0:00:00.924,0:00:05.112
Trăiesc în Washington D.C.,

0:00:05.112,0:00:12.479
dar am crescut în Sindhekela,[br]un sătuc din regiunea Orissa, în India.

0:00:12.479,0:00:16.973
Tata era funcționar la stat.

0:00:16.973,0:00:20.859
Mama nu știa să scrie sau să citească,[br]

0:00:20.859,0:00:26.303
dar îmi spunea:[br]„Un rege e venerat numai la el în țară.

0:00:26.303,0:00:32.441
Un poet e respectat pretutindeni.”

0:00:32.441,0:00:35.895
Așa că vroiam să fiu poet[br]când o să cresc mare.

0:00:35.895,0:00:40.077
Dar aproape că nu m-am dus la facultate

0:00:40.077,0:00:44.609
până când o mătușă nu mi-a oferit[br]ajutor financiar.

0:00:44.609,0:00:46.794
Am mers să studiez în Sambalpur,

0:00:46.794,0:00:50.989
cel mai mare oraș din regiune,

0:00:50.989,0:00:57.988
unde, student fiind, [br]am văzut pentru prima dată un televizor.

0:00:57.988,0:01:00.148
Aveam planuri să merg în Statele Unite

0:01:00.148,0:01:02.748
pentru studiile superioare.

0:01:02.748,0:01:04.877
Când s-a ivit posibilitatea,

0:01:04.877,0:01:07.552
am trecut 2 oceane, cu bani de avion

0:01:07.552,0:01:13.905
împrumutați și doar o hârtie[br]de 20 de dolari în buzunar.

0:01:13.905,0:01:18.512
În State, [br]am lucrat într-un centru de cercetare

0:01:18.512,0:01:22.817
cu jumătate de normă,[br]în timp ce faceam un master în economie.

0:01:22.817,0:01:28.151
Iar cu puținul câștigat,

0:01:28.151,0:01:30.458
îmi plăteam cheltuielile [br]și trimiteam bani acasă

0:01:30.458,0:01:34.916
fratelui și tatălui meu.

0:01:34.916,0:01:38.285
Povestea mea nu e unică.

0:01:38.285,0:01:42.559
Sunt milioane de oameni [br]care imigrează în fiecare an.

0:01:42.559,0:01:46.340
Cu ajutorul familiilor, trec oceane,

0:01:46.340,0:01:53.155
trec deșerturi, trec râuri,[br]trec munți.

0:01:53.155,0:01:57.483
Își riscă viețile pentru a realiza un vis,

0:01:57.483,0:02:00.156
iar acel vis e de a avea [br]

0:02:00.156,0:02:03.467
un job decent undeva,[br]ca să poată trimite bani acasă

0:02:03.467,0:02:05.297
și să își ajute familia,

0:02:05.297,0:02:09.954
care i-a ajutat pe ei înainte.

0:02:09.954,0:02:14.856
Există 232 de milioane[br]de imigranți internaționali în lume.

0:02:14.856,0:02:16.395
Aceștia sunt oameni care trăiesc[br]

0:02:16.395,0:02:18.991
în altă țară decât țara nașterii.

0:02:19.001,0:02:22.370
Dacă ar exista o țară făcută[br]doar din imigranți internationați,

0:02:22.370,0:02:25.856
ar fi mai mare, ca populație,[br]decât Brazilia.

0:02:25.863,0:02:30.998
Ar fi mai mare ca dimensiune[br]decât economia Franței,

0:02:31.070,0:02:35.567
180 de milioane dintre ei,[br]venind din țări sărace,

0:02:35.567,0:02:38.718
trimit bani acasă regulat.

0:02:38.718,0:02:43.743
Asta se cheamă remitere de bani.

0:02:43.743,0:02:47.730
Iată un lucru [br]care s-ar putea sa vă surprindă:

0:02:47.730,0:02:52.343
413 miliarde de dolari...[br]413 miliarde de dolari

0:02:52.343,0:02:55.486
a fost valoarea totală [br]a remiterilor de bani trimise anul trecut

0:02:55.486,0:02:58.522
de către imigranți, [br]statelor în curs de dezvoltare.

0:02:58.522,0:02:59.936
Acești imigranți

0:02:59.936,0:03:02.130
bani trimiși [br]țărilor în curs de dezvoltare

0:03:02.130,0:03:04.400
413 miliarde de dolari.

0:03:04.400,0:03:07.780
E un număr remarcabil [br]pentru că e de trei ori

0:03:07.780,0:03:11.799
cât ajutorul total de dezvoltare.

0:03:11.799,0:03:15.262
Și totuși, voi, eu,

0:03:15.262,0:03:16.768
colegii mei din Washington,

0:03:16.768,0:03:18.765
cu toții dezbatem la nesfârșit

0:03:18.765,0:03:21.193
și discutăm despre ajutorul de dezvoltare,

0:03:21.193,0:03:25.482
considerând în acest timp valoarea[br]remiterilor de bani mărunțis.

0:03:25.482,0:03:28.635
Adevărat, oamenii trimit în medie[br]200 de dolari pe lună,

0:03:28.635,0:03:32.706
Dar lună după lună,

0:03:32.706,0:03:34.744
de milioane de oameni,

0:03:34.744,0:03:38.811
aceste sume de bani se transformă [br]în oceane de monedă străină.

0:03:38.811,0:03:43.905
India, anul trecut, a primit[br]72 de miliarde de dolari,

0:03:43.905,0:03:46.361
mai mult decât exporturile sale de IT.

0:03:46.361,0:03:49.345
În Egipt, remiterea de bani

0:03:49.345,0:03:52.917
e de trei ori cât veniturile [br]provenite din Canalul Suez.

0:03:52.917,0:03:56.729
În Tajikistan, însumează 42% din PIB.

0:03:56.729,0:03:59.568
Iar în țări mai sărace, mai mici,[br]mai fragile,

0:03:59.568,0:04:04.637
afectate de conflicte, remiterea de bani[br]constituie salvarea,

0:04:04.637,0:04:08.013
cum ar fi Somalia sau Haiti.

0:04:08.013,0:04:10.016
Nu e de mirare că aceste sume

0:04:10.016,0:04:14.916
au impact imens asupra economiilor[br]și asupra persoanelor sărace.

0:04:14.916,0:04:18.725
Remiterea de bani, spre deosebire[br]de banii din investiții private

0:04:18.752,0:04:23.543
nu sunt retrași la primul semn [br]de instabilitate din țară.

0:04:23.543,0:04:26.428
Ei de fapt acționează ca o asigurare.

0:04:26.428,0:04:28.848
Când familia are probleme,

0:04:28.848,0:04:31.333
se confruntă cu greutăți și vremuri grele,

0:04:31.333,0:04:33.620
remiterea de bani crește,[br]este ca o asigurare.

0:04:33.620,0:04:36.079
Imigranții trimit mai mulți bani atunci.

0:04:36.079,0:04:38.214
Spre deosebire de ajutoarele[br]de dezvoltare,

0:04:38.214,0:04:42.418
care trebuie să treacă[br]prin agencii oficiale, pe la guvern,

0:04:42.418,0:04:46.363
aceștia ajung direct la săraci,[br]ajung la familie,

0:04:46.363,0:04:48.865
deseori împreună cu sfaturi.

0:04:48.865,0:04:52.045
Așa că, în Nepal, rata de sărăcie

0:04:52.045,0:04:54.873
era de 42% in 1995,

0:04:54.873,0:04:57.060
rata oamenilor săraci din populație.

0:04:57.060,0:05:00.662
Până în 2005, după o decadă,

0:05:00.662,0:05:03.470
într-o perioadă de criză politică,[br]criză economică,

0:05:03.470,0:05:07.839
rata de sărăcie a scăzut la 31%.

0:05:07.839,0:05:11.115
Acea scădere a sărăciei, majoritatea ei,

0:05:11.115,0:05:15.724
aproape jumătate din ea, se crede că vine[br]din remiterea de bani din India,

0:05:15.741,0:05:17.880
altă țară săracă.

0:05:17.880,0:05:22.043
În El Salvador, [br]rata de renunțare la studii

0:05:22.043,0:05:25.281
este mai joasă pentru copiii

0:05:25.281,0:05:27.177
din familiile ce primesc bani astfel.

0:05:27.177,0:05:29.226
În Mexic și Sri Lanka,

0:05:29.226,0:05:33.455
greutatea la naștere a copiilor[br]este mai mare

0:05:33.455,0:05:38.869
în familiile [br]care primesc bani din remitere.

0:05:38.869,0:05:42.568
Banii din remiteri sunt dolari[br]împăturiți cu dragoste.

0:05:42.568,0:05:45.289
Imigranții trimit bani acasă [br]pentru mâncare,

0:05:45.289,0:05:47.781
pentru cumpărarea celor necesare,[br]pentru a face case,

0:05:47.781,0:05:49.929
pentru educație,

0:05:49.929,0:05:52.658
pentru îngrijirea medicală a bătrânilor,[br]pentru afaceri,

0:05:52.658,0:05:54.916
pentru prieteni și familie.

0:05:54.916,0:05:57.475
Imigranții trimi și mai multți bani acasă

0:05:57.475,0:06:02.713
în cazuri speciale.[br]precum operații sau nunți.

0:06:02.967,0:06:06.707
Ei mai trimit bani,[br]probabil mult prea des,

0:06:06.707,0:06:12.603
pentru înmormântări neașteptate[br]la care nu se pot duce.

0:06:13.001,0:06:15.679
Cu toate că acești bani fac bine,

0:06:15.679,0:06:18.987
există bariere în calea[br]remiterii de bani, în fața acestor

0:06:18.987,0:06:21.509
400 de miliarde de dolari [br]din remiterea de bani.

0:06:21.509,0:06:23.490
Cea mai mare dintre ele este

0:06:23.490,0:06:27.796
prețul exorbitant pentru a trimite[br]bani acasă.

0:06:27.796,0:06:29.793
Companiile de transfer de bani

0:06:29.793,0:06:33.567
stabilesc comisioane [br]pentru a-i stoarce pe săraci de bani.

0:06:33.567,0:06:38.239
Ei spun „Până la 500 de dolari trimiși

0:06:38.244,0:06:40.538
te va costa suma fixă de 30 de dolari.”

0:06:40.538,0:06:43.634
Dacă ești sărac și ai [br]numai 200 de dolari de trimis

0:06:43.634,0:06:46.876
trebuie să plătești comision 30 de dolari.

0:06:46.876,0:06:51.421
Costul mediu global pentru [br]a trimite bani este 8 %.

0:06:51.448,0:06:52.999
Adică, trimiți 100 de dolari,

0:06:52.999,0:06:56.222
iar familia primește doar 92 de dolari.

0:06:56.229,0:07:00.863
Pentru a trimite bani în Africa,[br]costul e și mai mare: 12 %.

0:07:00.942,0:07:05.676
Ca să trimiți bani în interiorul Africii[br]costul e și mai mare: peste 20%.

0:07:05.719,0:07:09.588
De exemplu, dacă trimiți bani[br]din Benin în Nigeria.

0:07:09.588,0:07:13.840
Și mai este cazul Venezuelei, unde,

0:07:13.840,0:07:17.361
din cauza controalelor de schimb valutar,[br]trimiți 100 de dolari

0:07:17.361,0:07:22.479
și ești norocos dacă familia[br]primește până și 10 dolari.

0:07:22.749,0:07:27.273
Bineînțeles, nimeni nu trimite bani acolo[br]în mod oficial.

0:07:27.316,0:07:29.440
Totul merge în valize.

0:07:29.440,0:07:33.830
Unde costurile sunt ridicate,[br]banii vin pe sub mână.

0:07:33.893,0:07:35.829
Și mai rău,

0:07:35.829,0:07:38.160
multe țări în curs de dezvoltare

0:07:38.160,0:07:42.067
interzic complet trimiterea de bani[br]în afara țării.

0:07:42.110,0:07:44.647
Multe țări bogate

0:07:44.647,0:07:49.743
interzic complet trimiterea de bani[br]către anumite țări.

0:07:49.743,0:07:51.854
Așadar, nu există opțiuni,

0:07:51.854,0:07:54.487
sau opțiuni mai bune, mai ieftine,[br]pentru a trimite bani?

0:07:54.487,0:07:55.598
Ba da.

0:07:55.598,0:07:58.998
M-Pesa din Kenya[br]permite oamenilor să trimită

0:07:58.998,0:08:01.639
și să primească bani la un comision fix

0:08:01.639,0:08:04.536
de numai 60 de cenți per tranzacție.

0:08:04.536,0:08:07.402
U.S. Fed a inițiat un program în Mexic

0:08:07.402,0:08:10.581
permițând afacerilor [br]să trimită bani în Mexic

0:08:10.619,0:08:15.852
contra unui comsion fix de[br]67 cenți pe tranzacție.

0:08:15.852,0:08:18.977
Și totuși, opțiunile astea[br]mai rapide, mai bune și mai ieftine

0:08:18.977,0:08:21.794
nu pot fi aplicate internațional

0:08:21.794,0:08:24.635
din cauza fricii de spălare de bani,

0:08:24.635,0:08:27.486
cu toate că nu există multe informații

0:08:27.486,0:08:30.211
care să susțină existența [br]unei legături seminificative,

0:08:30.211,0:08:36.583
între spălarea de bani[br]și aceste tranzacții de remitere de bani.

0:08:37.273,0:08:41.480
Multe bănci internaționale sunt prudente[br]în privința conturilor bancare

0:08:41.589,0:08:44.990
pentru afaceri de servicii monetare,

0:08:44.990,0:08:47.650
în special pentru cele deservind Somalia.

0:08:47.650,0:08:51.837
Somalia, o țară unde venitul per capita

0:08:51.837,0:08:57.491
este doar 250 de dolari... pe an.

0:08:57.491,0:08:59.907
Remiterile lunare către Somalia[br]sunt, în medie,

0:08:59.907,0:09:02.079
mai mari decât această sumă.

0:09:02.079,0:09:05.113
Remiterile de bani sunt precum[br]oxigenul Somaliei.

0:09:05.113,0:09:08.574
Și totuși, acesta este un exemplu

0:09:08.574,0:09:10.765
când mâna dreaptă oferă mult ajutor,

0:09:10.765,0:09:14.463
iar mâna stângă oprește sursa de oxigen

0:09:14.463,0:09:20.064
a acelei economii, prin regulamente.

0:09:20.064,0:09:24.752
Apoi mai sunt și oamenii săraci,[br]din sate, cum sunt eu.

0:09:24.802,0:09:27.408
În sate, singurul loc de unde poți [br]ridica bani

0:09:27.408,0:09:29.720
este de la oficiul poștal.

0:09:29.720,0:09:31.713
Majoritatea guvernelor din lume

0:09:31.713,0:09:34.729
au permis oficiilor poștale să încheie

0:09:34.729,0:09:37.965
parteneriate excusive [br]cu companii de transfer de bani.

0:09:37.965,0:09:40.787
Așa că, dacă trebuie să trimit bani

0:09:40.787,0:09:43.470
tatălui meu, la țată, trebuie să îi trimit

0:09:43.470,0:09:45.773
prin acea companie de transfer de bani,

0:09:45.773,0:09:47.583
deși costul e ridicat.

0:09:47.583,0:09:51.325
Nu pot alege o opțiune mai ieftină.

0:09:51.325,0:09:53.334
Asta trebuie să înceteze.

0:09:53.334,0:09:55.585
Deci, ce fac organizațiile internaționale[br]și anteprenorii sociali să

0:09:55.585,0:09:59.192
ca reducă costul [br]trimiterii de bani acasă?

0:09:59.231,0:10:05.539
În primul rând, să relaxeze regulile[br]pentru remiterile sub 1000 de dolari.

0:10:05.539,0:10:07.961
Guvernele ar trebui să recunoască

0:10:07.961,0:10:12.208
că remiterile mici nu înseamnă[br]spălare de bani.

0:10:12.208,0:10:16.647
În al doilea rând, guvernele ar trebui[br]să desființeze parteneriatele exclusive

0:10:16.647,0:10:19.641
dintre oficiile poștale și companiile[br]de transfer de bani.

0:10:19.641,0:10:23.240
De fapt, dintre oficiile poștale[br]și orice sistem bancar național

0:10:23.257,0:10:26.337
cu o rețea extinsă [br]care deservește pe cei săraci.

0:10:26.337,0:10:29.621
De fapt, ar trebui[br]să promoveze competiția

0:10:29.621,0:10:32.650
și să creeze parteneriate astfel încât

0:10:32.650,0:10:35.799
vom coborî costurile precum

0:10:35.799,0:10:39.275
au făcut-o [br]în industria telecomunicațiilor.

0:10:39.275,0:10:42.272
Ați văzut ce s-a întâmplat acolo.

0:10:42.272,0:10:46.705
În al treilea rând,[br]organizațiile filantropice non-profit mari

0:10:46.705,0:10:50.855
ar trebui să creeze o platformă pentru[br]remiterile de bani cu regim non-profit.

0:10:50.868,0:10:52.820
Ar trebui să creeze o platformă non-profit

0:10:52.820,0:10:54.650
pentru remiteri care să deservească

0:10:54.650,0:10:57.869
companiile de transfer de bani[br]pentru a trimite bani ieftin,

0:10:57.869,0:11:00.300
respectând în același timp

0:11:00.300,0:11:04.442
toate regulamentele complexe[br]la nivel global.

0:11:04.442,0:11:06.744
Comunitatea de dezvoltare ar trebui[br]să aibă ca obiectiv

0:11:06.744,0:11:11.661
reducerea costurilor remiterilor[br]la 1% față de actualul 8%.

0:11:11.664,0:11:13.924
Dacă recducem costurile la 1%,

0:11:13.924,0:11:18.193
am economisi 30 miliarde de dolari[br]pe an.

0:11:18.193,0:11:22.594
Treizeci de miliarde de dolari[br]e mai mult decât întregul

0:11:22.594,0:11:25.743
buget de ajutor bilateral alocat Africii[br]pe an.

0:11:25.743,0:11:28.759
Este mai mult sau aproape egal

0:11:28.759,0:11:31.928
cu bugetul de ajutor total[br]al guvernului Statelor Unite,

0:11:31.928,0:11:34.784
cel mai mare donator de pe planetă.

0:11:34.784,0:11:36.409
De fapt, economiile ar fi mai mari

0:11:36.409,0:11:38.812
de 30 de miliarde de dolari[br]deoarece remiterile

0:11:38.812,0:11:43.939
sunt folosite și pentru ajutoare,[br]schimburi și investiții.

0:11:43.939,0:11:48.670
O altă piedică din calea ajungerii [br]remiterilor de bani la familii

0:11:48.670,0:11:54.109
este costul imens și exorbitant[br]și ilegal al recrutării,

0:11:54.207,0:11:57.145
constând în taxe plătite de emigranți,[br]de muncitorii emigranți

0:11:57.145,0:12:00.409
către intermediarii [br]care le-au găsit slujba.

0:12:00.409,0:12:04.015
Am fost în Dubai acum câțiva ani.

0:12:04.015,0:12:06.290
Am vizitat o tabără de muncitori.

0:12:06.290,0:12:11.603
Era 8 seara, întuneric, cald, umezeală.

0:12:11.603,0:12:15.785
Muncitorii veneau înapoi[br]după o zi epuizantă de muncă,

0:12:15.886,0:12:17.870
și am intrat în vorbă

0:12:17.870,0:12:20.530
cu un muncitor în constucții din Bagladesh.

0:12:20.530,0:12:23.439
Era preocupat că trimite bani acasă,

0:12:23.439,0:12:27.776
că a trimis bani acasă,[br]deja de câteva luni

0:12:27.866,0:12:29.709
iar banii merg în primul rând

0:12:29.709,0:12:32.021
la agentul de recrutare,[br]la agentul de muncă

0:12:32.021,0:12:33.664
care i-a găsit slujba.

0:12:33.664,0:12:38.419
Și, în mintea mea, îmi imaginam[br]nevasta așteptând

0:12:38.419,0:12:40.315
remiterile de bani lunare.

0:12:40.315,0:12:46.360
Acestea ajung. Ea ia banii[br]și îi dă agentului de recrutare,

0:12:47.379,0:12:50.375
de față cu copiii.

0:12:50.375,0:12:53.705
Asta trebuie să înceteze.

0:12:53.705,0:12:58.521
Și nu sunt doar muncitorii în construcții[br]din Bangladesh,

0:12:58.521,0:13:00.227
sunt toți muncitorii.

0:13:00.227,0:13:03.178
Miliarde de muncitori emigranți[br]au această problemă.

0:13:03.178,0:13:05.175
Un muncitor în construcții din Bangladesh,

0:13:05.175,0:13:08.650
plătește în medie 4.000 de dolari[br]taxe de recrutare

0:13:08.650,0:13:14.029
pe un servici care îi aduce doar [br]2000 de dolari de an.

0:13:14.029,0:13:16.759
Înseamnă că pentru doi sau trei ani

0:13:16.759,0:13:19.592
din viața sa, el trimite bani

0:13:19.592,0:13:21.536
pentru plata taxelor de recrutare.

0:13:21.536,0:13:25.049
Familia nu vede niciun ban din asta.

0:13:25.049,0:13:28.820
Nu e numai în Dubai,[br]

0:13:28.820,0:13:31.394
e latura ascunsă a fiecărui oraș mare[br]din lume.

0:13:31.394,0:13:33.892
Nu sunt doar muncitorii cunstructori[br]din Bangladesh,

0:13:33.892,0:13:36.047
sunt muncitorii din toată lumea.

0:13:36.047,0:13:37.985
Nu sunt doar bărbați.

0:13:37.985,0:13:42.420
Femeile sunt în mod special vulnerabile[br]recrutărilor abuzive.

0:13:43.408,0:13:48.002
Unul dintre lucrurile cele mai noi [br]și extraordinare

0:13:48.002,0:13:50.420
ce au loc în domeniul remiterilor de bani

0:13:50.420,0:13:53.461
este cum să mobilizezi, prin inovație,

0:13:53.461,0:13:56.652
banii strânși și banii oferiți[br]de diaspora.

0:13:56.652,0:13:58.535
Emigranții trimit bani acasă

0:13:58.535,0:14:02.678
dar și strâng o mare parte de bani[br]unde trăiesc.

0:14:02.678,0:14:05.248
Anual, banii strânși de emigranți

0:14:05.248,0:14:09.349
sunt estimați la 500 miliarde de dolari.

0:14:09.349,0:14:11.577
O mare parte sunt ținuți [br]

0:14:11.577,0:14:15.302
în conturi bancare care nu dau[br]nicio dobândă.

0:14:15.302,0:14:18.394
Dacă o țară ar oferi 3%

0:14:18.394,0:14:20.905
sau 4% dobândă și ar spune

0:14:20.905,0:14:23.709
că banii vor fi folosiți în construirea[br]de școli,

0:14:23.709,0:14:26.844
drumuri, aeroporturi, sisteme de trenuri

0:14:26.844,0:14:28.656
în țara de origine,

0:14:28.656,0:14:32.813
mulți emigrați ar fi interesați[br]să dea banii[br]

0:14:32.983,0:14:36.078
pentru că nu doar profitul financiar[br]le oferă posibilitatea

0:14:36.078,0:14:41.539
de a rămâne legați de dezvoltarea[br]țării lor.

0:14:41.539,0:14:43.560
Căile de remiteri de bani[br]pot fi folosite

0:14:43.560,0:14:48.051
pentru a vinde aceste legături [br]emigranților

0:14:48.051,0:14:50.992
pentru că atunci când vin[br]lunar, pentru a trimite bani,

0:14:50.992,0:14:53.566
atunci poți sa le vinzi.

0:14:53.566,0:14:55.409
Puteți face la fel pentru a mobiliza

0:14:55.409,0:14:57.320
oferirea de bani din diaspora.

0:14:57.320,0:15:00.158
Mi-ar plăcea să investesc

0:15:00.158,0:15:02.538
într-un sistem de trenuri ultra-rapide[br]în India

0:15:02.538,0:15:05.440
și mi-ar plăcea să contribui la eforturile

0:15:05.440,0:15:09.356
de luptă împotriva malariei[br]în satul meu.

0:15:09.356,0:15:13.345
Remiterile de bani sunt un mod grozav

0:15:13.345,0:15:17.116
de a împărți prosperitate [br]între diferite locuri,

0:15:17.116,0:15:19.412
într-un mod ce vizează pe cei

0:15:19.412,0:15:22.348
care au nevoie de ele cel mai mult.

0:15:22.348,0:15:25.506
Remiterile dau putere oamenilor.

0:15:25.506,0:15:28.614
Trebuie să facem tot ce ne stă în putere[br]pentru a face remiterile

0:15:28.614,0:15:31.759
și recrutarea[br]mai sigură și mai ieftină.

0:15:31.759,0:15:34.862
Și poate fi realizat.

0:15:34.862,0:15:36.962
Cât despre mine, eu sunt plecat din India

0:15:36.962,0:15:40.982
de 2 decenii deja.

0:15:40.982,0:15:43.015
Soția mea este din Venezuela.

0:15:43.015,0:15:46.913
Copiii mei sunt americani.

0:15:46.913,0:15:50.860
Din ce în ce mai mult,[br]mă simt ca un cetățean al lumii.

0:15:50.860,0:15:56.060
Și totuși, devin nostalgic[br]pentru țara mea de naștere.

0:15:56.142,0:16:01.338
Vreau sa fiu în India și în Statele Unite[br]în același timp.

0:16:01.338,0:16:03.561
Părinții mei nu mai sunt acolo.

0:16:03.561,0:16:07.063
Frații și surorile mele s-au mutat.

0:16:07.063,0:16:09.597
Nu este neapărat nevoie[br]să trimit bani acasă.

0:16:09.597,0:16:12.219
Și totuși, din când în când,

0:16:12.219,0:16:17.850
trimit bani acasă, la prieteni,[br]la rude, pentru sat,

0:16:17.911,0:16:20.147
ca să fiu acolo,[br]ca să rămân în contact,

0:16:20.147,0:16:22.195
e parte din indentitatea mea.

0:16:22.195,0:16:25.435
Și încă încerc să fiu un poet

0:16:25.435,0:16:27.803
pentru emigranții care muncesc din greu

0:16:27.803,0:16:30.910
și pentru lupta lor de a scăpa[br]din cercul de sărăcie.

0:16:30.910,0:16:32.402
Mulțumesc.

0:16:32.402,0:16:38.846
(Aplauze)