu miktardan daha büyük.

00:09:02.219 --> 00:09:04.853
İşçi dövizleri, Somali'nin 
can damarlarıdır.

00:09:04.853 --> 00:09:08.574
İşte sağ elin yardım yaparken

00:09:08.574 --> 00:09:10.445
sol elin düzenlemeler ile

00:09:10.445 --> 00:09:14.463
bu ekonominin can damarını

00:09:14.463 --> 00:09:18.494
kesmesine bir örnek daha.

00:09:20.064 --> 00:09:24.972
Bir de benim gibi, köylerdeki 
yoksul insanların durumu var.

00:09:24.972 --> 00:09:27.568
Köylerde para alabileceğiniz tek yer,

00:09:27.568 --> 00:09:29.720
postaneler.

00:09:29.720 --> 00:09:31.713
Dünya üzerindeki devletlerin çoğu,

00:09:31.713 --> 00:09:34.729
postanelerin para gönderme şirketleri ile

00:09:34.729 --> 00:09:37.965
özel ortaklık kurmalarına izin veriyorlar.

00:09:37.965 --> 00:09:40.787
Eğer köydeki babama
para göndermem gerekirse,

00:09:40.787 --> 00:09:43.470
bu özel para gönderme şirketleri

00:09:43.470 --> 00:09:45.773
aracılığıyla göndermek zorundayım.

00:09:45.773 --> 00:09:47.493
Maliyeti yüksek olsa bile.

00:09:47.493 --> 00:09:49.635
Daha ucuz bir seçeneğim yok.

00:09:51.335 --> 00:09:53.334
Bu işin bitmesi gerek.

NOTE Paragraph

00:09:53.334 --> 00:09:55.535
Peki uluslararası organizasyonlar

00:09:55.535 --> 00:09:57.952
ve sosyal girişimciler
eve para gönderme maliyetini

00:09:57.952 --> 00:09:59.511
düşürmek için ne yapabilirler?

00:09:59.511 --> 00:10:05.539
İlk olarak, 1.000 dolar altı için
daha gevşek düzenlemeler olmalı.

00:10:05.539 --> 00:10:07.961
Devletler, küçük işçi dövizlerinin

00:10:07.961 --> 00:10:12.208
para aklama olmadığının 
farkına varmalılar.

00:10:12.208 --> 00:10:16.647
İkincisi; devletler, postaneler ile
para gönderme şirketleri arasındaki

00:10:16.647 --> 00:10:19.641
özel ortaklıkları durdurmalılar.

00:10:19.641 --> 00:10:21.230
Hatta postane ile

NOTE Paragraph

00:10:21.230 --> 00:10:23.307
geniş bir ağa sahip,
fakirlere hizmet veren

00:10:23.317 --> 00:10:26.337
ulusal bankacılık sistemleri
arasındaki ortaklığı da.

00:10:26.337 --> 00:10:29.621
Aslında rekabeti desteklemeli,

00:10:29.621 --> 00:10:32.650
ortaklık açmalılar.

00:10:32.650 --> 00:10:35.799
Böylece maliyetleri düşürürüz.

00:10:35.799 --> 00:10:39.275
Telekomünikasyon endüstrisinde
yaptıkları gibi.

00:10:39.275 --> 00:10:42.272
Orada neler olduğunu gördünüz.

00:10:42.272 --> 00:10:46.785
Üçüncüsü; büyük hayırsever 
organizasyonlar,

00:10:46.785 --> 00:10:49.065
temelinde kâr amacı gütmeyen

00:10:49.065 --> 00:10:50.868
işçi dövizi platformu oluşturmalılar.

00:10:50.868 --> 00:10:53.170
Düşük maliyetle
para göndermelerini sağlamak için

00:10:53.170 --> 00:10:55.190
para gönderme şirketlerine
hizmet edecek ve

00:10:55.190 --> 00:10:57.869
dünyadaki bütün
karmaşık düzenlemelerle uyumlu,

00:10:57.869 --> 00:11:00.020
kâr amacı gütmeyen

00:11:00.020 --> 00:11:02.552
bir işçi dövizi platformu oluşturmalılar.

NOTE Paragraph

00:11:04.732 --> 00:11:06.134
Kalkınma topluluğu,

00:11:06.134 --> 00:11:08.411
işçi dövizi gönderme maliyetinin
yüzde 8'den

00:11:08.411 --> 00:11:11.664
yüzde 1'e düşürmesini amaçlamalı.

00:11:11.664 --> 00:11:13.924
Eğer maliyetleri yüzde 1'e düşürürsek,

00:11:13.924 --> 00:11:18.193
yılda 30 milyar dolar tasarruf edilir.

00:11:18.193 --> 00:11:22.594
30 milyar dolar, her yıl Afrika'ya giden

00:11:22.594 --> 00:11:25.743
çift taraflı yardım bütçesinin
tamamından daha fazla.

00:11:25.743 --> 00:11:28.759
Bu, gezegendeki en büyük
bağışçı ülke Amerika'nın

00:11:28.759 --> 00:11:31.928
toplam yardım bütçesinden daha büyük


00:11:31.928 --> 00:11:34.784
ya da neredeyse eşit.

00:11:34.784 --> 00:11:37.499
Aslında tasarruflar 30 milyar dolardan
daha büyük olabilir,

00:11:37.499 --> 00:11:39.242
çünkü havale kanalları aynı zamanda

00:11:39.242 --> 00:11:43.939
yardım, ticaret ve yatırım 
amacıyla da kullanılmakta.

NOTE Paragraph

00:11:43.939 --> 00:11:46.410
Aileye ulaşan bu döviz akışı için

00:11:46.410 --> 00:11:48.664
diğer büyük engel de

00:11:48.664 --> 00:11:51.229
göçmen işçilerin ödediği büyük,

00:11:51.229 --> 00:11:54.207
fahiş ve yasa dışı işe alınma ücreti.

00:11:54.207 --> 00:11:57.145
Göçmen işçiler, onlara işi bulan

00:11:57.145 --> 00:12:00.409
aracılara para ödüyorlar.

NOTE Paragraph

00:12:00.409 --> 00:12:04.015
Birkaç yıl önce Dubai'deydim.

00:12:04.015 --> 00:12:06.290
Bir işçi kampını ziyaret ettim.

00:12:06.290 --> 00:12:11.603
Akşam saat 8, karanlık, sıcak ve nemliydi.

00:12:11.603 --> 00:12:13.415
İşçiler yorucu ve zor

00:12:13.415 --> 00:12:15.886
iş günlerinden geri dönüyorlardı

00:12:15.886 --> 00:12:17.670
ve Bangladeşli bir inşaat işçisi ile

00:12:17.670 --> 00:12:20.530
sohbet etmeye başladım.

00:12:20.530 --> 00:12:22.089
Kafası,

00:12:22.119 --> 00:12:24.956
eve para göndermek ile meşguldü.

00:12:24.956 --> 00:12:27.866
Birkaç aydır eve para gönderiyordu

00:12:27.866 --> 00:12:29.369
ve bu paranın çoğu

00:12:29.369 --> 00:12:32.021
iş bulma ajansına ve ona işi bulan

00:12:32.021 --> 00:12:33.664
aracıya gidiyor.

00:12:33.664 --> 00:12:37.408
Kafamda, aylık havale için

00:12:37.408 --> 00:12:38.589
bekleyen karısını

00:12:38.589 --> 00:12:40.315
hayal edebiliyordum.

00:12:40.315 --> 00:12:42.080
İşçi dövizi gelir.

00:12:42.080 --> 00:12:43.809
Kadın parayı alır

00:12:43.809 --> 00:12:47.379
ve çocukları bakarken

00:12:47.379 --> 00:12:50.375
parayı iş bulma ajansına verir.

00:12:50.375 --> 00:12:53.705
Bu sona ermeli.

NOTE Paragraph

00:12:53.705 --> 00:12:58.521
Bu sadece Bangladeşli inşaat işçilerinin
değil, bütün işçilerin durumu.

00:12:58.521 --> 00:13:00.227
Bu sorundan muzdarip

00:13:00.227 --> 00:13:03.178
milyonlarca göçmen işçi var.

00:13:03.178 --> 00:13:04.855
Bangladeşli bir inşaat işçisi,

00:13:04.855 --> 00:13:08.650
ona yıllık 2.000 dolar 
kazandıran bir iş için,

00:13:08.650 --> 00:13:14.029
ortalama 4.000 dolar
iş bulma ücreti ödüyor.

00:13:14.029 --> 00:13:16.759
Bunun anlamı,
hayatının iki veya üç yılında,

00:13:16.759 --> 00:13:20.252
aslında iş bulma ücretini ödemek için

00:13:20.252 --> 00:13:21.536
para gönderiyor.

00:13:21.536 --> 00:13:25.049
Ailesi parayı alamaz.

NOTE Paragraph

00:13:25.049 --> 00:13:28.820
Bu sadece Dubai'de değil,
dünyadaki bütün büyük şehirlerin

00:13:28.820 --> 00:13:31.394
karanlık sokaklarında böyle.

00:13:31.394 --> 00:13:33.892
Bu sadece Bangladeşli 
inşaat işçileri için değil,

00:13:33.892 --> 00:13:36.047
dünyanın her yerinden işçiler için böyle.

00:13:36.047 --> 00:13:37.985
Sadece erkekler değil.

00:13:37.985 --> 00:13:39.870
Kadınlar da, özellikle yasa dışı

00:13:39.870 --> 00:13:43.408
işe alınmaya karşı savunmasız.

NOTE Paragraph

00:13:43.408 --> 00:13:48.002
İşçi dövizi alanında olan en yeni

00:13:48.002 --> 00:13:50.420
ve heyecan verici şeylerden biri,

00:13:50.420 --> 00:13:53.461
ülke dışındaki birikimin ve bağışların

00:13:53.461 --> 00:13:56.652
yenilik yoluyla nasıl
tedavüle sokulacağıyla ilgili.

00:13:56.652 --> 00:13:58.535
Göçmenler eve para gönderir

00:13:58.535 --> 00:14:00.168
ama aynı zamanda yaşadıkları yerde

00:14:00.168 --> 00:14:02.613
büyük miktarda para biriktirirler.

00:14:02.613 --> 00:14:05.248
Yıllık göçmen tasarrufunun

00:14:05.248 --> 00:14:09.349
500 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.

00:14:09.349 --> 00:14:11.577
Bu paranın çoğu,

00:14:11.577 --> 00:14:15.302
yüzde sıfır faiz veren 
banka mevduatında bekletiliyor.

00:14:15.302 --> 00:14:17.684
Eğer bir ülke gelir ve

00:14:17.694 --> 00:14:20.905
yüzde üç ya da yüzde dört
faiz teklif edip de

00:14:20.905 --> 00:14:23.709
bu paranın kendi ülkelerinde

00:14:23.709 --> 00:14:26.844
okul, yol, havalimanı ve raylı sistemde

00:14:26.844 --> 00:14:28.656
kullanılacağını söylerse,

00:14:28.656 --> 00:14:30.593
çoğu göçmen onlara

00:14:30.593 --> 00:14:32.983
parasını verecektir,

00:14:32.983 --> 00:14:34.778
çünkü bu sadece maddi bir
kazanç değil,

00:14:34.778 --> 00:14:36.067
aynı zamanda ülkelerinin

00:14:36.067 --> 00:14:40.879
gelişmeye devam etmesi için 
verilen bir fırsat.

00:14:41.099 --> 00:14:43.480
Göçmenlere bu tahvilleri satmak için

00:14:43.480 --> 00:14:48.051
havale kanalları kullanılabilir,

00:14:48.051 --> 00:14:49.402
çünkü aylık para

00:14:49.402 --> 00:14:50.985
göndermeye geldiklerinde,

00:14:50.985 --> 00:14:53.566
aslında onlara bunu satabilirsiniz.

00:14:53.566 --> 00:14:55.929
Ülke dışından gelen bağışı
tedavüle sokmak için de

00:14:55.929 --> 00:14:57.320
aynı şeyi yapabilirsiniz.

00:14:57.320 --> 00:15:00.158
Hindistan'daki bir raylı sisteme

00:15:00.158 --> 00:15:02.538
yatırım yapmak

00:15:02.538 --> 00:15:05.440
ve köyümdeki sıtmayla mücadele çabalarına

00:15:05.440 --> 00:15:09.356
katkıda bulunmak isterdim.

00:15:09.356 --> 00:15:13.345
İşçi dövizleri, kazanca en çok ihtiyacı

00:15:13.345 --> 00:15:17.116
olanların hedeflendiği bir yolda,

00:15:17.116 --> 00:15:19.412
iki yer arasında refah paylaşımının

00:15:19.412 --> 00:15:22.348
harika bir yoludur.

NOTE Paragraph

00:15:22.348 --> 00:15:25.506
İşçi dövizleri, insanları güçlendirir.

00:15:25.506 --> 00:15:27.024
İşçi dövizleri ve işe alımın,

00:15:27.044 --> 00:15:29.599
daha güvenli ve ucuz olması için

00:15:29.599 --> 00:15:31.751
elimizden geleni yapmalıyız.

00:15:31.751 --> 00:15:34.862
Bu yapılabilir.

NOTE Paragraph

00:15:34.862 --> 00:15:36.962
Bana gelince,

00:15:36.962 --> 00:15:40.982
şimdilik 20 yıldır Hindistan'dan
uzaktayım.

00:15:40.982 --> 00:15:43.015
Eşim Venezuelalı.

00:15:43.015 --> 00:15:46.913
Çocuklarım Amerikan.

00:15:46.913 --> 00:15:50.860
Gitgide kendimi dünya vatandaşı 
gibi hissediyorum.

00:15:50.860 --> 00:15:53.190
Yine de doğduğum ülkeye olan

00:15:53.190 --> 00:15:56.142
özlemim artarak devam ediyor.

00:15:56.142 --> 00:16:01.338
Aynı anda hem Hindistan'da 
hem de Amerika'da olmak istiyorum.

00:16:01.338 --> 00:16:03.561
Ebeveynlerim artık orada değiller.

00:16:03.561 --> 00:16:07.063
Kardeşlerim de taşındılar.

00:16:07.063 --> 00:16:09.597
Benim oraya para göndermek için
bir nedenim yok.

00:16:09.597 --> 00:16:12.219
Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için

00:16:12.219 --> 00:16:15.070
zaman zaman arkadaşlarıma,

00:16:15.070 --> 00:16:17.911
akrabalarıma, köyüme

00:16:17.911 --> 00:16:20.147
para gönderirim.

00:16:20.147 --> 00:16:22.195
Onlar benim benliğimin birer parçası.

00:16:22.195 --> 00:16:25.435
Çok çalışan göçmenler için

00:16:25.435 --> 00:16:27.293
ve yoksulluk döngüsünden

00:16:27.353 --> 00:16:28.970
kurtulma mücadeleleri için

00:16:28.970 --> 00:16:30.628
hâlâ bir şair olmaya çalışıyorum.

00:16:30.628 --> 00:16:32.402
Teşekkürler.

00:16:32.402 --> 00:16:38.846
(Alkışlar)