[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik woon in Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,maar ik groeide op in Sindhekela,\Neen dorp in Orissa, in India.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader was ambtenaar.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder kon niet lezen of schrijven,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zei tegen me:
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,"Een koning is alleen geliefd\Nin zijn eigen koninkrijk.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Een dichter wordt overal gerespecteerd."
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik wilde een dichter worden\Ntoen ik opgroeide.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kon bijna\Nniet gaan verderstuderen
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,tot een tante financiële hulp bood.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik studeerde in Sambalpur,\Nde grootste stad in de regio.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,waar ik, op de universiteit,\Nvoor het eerst een televisie zag.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik droomde ervan \Nom naar de VS te gaan
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,om verder te studeren.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Toen de kans zich voordeed,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,stak ik twee oceanen over,
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,met geleend geld voor mijn ticket
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,en een briefje van $ 20 op zak.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,In de VS werkte ik in \Neen onderzoekscentrum, deeltijds,
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik doctoreerde in economie.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En met het beetje dat ik verdiende,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,financierde ik mezelf\Nen ik stuurde geld naar huis;
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,naar mijn broer en mijn vader.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mijn verhaal is niet uniek.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn miljoenen migranten elk jaar.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Met hulp van hun familie,\Nsteken ze oceanen over,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,doorkruisen ze woestijnen, steken ze\Nrivieren over, steken ze bergen over.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ze wagen hun leven om\Neen droom waar te maken.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,En die droom is enkel om ergens
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,een goede baan te hebben\Nzodat ze geld naar huis kunnen sturen
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,om de familie te helpen
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,die hen voordien heeft geholpen.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn 232 miljoen internationale\Nmigranten in de wereld.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die in een ander land leven\Ndan hun land van geboorte.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Als er een land zou zijn met enkel\Ninternationale migranten
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,zou groter zijn, qua bevolkingsaantal,\Ndan Brazilië.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou groter zijn, qua economie
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,dan Frankrijk.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Zo'n 180 miljoen van hen,\Nuit arme landen,
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,stuurt geregeld geld naar hun thuis.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Die bedragen noemt men geldzendingen.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een feit dat jullie zal verbazen:
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,413 miljard dollar
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,was het bedrag\Naan geldzendingen vorig jaar
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,door migranten naar ontwikkelingslanden.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Migranten uit ontwikkelingslanden,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,geld verzonden naar ontwikkelingslanden -
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,413 miljard dollar.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een opmerkelijk bedrag
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,want dat is driemaal zo veel
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,als het totale bedrag\Naan ontwikkelingshulp.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,En toch, wij allen,
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,mijn collega's in Washington,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,we debatteren eindeloos
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,over ontwikkelingshulp,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we geldzendingen\Nafdoen als kleingeld.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad: mensen zenden gemiddeld\Nslechts 200 dollar per maand.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Maar als dat maand na maand \Nherhaald wordt
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,door miljoenen mensen,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,vormen die bedragen hele\Ngeldstromen aan vreemde valuta.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld: India
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,ontving vorig jaar 72 miljard dollar.
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan zijn IT-export.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Egypte.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,In Egypte is de geldstroom driemaal groter
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,dan de inkomsten van het Suez-kanaal.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,In Tadzjikistan zijn geldstromen\N42 procent van het bbp.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,En in armere landen, kleinere landen,\Nkwetsbaardere landen,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,conflictgebieden zijn geldzendingen\Neen levensader,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,zoals in Somalië of Haiti.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Geen wonder dat deze stromen een enorme
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,impact hebben op economieën\Nen op arme mensen.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot\Nparticuliere investeringen,
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,vloeien geldzendingen niet terug
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,bij de eerste tekenen van\Nproblemen in het land.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ze fungeren als een verzekering.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer de familie in moeilijkheden zit,
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,in ontbering of zware tijden,\Nneemt de geldstroom toe.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze fungeren als een verzekering.\NMigranten sturen dan meer geld.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot ontwikkelingshulp\Ndie door officiële instanties moet,
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,door overheden,
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,bereiken geldzendingen direct de armen,
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,de familie,
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,en vaak met zakelijk advies.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,In Nepal bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,bedroeg het aandeel armen
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,42 procent in 1995.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het aandeel armen in de bevolking.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Tegen 2005, een decennium jaar later,
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,in een tijd van politieke crisis,\Neconomische crisis.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,zakte het aandeel armen tot 31 procent.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Die daling van de armoede,\Nhet meeste ervan,
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer de helft ervan,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,wordt toegeschreven\Naan geldzendingen
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,uit India, een ander arm land.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,In El Salvador
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,is de schooluitval bij kinderen
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,lager in families die \Ngeldzendingen krijgen.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,In Mexico en Sri Lanka,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,is het geboortegewicht van kinderen hoger
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,in families die geld ontvangen.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Geldzendingen zijn dollars\Nomgeven met bezorgdheid.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Migranten sturen geld naar huis voor eten,
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,om noodzakelijke dingen te kopen,\Nom huizen te bouwen.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,om onderwijs te financieren,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,voor ouderenzorg, voor zakelijke\Ninvesteringen, voor vrienden en familie.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Migranten sturen zelfs meer geld
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,voor speciale omstandigheden,\Nzoals operaties
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,of een huwelijk.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Migranten sturen ook geld,\Nmisschien veel te vaak,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,voor onverwachte begrafenissen,
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,die ze niet kunnen bijwonen.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel het dus veel goed doet,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,zijn er beperkingen
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,aan deze geldstromen.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Deze 400 miljard aan geldzendingen.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste is
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de exorbitante kost om geld op te sturen.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Geldtransferbedrijven stellen hun tarieven
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,om de armen uit te melken.
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Zij zeggen: "Tot 500 dollar
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,kan je versturen voor\Neen vaste kost van 30 dollar."
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Als je arm bent en je hebt maar\N200 dollar om te sturen,
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,dan moet je die 30 dollar toeslag betalen.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Wereldwijd is de gemiddelde kost
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,om geld te sturen 8 procent.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Dus als je 100 dollar verstuurt,
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ontvangt de familie daar
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.49,Default,,0000,0000,0000,,slechts 92 dollar.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Om geld naar Afrika te sturen,
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,is de kost nog hoger:
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,12 procent.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Om geld binnen Afrika te versturen,
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,is de kost nóg hoger:
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 20 procent,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,als je bijvoorbeeld geld stuurt\Nvan Benin naar Nigeria.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,En dan is er nog Venezuela,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,waar je, door de wisselkoerscontrole,
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,100 dollar verzendt
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,en geluk hebt als de familie
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,zelfs maar 10 dollar ontvangt.
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk stuurt er niemand geld\Nnaar Venezuela
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,via de officiële kanalen.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat allemaal in reiskoffers.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Waar de kosten hoog zijn,
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,duikt het geld ondergronds.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat erger is:
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,veel ontwikkelingslanden hebben
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,een algemeen verbod op het verzenden\Nvan geld naar het buitenland.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Veel rijke landen hebben ook
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,een verbod op geldzendingen\Nnaar specifieke landen.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Dus zijn er dan geen opties?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Geen betere, goedkopere manieren\Nom geld te versturen?
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Jawel.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,M-Pesa in Kenia laat mensen toe \Nom geld te sturen en te ontvangen
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,voor een vaste prijs van slechts \N60 cent per transactie.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,U.S. Fed startte een programma in Mexico
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,om transactiebureaus toe te laten
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,geld te sturen naar Mexico
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,voor een vaste prijs van slechts 67 cent\Nper transactie.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,En toch kunnen deze snellere,\Ngoedkopere, betere opties
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,niet internationaal toegepast worden
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,vanwege de schrik voor het\Nwitwassen van geld,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,ook al is er weinig data
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,die een connectie aantoont,\Neen significante connectie
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,tussen het witwassen van geld\Nen deze kleine geldzendingen.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Veel internationale banken zijn
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.95,Default,,0000,0000,0000,,terughoudend om rekeningen te hebben
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:45.07,Default,,0000,0000,0000,,van geldtransferbedrijven, zeker
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,van degene die Somalië bedienen.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Somalië, een land waar het
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,gemiddeld inkomen per hoofd\Nslechts 250 dollar is per jaar.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,250 dollar per jaar.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Maandelijkse geldzendingen naar Somalië
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,zijn gemiddeld groter dan dat bedrag.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Geldzendingen zijn het\Nlevenssap van Somalië.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,En toch is dit een voorbeeld waarin
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,de rechterhand veel hulp geeft
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de linkerhand\Nhet levenssap afknijpt
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,van die economie, door regels.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,En dan zijn er nog de arme mensen\Nuit dorpen, zoals ik.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,In de dorpen is de enige plaats
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,waar je geld kan krijgen, het postkantoor.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,De meeste overheden in de wereld staan
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,hun postkantoren toe
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,om exclusieve contracten te hebben\Nmet geldtransferbedrijven.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus als ik geld moet sturen\Nnaar mijn vader in het dorp,
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,moet ik geld sturen
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,via dat specifieke geldtransferbedrijf,
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,ook al kost het veel.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen goedkopere opties.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Dit moet stoppen.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Dus, wat kunnen\Ninternationale organisaties
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,en sociale ondernemers doen\Nom de kost te drukken
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,om geld naar huis te sturen?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste: versoepel de wetgeving op\Nkleine geldzendingen onder 1.000 dollar.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Overheden moeten erkennen
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,dat kleine zendingen geen geld witwassen.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede: overheden zouden exclusieve\Ncontracten moeten verbieden
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,tussen hun postkantoren en\Nde geldtransferbedrijven.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Eigenlijk tussen het postkantoor
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,en elk nationaal banksysteem dat
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,een groot netwerk heeft\Ndat de armen bedient.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,In feite moeten ze \Nconcurrentie aanmoedigen,
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,de contracten openbreken
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,zodat we de kosten kunnen drukken,\Nzoals we deden -
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,zoals zij deden in de telecommunicatie.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,U heeft gezien wat er daar gebeurd is.
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Ten derde: grote non-profit\Nliefdadigheidsinstellingen
Dialogue: 0,0:10:46.100,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,zouden een geldtransferplatform\Nmoeten creëren
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,op een non-profit-basis.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Een non-profit geldtransferplatform\Nom de geldtransferbedrijven te helpen
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,zodat zij geld kunnen versturen\Naan een lage kost
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:02.53,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ze voldoen aan alle complexe\Nregelgeving wereldwijd.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,De ontwikkelingsgemeenschap
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.41,Default,,0000,0000,0000,,moet proberen de kosten te verlagen
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,naar één procent in plaats\Nvan de huidige 8 procent.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Als we de kosten reduceren tot één procent
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,dan zou dat een besparing zijn\Nvan 30 miljard dollar per jaar.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,30 miljard dollar, dat is meer
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,dan de totale jaarlijkse bilaterale\Nhulp voor Afrika.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is meer dan, of bijna gelijk aan
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,de totale officiële\Nontwikkelingshulp van de VS,
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,de grootste schenker op de planeet.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Eigenlijk zou de besparing groter zijn
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,dan 30 miljard, want geldzendingen
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,worden ook gebruikt voor hulp,\Nhandel en investeringen.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Een andere grote belemmering
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,voor de stroom aan geldzendingen\Ndie de familie bereikt,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,is de grote en exorbitante\Nen illegale rekruteringskost:
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,toeslagen die migrantenarbeiders betalen,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,,aan de wervingsagenten \Ndie een baan voor hen vonden.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik was in Dubai, een paar jaar geleden.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik bezocht een kamp voor arbeiders.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Het was 8 uur 's avonds,\Ndonker, heet, vochtig.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Arbeiders kwamen terug
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,van hun afmattende werkdag,
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,en ik sloeg een praatje
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,met een Bengaalse bouwvakker.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Hij was bezorgd dat hij geld\Nopstuurde, naar huis...
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Hij stuurde toen al een paar\Nmaanden geld naar huis,
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,en het geld ging vooral
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,naar de rekruteerder, de wervingsagent
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,die hem die job bezorgd had.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,En in mijn hoofd, zag ik
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,de echtgenote wachten
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,op de maandelijkse overschrijving.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Het geld komt aan.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ze neemt het geld en geeft
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,het aan de wervingsagent,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de kinderen toekijken.
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit moet stoppen.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn niet enkel
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,bouwvakkers uit Bangladesh,\Nhet zijn alle arbeiders.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn miljoenen migrantenarbeiders\Ndie lijden door dit probleem.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Een bouwvakker uit Bangladesh
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,betaalt gemiddeld 4.000 dollar\Naan wervingstoeslagen
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,voor een job die hem slechts 2.000 dollar\Nper jaar oplevert aan inkomen.
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat hij voor\Ndie 2 of 3 jaar van zijn leven,
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk geld opstuurt,\Nom de werving te betalen.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.77,Default,,0000,0000,0000,,De familie krijgt er niets van.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet enkel Dubai,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.49,Default,,0000,0000,0000,,het is de donkere onderbuik
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,van elke grote stad ter wereld.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn niet enkel Bengaalse bouwvakkers,
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,het zijn arbeiders uit de hele wereld.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn niet enkel mannen.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Vrouwen zijn extra kwetsbaar
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,voor malafide rekrutering.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Een van de meest opwindende
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,en nieuwe zaken op\Ngebied van geldverzendingen
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,is de mobilisatie, door innovatie,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,van spaargeld binnen de diaspora.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Migranten sturen geld naar huis,
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,maar ze sparen ook een grote\Nsom geld waar ze wonen.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Jaarlijks sparen migranten ongeveer
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,500 miljard dollar.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Het meeste van dat geld staat vast
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,in bankdeposito's met nul procent interest.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Als een land 3 procent zou aanbieden
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,of 4 procent interest, en ze zouden zeggen
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,dat het geld wordt gebruikt\Nom scholen te bouwen,
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,wegen, vliegvelden of treininfrastructuur
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,in het land van herkomst,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.59,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden veel migranten\Ngeïnteresseerd zijn
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,om hun geld af te staan.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Want het heeft niet enkel financieel nut,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,het geeft ze ook een kans
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,om betrokken te blijven bij\Nde ontwikkeling van hun land.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Geldtransferkanalen kunnen gebruikt worden
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,om deze obligaties aan\Nmigranten te verkopen,
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,want als ze maandelijks komen\Nom geld te versturen,
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,dan kan je het aan hen verkopen.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Je kan hetzelfde doen om donaties\Nuit de diaspora te verzamelen.
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag investeren
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,in een hogesnelheidslijn in India
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,en ik zou graag bijdragen aan de pogingen
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,om malaria tegen te gaan in mijn dorp.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Geldzendingen zijn een geweldige manier
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,om welvaart te delen tussen plaatsen,
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,op een doelbewuste manier, die hulp geeft
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,aan zij die daar het\Nmeeste nood aan hebben.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Geldzendingen geven mensen kansen.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,We moeten al het mogelijke doen\Nom geldzendingen
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,en rekrutering
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,veiliger en goedkoper te maken.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,En het kan.
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Wat betreft mezelf: ik ben nu al\Ntwee decennia weg uit India.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vrouw is een Venezolaanse.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kinderen zijn Amerikanen.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Steeds meer voel ik mij een wereldburger.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,En toch word ik nostalgisch
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:56.14,Default,,0000,0000,0000,,over mijn geboorteland.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil in India zijn\Nen in de VS tegelijk.
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ouders zijn er niet meer.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Mijn broers en zussen \Nhebben hun weg gemaakt.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen echte reden voor mij\Nom geld naar huis te sturen.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar toch, van tijd tot tijd,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:15.07,Default,,0000,0000,0000,,stuur ik geld op naar vrienden,
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.80,Default,,0000,0000,0000,,naar familieleden, naar het dorp,
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.15,Default,,0000,0000,0000,,om daar te zijn, betrokken te blijven.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een deel van mijn identiteit.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.44,Default,,0000,0000,0000,,En ik tracht nog steeds\Nom een dichter te worden
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,voor de hardwerkende migranten
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.78,Default,,0000,0000,0000,,en hun pogingen om uit\Nde armoedecirkel te breken.
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)