WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:05.112
אני גר בוושינגטון, הבירה,

00:00:05.112 --> 00:00:12.479
אבל גדלתי בסינדקלה, כפר באוריסה, בהודו.

00:00:12.479 --> 00:00:16.973
אבי היה עובד ממשלתי.

00:00:16.973 --> 00:00:20.859
אימי לא ידעה קרוא וכתוב, אבל היא

00:00:20.859 --> 00:00:26.303
הייתה אומרת לי, "מלך נערץ 
אך ורק על ידי

00:00:26.303 --> 00:00:32.441
ממלכתו שלו. משורר מוערך בכל מקום."

00:00:32.441 --> 00:00:35.895
אז רציתי להיות משורר כשאגדל.

00:00:35.895 --> 00:00:40.077
אבל כמעט ולא הלכתי לקולג'

NOTE Paragraph

00:00:40.077 --> 00:00:44.609
עד שאחת מדודותיי הציעה עזרה כספית.

00:00:44.609 --> 00:00:46.794
נסעתי ללמוד בסמבלפור,

00:00:46.794 --> 00:00:50.989
העיירה הגדולה ביותר באיזור,

00:00:50.989 --> 00:00:57.988
שם, כבר בקולג', ראיתי טלוויזיה
בפעם הראשונה.

00:00:57.988 --> 00:01:00.148
חלמתי על לנסוע לארצות הברית

00:01:00.148 --> 00:01:02.748
כדי ללמוד לימודים גבוהים.

00:01:02.748 --> 00:01:04.877
כשהאפשרות הוצגה בפני,

00:01:04.877 --> 00:01:07.212
חציתי שני אוקיינוסים, עם כסף שאול

00:01:07.212 --> 00:01:13.905
למימון הטיסה ורק שטר של 20$ בכיסי.

00:01:13.905 --> 00:01:18.512
בארצות הברית, עבדתי במרכז מחקר,

00:01:18.512 --> 00:01:22.817
בחצי משרה, בזמן שלקחתי שיעורי תואר
שני בכלכלה.

00:01:22.817 --> 00:01:28.151
ועם המעט שהרווחתי, הייתי

00:01:28.151 --> 00:01:30.458
מכלכל את עצמי ואז שולח

NOTE Paragraph

00:01:30.458 --> 00:01:34.916
כסף הביתה לאחי ולאבי.

00:01:34.916 --> 00:01:38.285
הסיפור שלי אינו ייחודי.

00:01:38.285 --> 00:01:42.559
ישנם מיליונים של אנשים המהגרים מידי שנה.

00:01:42.559 --> 00:01:46.340
בעזרת המשפחה, הם חוצים אוקיינוסים,

00:01:46.340 --> 00:01:53.155
הם חוצים מדבריות, הם חוצים נהרות,
הם חוצים הרים.

00:01:53.155 --> 00:01:57.483
הם מסכנים את חייהם כדי להגשים חלום,

00:01:57.483 --> 00:02:00.156
והחלום הזה הוא פשוט מאוד

00:02:00.156 --> 00:02:03.467
כמו להשיג עבודה טובה היכנשהו כדי 
שיוכלו לשלוח כסף הביתה

00:02:03.467 --> 00:02:05.297
ולעזור למשפחה,

NOTE Paragraph

00:02:05.297 --> 00:02:09.954
שעזרה להם קודם לכן.

00:02:09.954 --> 00:02:15.046
ישנם 232 מיליוני מהגרים 
בינלאומיים בעולם.

00:02:15.046 --> 00:02:16.395
האנשים הללו שגרים בארץ

00:02:16.395 --> 00:02:19.051
אחרת מאשר בארץ הולדתם.

00:02:19.051 --> 00:02:20.760
אם הייתה ארץ הבנויה

00:02:20.760 --> 00:02:22.369
אך ורק ממהגרים בינלאומיים,

00:02:22.369 --> 00:02:24.426
היא הייתה גדולה יותר, באוכלוסיתה,

00:02:24.426 --> 00:02:25.863
מברזיל.

00:02:25.863 --> 00:02:27.868
היא הייתה גדולה יותר, בגודל

00:02:27.868 --> 00:02:31.070
הכלכלה שלה, מצרפת.

00:02:31.070 --> 00:02:35.567
חלקם, 180 מיליון, שמארצות עניות,

NOTE Paragraph

00:02:35.567 --> 00:02:38.718
שולחים הביתה כסף בקביעות.

00:02:38.718 --> 00:02:43.743
סכומי הכסף הללו נקראים משלוחי העברה.

00:02:43.743 --> 00:02:47.730
הנה עובדה שעלולה להפתיע אתכם:

00:02:47.730 --> 00:02:52.453
413 מיליארדי דולרים, 413 מיליארדי דולרים

00:02:52.453 --> 00:02:55.486
הייתה הכמות של משלוחי ההעברה
שנשלחו שנה שעברה

00:02:55.486 --> 00:02:58.522
על ידי מהגרים לארצות מתפתחות.

00:02:58.522 --> 00:02:59.806
מהגרים מארצות מתפתחות,

00:02:59.806 --> 00:03:01.950
כסף שנשלח לארצות מתפתחות -

00:03:01.950 --> 00:03:04.400
413 מיליארדי דולרים.

00:03:04.400 --> 00:03:06.120
זהו מספר יוצא דופן מכיוון

00:03:06.120 --> 00:03:07.985
שהוא פי שלושה מן הגודל

00:03:07.985 --> 00:03:11.799
של כל הסיוע הממשלתי הכלכלי לפיתוח.

00:03:11.799 --> 00:03:15.262
ועדיין, אתם ואני,

00:03:15.262 --> 00:03:16.768
הקולגות שלי בוושינגטון,

00:03:16.768 --> 00:03:18.765
מתדיינים בלי סוף

00:03:18.765 --> 00:03:21.193
ומשוחחים על הסיוע הכלכלי הממשלתי

NOTE Paragraph

00:03:21.193 --> 00:03:25.482
בזמן שאנו מתעלמים ממשלוחי ההעברה 
ומתייסים אליהן ככסף כיס.

00:03:25.482 --> 00:03:28.635
נכון, אנשים שולחים 200 דולר בחודש,

00:03:28.635 --> 00:03:32.706
בממוצע. אבל, במחזור של חודש בחודשו,

00:03:32.706 --> 00:03:34.744
על ידי מיליוני אנשים,

00:03:34.744 --> 00:03:38.811
הסכומים הללו נערמים לנהרות
של מטבעות זרים.

00:03:38.811 --> 00:03:43.905
אם כך הודו, שנה שעברה, קיבלה 72 מיליארדי 
דולרים, סכום גדול יותר

00:03:43.905 --> 00:03:46.361
מהכנסות הייצוא של טכנולוגיות המידע שלה.

00:03:46.361 --> 00:03:49.345
במצריים משלוחי ההעברות הם פי שלושה

00:03:49.345 --> 00:03:52.917
מגודל ההכנסות מתעלת סואץ.

00:03:52.917 --> 00:03:56.729
בטאקטג'יסטן, משלוחי ההעברה הם 42%
מההכנסות התוצר הלאומי הגולמי.

00:03:56.729 --> 00:03:59.568
ובארצות יותר עניות, ארצות יותר קטנות,
ארצות שבריריות,

00:03:59.568 --> 00:04:04.637
ארצות המושפעות מלחימה, משלוחי ההעברה 
הם חבל הצלה,

NOTE Paragraph

00:04:04.637 --> 00:04:08.013
כמו סומאליה או בהאיטי.

00:04:08.013 --> 00:04:10.016
לא פלא שלזרמים אלו יש

00:04:10.016 --> 00:04:14.916
השפעה אדירה על כלכלות ועל האזרחים העניים.

00:04:14.916 --> 00:04:18.725
משלוחי ההעברה, לא כמו כסף השקעה פרטית,

00:04:18.725 --> 00:04:21.752
לא זורמים חזרה עם

00:04:21.752 --> 00:04:23.543
סימן ראשון לצרה במדינה.

00:04:23.543 --> 00:04:26.428
הם מתפקדים כביטוח.

00:04:26.428 --> 00:04:28.848
כשהמשפחה נקלעת לצרה,

00:04:28.848 --> 00:04:31.453
עומדת בפני קשיים, עומדת בפני זמנים קשים,

00:04:31.453 --> 00:04:33.520
משלוחי ההעברה גדלים, 
הם מתנהגים כמו ביטוח.

00:04:33.520 --> 00:04:36.079
המהגרים שולחים אז יותר כסף.

00:04:36.079 --> 00:04:37.674
לא כמו כספי הסיוע 
הממשלתי,

00:04:37.674 --> 00:04:40.251
שחייבים לעבור דרך סוכנויות רשמיות,

00:04:40.251 --> 00:04:43.368
דרך ממשלות, משלוחי העברה

00:04:43.368 --> 00:04:44.993
מגיעים ישירות לעניים,

00:04:44.993 --> 00:04:46.311
מגיעים למשפחה,

NOTE Paragraph

00:04:46.311 --> 00:04:48.865
ולעיתים עם עצות עסקיות.

00:04:48.865 --> 00:04:52.045
כך שבנפאל, החלק של העניים

00:04:52.045 --> 00:04:54.873
תפס 42% ב1995,

00:04:54.873 --> 00:04:57.060
החלק של האנשים העניים באוכלוסיה.

00:04:57.060 --> 00:05:00.662
וב2005, עשור לאחר מכן,

00:05:00.662 --> 00:05:03.470
בזמן משבר פוליטי, משבר כלכלי,

00:05:03.470 --> 00:05:07.839
החלק של האנשים העניים ירד ל 31 אחוזים.

00:05:07.839 --> 00:05:11.115
הירידה הזו בעוני, רובה,

00:05:11.115 --> 00:05:13.014
בערך חצי ממנה, אנו מאמינים שנגרם

00:05:13.014 --> 00:05:15.741
עקב קבלת משלוחי העברה מהודו,

00:05:15.741 --> 00:05:17.880
עוד ארץ ענייה.

00:05:17.880 --> 00:05:22.043
באל סלבדור, אחוזי הנשירה מבתי הספר

00:05:22.043 --> 00:05:25.281
בקרב ילדים הוא נמוך יותר

00:05:25.281 --> 00:05:27.087
במשפחות שמקבלות משלוחי העברה.

00:05:27.087 --> 00:05:29.056
במקסיקו וסרי לנקה,

00:05:29.056 --> 00:05:33.455
משקל הילודים גבוה יותר

NOTE Paragraph

00:05:33.455 --> 00:05:38.869
בקרב משפחות שמקבלות משלוחי העברה.

00:05:38.869 --> 00:05:42.568
משלוחי העברה הינם דולרים עטופים בדאגה.

00:05:42.568 --> 00:05:45.289
מהגרים שולחים הביתה כסף לאוכל,

00:05:45.289 --> 00:05:47.541
לקניית מצרכים בסיסיים,
לבניית בתים,

00:05:47.541 --> 00:05:49.929
למימון החינוך, למימון

00:05:49.929 --> 00:05:52.658
טיפול רפואי לקשישים, לעסקי

00:05:52.658 --> 00:05:54.916
השקעות לחברים ומשפחה.

00:05:54.916 --> 00:05:57.255
מהגרים שולחים אפילו יותר כסף הביתה

00:05:57.255 --> 00:06:00.003
לכבוד אירועים מיוחדים כמו ניתוח

00:06:00.003 --> 00:06:03.767
או חתונה. ומהגרים שולחים גם

00:06:03.767 --> 00:06:06.707
כסף, אולי יותר מידי פעמים,

00:06:06.707 --> 00:06:09.103
להלוויות בלתי צפויות

NOTE Paragraph

00:06:09.103 --> 00:06:13.001
שהם אינם יכולים לקחת חלק בהן.

00:06:13.001 --> 00:06:15.679
כמה שזרמי הכספים הללו עושים כל כך טוב,

00:06:15.679 --> 00:06:17.077
ישנם מחסומים

00:06:17.077 --> 00:06:18.987
לזרמים הללו של משלוחי העברה,

00:06:18.987 --> 00:06:21.509
400 מיליארדי הדולרים הללו של
משלוחי ההעברה.

00:06:21.509 --> 00:06:23.490
בראש ובראשונה מביניהם


00:06:23.490 --> 00:06:27.796
העלות המופקעת לשליחת כסף הביתה.

00:06:27.796 --> 00:06:29.793
חברות העברת הכספים רוקמות

00:06:29.793 --> 00:06:33.567
את עמלותיהן כך שיחלבו את העניים.

00:06:33.567 --> 00:06:36.569
הם יגידו, "עד 500 דולרים

00:06:36.569 --> 00:06:38.244
אם תרצו לשלוח, אנו נחייב אתכם

00:06:38.244 --> 00:06:40.538
30 דולרים עמלה קבועה."

00:06:40.538 --> 00:06:43.634
אם הנכם עניים ואם יש לכם רק 200
דולרים לשלוח,

00:06:43.634 --> 00:06:46.876
עליכם לשלם 30$ עמלה.

00:06:46.876 --> 00:06:48.911
העלות הגלובלית הממוצעת לשליחת

00:06:48.911 --> 00:06:51.448
כספים עומדת על שמונה אחוזים.

00:06:51.448 --> 00:06:52.999
זה אומר שאתם
שולחים 100 דולרים,

00:06:52.999 --> 00:06:54.672
המשפחה בצד השני מקבלת רק

00:06:54.672 --> 00:06:56.229
92 דולרים.

00:06:56.229 --> 00:06:58.013
על מנת לשלוח כסף לאפריקה

00:06:58.013 --> 00:06:59.596
העלות אפילו יותר גבוהה:

00:06:59.596 --> 00:07:00.942
12 אחוזים.

00:07:00.942 --> 00:07:02.916
לשליחת כסף בתוך אפריקה,

00:07:02.916 --> 00:07:04.400
העלות אפילו עוד יותר גבוהה:

00:07:04.400 --> 00:07:05.719
מעל 20 אחוזים.

00:07:05.719 --> 00:07:09.588
למשל, לשלוח כסף מבנין לניגריה.

00:07:09.588 --> 00:07:13.840
ואז יש לדוגמא את ונצואלה, שם,

00:07:13.840 --> 00:07:15.321
בגלל פיקוחים על שכר החליפין,

00:07:15.321 --> 00:07:17.321
אתם שולחים 100 דולרים ואתם

00:07:17.321 --> 00:07:19.339
בעלי מזל אם המשפחות בצד השני

00:07:19.339 --> 00:07:22.749
מקבלות אפילו 10 דולרים.

00:07:22.749 --> 00:07:25.693
כמובן, אף אחד לא שולח כסף לונצואלה

00:07:25.693 --> 00:07:27.316
דרך הערוץ הרשמי.

00:07:27.316 --> 00:07:29.440
הכל הולך בתוך מזוודות.

00:07:29.440 --> 00:07:31.510
היכן שהעלויות הן גבוהות,

NOTE Paragraph

00:07:31.510 --> 00:07:33.893
הכסף יורד למחתרת.

00:07:33.893 --> 00:07:35.829
ומה שיותר גרוע,

00:07:35.829 --> 00:07:38.160
לארצות מתפתחות רבות

00:07:38.160 --> 00:07:40.407
יש דווקא איסור מוחלט על שליחת כספים

00:07:40.407 --> 00:07:42.110
אל מחוץ למדינה.

00:07:42.110 --> 00:07:44.247
לאומות עשירות רבות יש גם

00:07:44.247 --> 00:07:49.743
איסור על שליחת כספים 
לארצות מסויימות.

00:07:49.743 --> 00:07:51.854
אם כן, האם זה שאין אופציות אחרות,

NOTE Paragraph

00:07:51.854 --> 00:07:54.487
אופציות יותר טובות, 
אופציות יותר זולות, לשלוח כסף?

00:07:54.487 --> 00:07:55.278
ישנן.

00:07:55.278 --> 00:07:58.998
מ-פסה בקניה מאפשרת לאנשים לשלוח כסף

00:07:58.998 --> 00:08:01.639
ולקבל כסף בעלות קבועה של רק

00:08:01.639 --> 00:08:04.536
60 סנט להעברה.

00:08:04.536 --> 00:08:07.402
יו אס פד הקימה תוכנית עם מקסיקו

00:08:07.402 --> 00:08:09.041
כדי לאפשר לעסקי שירותי כספים

00:08:09.041 --> 00:08:10.619
לשלוח כסף למקסיקו

00:08:10.619 --> 00:08:15.852
בעלות קבועה של 67 סנט בלבד לכל העברה.

00:08:15.852 --> 00:08:18.807
ועדיין, האפשרויות המהירות יותר, הזולות
יותר והטובות יותר הללו

00:08:18.807 --> 00:08:21.794
לא יכולות לבוא לידי שימוש בינלאומי

00:08:21.794 --> 00:08:24.635
בגלל הפחד מהלבנת כספים,

00:08:24.635 --> 00:08:27.486
אפילו שיש מידע מועט

00:08:27.486 --> 00:08:30.211
שיוכיח כל קשר, כל קשר

00:08:30.211 --> 00:08:31.883
משמעותי בין הלבנת כספים

00:08:31.883 --> 00:08:37.273
לבין משלוחי ההעברות הקטנים הללו.

00:08:37.273 --> 00:08:38.700
כעת בנקים בינלאומיים רבים

00:08:38.700 --> 00:08:41.589
חוששים לארח חשבונות בנק

00:08:41.589 --> 00:08:44.990
השייכים לחברות שירותי כספים, 
בייחוד

NOTE Paragraph

00:08:44.990 --> 00:08:47.650
אלו הנותנות שירות לסומאליה.

00:08:47.650 --> 00:08:50.347
סומאליה, ארץ שבה

00:08:50.347 --> 00:08:57.491
ההכנסה השנתית הממוצעת היא 250 דולר בשנה.

00:08:57.491 --> 00:08:59.907
משלוחי העברה חודשיים, בממוצע,
לסומאליה

00:08:59.907 --> 00:09:02.219
הם יותר גדולים מהסכום הזה.

00:09:02.219 --> 00:09:04.853
משלוחי העברה הם המחייה של סומאליה.

00:09:04.853 --> 00:09:08.574
ועדיין, זוהי דוגמא

00:09:08.574 --> 00:09:10.445
ליד הימנית שנותנת המון סיוע,

00:09:10.445 --> 00:09:14.463
בזמן שהיד השמאלית חותכת
את זרם הדם

00:09:14.463 --> 00:09:20.064
לכלכלה הזו, דרך תקנות.

00:09:20.064 --> 00:09:24.972
ואז יש את עניין האנשים העניים
מהכפרים, כמוני.

00:09:24.972 --> 00:09:26.988
בכפרים, המקום היחיד בו אפשר

00:09:26.988 --> 00:09:29.720
לקבל כסף הוא דרך משרד הדואר.

00:09:29.720 --> 00:09:31.713
רוב הממשלות בעולם

00:09:31.713 --> 00:09:34.729
הרשו למשרדי הדואר שלהם להחזיק

00:09:34.729 --> 00:09:37.965
בשותפויות בלעדיות עם חברות העברת כספים.

00:09:37.965 --> 00:09:40.787
אם כך, אם אני צריך לשלוח כסף

00:09:40.787 --> 00:09:43.470
לאבי שבכפר, אני מוכרח לשלוח כסף

00:09:43.470 --> 00:09:45.773
דרך חברת העברת הכספים הספציפית הזו,

00:09:45.773 --> 00:09:47.013
אפילו אם העלות היא גבוהה.

00:09:47.013 --> 00:09:51.325
אני לא יכול לבחור באופציה זולה יותר.

NOTE Paragraph

00:09:51.325 --> 00:09:53.334
זה חייב להיפסק.

00:09:53.334 --> 00:09:55.585
אז, מה ארגונים בינלאומיים

00:09:55.585 --> 00:09:57.602
ויזמים חברתיים יכולים לעשות כדי
להוזיל את

00:09:57.602 --> 00:09:59.231
העלות של שליחת הכספים הביתה?

00:09:59.231 --> 00:10:05.539
ראשית, להוריד את התקנים על משלוחי 
העברה קטנים מתחת ל1000 דולרים.

00:10:05.539 --> 00:10:07.961
הממשלה צריכה להכיר בכך

00:10:07.961 --> 00:10:12.208
שמשלוחי העברה קטנים אינם מהווים 
הלבנת כספים.

00:10:12.208 --> 00:10:16.647
שנית, ממשלות צריכות למגר את
השותפויות הבלעדיות

00:10:16.647 --> 00:10:19.641
בין חברות הדואר שלהן וחברות
העברת הכספים.

00:10:19.641 --> 00:10:21.230
ובעניין זה, בין משרד הדואר

00:10:21.230 --> 00:10:23.257
וכל מערכת בנקאית לאומית

00:10:23.257 --> 00:10:26.337
שיש לה רשת נרחבת המשרתת את העניים.

00:10:26.337 --> 00:10:29.621
למעשה, הם צריכים לעודד תחרות,

00:10:29.621 --> 00:10:32.650
ליצור עוד שיתופי פעולה כך

00:10:32.650 --> 00:10:35.799
שנוכל להוריד עלויות כמו שעשינו,

00:10:35.799 --> 00:10:39.275
כמו שהם עשו, בתעשיית התקשורת.

00:10:39.275 --> 00:10:42.272
ראיתם מה קרה שם.

00:10:42.272 --> 00:10:47.075
שלישית, ארגונים פילנטרופים גדולים 
ללא מטרות רווח

00:10:47.075 --> 00:10:49.285
צריכים ליצור פלטפורמת משלוחי העברה

00:10:49.285 --> 00:10:50.868
על בסיס נטול רווח.

00:10:50.868 --> 00:10:51.940
הם צריכים ליצור

00:10:51.940 --> 00:10:54.140
פלטפורמה למשלוחי העברה
שיתנו מענה לחברות

00:10:54.140 --> 00:10:57.869
העברת הכספים כך שהן יוכלו לשלוח
כספים בעלות נמוכה,

00:10:57.869 --> 00:11:00.020
בעוד שהן עומדות

NOTE Paragraph

00:11:00.020 --> 00:11:04.732
בכל התקנים המורכבים ברחבי העולם.

00:11:04.732 --> 00:11:06.134
קהילת הפיתוח צריכה

00:11:06.134 --> 00:11:08.411
לקבוע יעד להקטנת עלויות משלוחי ההעברה

00:11:08.411 --> 00:11:11.664
עד לאחוז אחד משמונת האחוזים הקיימים.

00:11:11.664 --> 00:11:13.924
אם נוריד את העלויות לאחוז אחד,

00:11:13.924 --> 00:11:18.193
זה יביא לחיסכון של 30 מיליארד דולר 
בכל שנה.

00:11:18.193 --> 00:11:22.594
שלושים מיליארד דולר, זהו סכום גדול
יותר

00:11:22.594 --> 00:11:25.743
מסכום הסיוע הכלכלי הממשלתי לאפריקה כל שנה.

00:11:25.743 --> 00:11:28.759
זהו סכום גדול יותר, או דומה,

00:11:28.759 --> 00:11:31.928
מהסכום הכולל של הסיוע הכלכלי הממשלתי 
של ממשלת ארצות הברית,

00:11:31.928 --> 00:11:34.784
התורמת הגדולה בכדור הארץ.

00:11:34.784 --> 00:11:36.409
למעשה, החסכונות יהיו יותר גדולים

00:11:36.409 --> 00:11:38.532
מה 30 מיליארד הללו מכיוון שערוצי
משלוחי ההעברה

NOTE Paragraph

00:11:38.532 --> 00:11:43.939
משמשים גם לסיוע, למסחר ולמטרות השקעה.

00:11:43.939 --> 00:11:46.410
מחסום גדול נוסף

00:11:46.410 --> 00:11:48.664
לזרם של משלוחי ההעברה המגיעים למשפחה

00:11:48.664 --> 00:11:51.229
הוא הניצול הגדול

00:11:51.229 --> 00:11:54.207
והבלתי חוקי של גיוס,

00:11:54.207 --> 00:11:57.145
עמלות שמהגרים משלמים, עובדים מהגרים

NOTE Paragraph

00:11:57.145 --> 00:12:00.409
משלמים למעבידים שמצאו להם עבודה.

00:12:00.409 --> 00:12:04.015
הייתי בדובאי לפני כמה שנים.

00:12:04.015 --> 00:12:06.290
ביקרתי מחנה של עובדים.

00:12:06.290 --> 00:12:11.603
השעה הייתה שמונה בערב,
היה חשוך, חם, לח.

00:12:11.603 --> 00:12:13.415
עובדים בדיוק חזרו

00:12:13.415 --> 00:12:15.886
מיום העבודה המפרך שלהם,

00:12:15.886 --> 00:12:17.670
והתחלתי לשוחח

00:12:17.670 --> 00:12:20.530
עם עובד בניין בנגלדשי.

00:12:20.530 --> 00:12:23.439
הוא היה מוטרד שהוא שולח

00:12:23.439 --> 00:12:24.956
כסף הביתה, הוא היה

00:12:24.956 --> 00:12:27.866
שולח כסף הביתה כבר במשך כמה חודשים,

00:12:27.866 --> 00:12:29.369
והכסף ברובו הולך

00:12:29.369 --> 00:12:32.021
לסוכן הגיוס, לסוכן העבודה

00:12:32.021 --> 00:12:33.664
שמצא לו את המשרה הזו.

00:12:33.664 --> 00:12:37.408
ובראשי, דמיינתי

00:12:37.408 --> 00:12:38.589
את האישה מחכה

00:12:38.589 --> 00:12:40.315
למשלוח ההעברה החודשי.

00:12:40.315 --> 00:12:42.080
המשלוח מגיע.

00:12:42.080 --> 00:12:43.809
היא לוקחת את הכסף ומושיטה

00:12:43.809 --> 00:12:47.379
אותו לסוכן הגיוס,

00:12:47.379 --> 00:12:50.375
בזמן שהילדים מסתכלים קדימה.

NOTE Paragraph

00:12:50.375 --> 00:12:53.705
זה חייב להיפסק.

00:12:53.705 --> 00:12:58.521
לא מדובר רק על פועלי בניין מבנגלדש,

00:12:58.521 --> 00:13:00.227
מדובר על כל העובדים. ישנם
מיליונים

00:13:00.227 --> 00:13:03.178
של עובדים מהגרים שסובלים
מן הבעיה הזו.

00:13:03.178 --> 00:13:04.855
עובד בניין מבנגלדש,

00:13:04.855 --> 00:13:08.650
בממוצע, משלם כ4000 דולרים
בעמלת גיוס

00:13:08.650 --> 00:13:14.029
לעבודה שמכניסה לו רק 2000
דולרים בשנה.

00:13:14.029 --> 00:13:16.759
זה אומר שבמשך שנתיים או שלוש

00:13:16.759 --> 00:13:20.252
מחייו, הוא שולח כסף

00:13:20.252 --> 00:13:21.536
כדי לשלם את עמלות הגיוס.

NOTE Paragraph

00:13:21.536 --> 00:13:25.049
המשפחה לא זוכה לראות דבר מזה.

00:13:25.049 --> 00:13:28.820
לא מדובר רק בדובאי, זוהי

00:13:28.820 --> 00:13:31.394
הפינה החשוכה של כל עיר מרכזית בעולם.

00:13:31.394 --> 00:13:33.892
לא מדובר רק בפועלי בניין מבנגלדש,

00:13:33.892 --> 00:13:36.047
מדובר בפועלים בכל העולם.

00:13:36.047 --> 00:13:37.985
לא רק גברים.

00:13:37.985 --> 00:13:39.870
נשים הן פגיעות בעיקר

NOTE Paragraph

00:13:39.870 --> 00:13:43.408
לרשלנות הגיוס.

00:13:43.408 --> 00:13:48.002
אחד מהדברים החדשים היותר מרגשים

00:13:48.002 --> 00:13:50.420
שקורים בנושא משלוחי ההעברה

00:13:50.420 --> 00:13:53.461
נוגעים בדרך להניע, באמצעות הקידמה,

00:13:53.461 --> 00:13:56.652
תפוצה חוסכת ותפוצה נותנת.

00:13:56.652 --> 00:13:58.535
מהגרים שולחים כסף הביתה,

00:13:58.535 --> 00:14:00.168
אך הם גם חוסכים כמות גדולה של

00:14:00.168 --> 00:14:02.613
כסף איפה שהם חיים.

00:14:02.613 --> 00:14:05.248
שנתית, חסכונות המהגרים מוערכים

00:14:05.248 --> 00:14:09.349
בכ- 500 מיליארד דולר.

00:14:09.349 --> 00:14:11.577
רובו של הסכום הזה חונה

00:14:11.577 --> 00:14:15.302
בהפקדות בנקים שנותנות אפס אחוזי ריבית.

00:14:15.302 --> 00:14:18.394
אם מדינה הייתה מציעה שלושה אחוזים

00:14:18.394 --> 00:14:20.905
או ארבעה אחוזי ריבית, והיו אומרים

00:14:20.905 --> 00:14:23.709
שהכסף מיועד לבניית בתי ספר,

00:14:23.709 --> 00:14:26.844
כבישים, נמלי תעופה, מסילות רכבת

00:14:26.844 --> 00:14:28.656
בארץ המוצא, הרבה

00:14:28.656 --> 00:14:30.593
מן המהגרים היו מעוניינים

00:14:30.593 --> 00:14:32.983
להיפרד מכספם מכיוון

00:14:32.983 --> 00:14:34.778
שזה לא הרווח הכספי

00:14:34.778 --> 00:14:36.067
שנותן להם את האפשרות

00:14:36.067 --> 00:14:41.539
להישאר מעורבים עם התפתחות מדינתם.

00:14:41.539 --> 00:14:43.480
ערוצי משלוחי העברה יכולים להיות בשימוש

00:14:43.480 --> 00:14:48.051
למכירת אגרות חוב למהגרים

00:14:48.051 --> 00:14:49.402
מכיוון כשהם מגיעים

00:14:49.402 --> 00:14:50.985
על בסיס חודשי לשלוח משלוחי העברה,

00:14:50.985 --> 00:14:53.566
זוהי ההזדמנות למכור להם אותן.

00:14:53.566 --> 00:14:54.539
אפשר לעשות את אותו

00:14:54.539 --> 00:14:57.320
הדבר בכדי להניע תפוצה שתיתן.

00:14:57.320 --> 00:15:00.158
אני אשמח להשקיע

00:15:00.158 --> 00:15:02.538
במערכת רכבות מהירה בהודו

00:15:02.538 --> 00:15:05.440
ואני אשמח לתרום למאמצים

00:15:05.440 --> 00:15:09.356
בלחימה במאלריה בכפר שלי.

00:15:09.356 --> 00:15:13.345
משלוחי העברה הם דרך נהדרת

00:15:13.345 --> 00:15:17.116
לחלוק שגשוג בין מקומות

00:15:17.116 --> 00:15:19.412
בדרך ממוקדת שתועיל

NOTE Paragraph

00:15:19.412 --> 00:15:22.348
אלו שצריכים אותו ביותר.

00:15:22.348 --> 00:15:25.506
משלוחי העברה מעצימים אנשים.

00:15:25.506 --> 00:15:28.614
אנו מוכרחים לעשות כל שביכולתינו כדי
להפוך את משלוחי ההעברה

00:15:28.614 --> 00:15:29.599
ואת הגיוס

00:15:29.599 --> 00:15:31.751
לבטוחים יותר וזולים יותר.

NOTE Paragraph

00:15:31.751 --> 00:15:34.862
וזה אפשרי.

00:15:34.862 --> 00:15:36.962
ואני, אני נמצא

00:15:36.962 --> 00:15:40.982
מחוץ להודו כבר שני עשורים עד כה.

00:15:40.982 --> 00:15:43.015
אישתי היא מונצואלה.

00:15:43.015 --> 00:15:46.913
ילדי הם אמריקאים.

00:15:46.913 --> 00:15:50.860
יותר ויותר, אני מרגיש כמו אזרח בינלאומי.

00:15:50.860 --> 00:15:53.190
ועדיין, אני הופך לנוסטלגי יותר ויותר

00:15:53.190 --> 00:15:56.142
למדינת הולדתי.

00:15:56.142 --> 00:16:01.338
אני רוצה להיות בהודו ובארצות הברית 
באותו הזמן.

00:16:01.338 --> 00:16:03.561
הורי כבר לא שם.

00:16:03.561 --> 00:16:07.063
אחי ואחיותי המשיכו הלאה.

00:16:07.063 --> 00:16:09.597
אין דחיפות אמיתית בשבילי לשלוח כסף הביתה.

00:16:09.597 --> 00:16:12.219
ועדיין, מפעם לפעם,

00:16:12.219 --> 00:16:15.070
אני שולח כסף הביתה לחברים,

00:16:15.070 --> 00:16:17.911
לקרובים, לכפר,

00:16:17.911 --> 00:16:20.147
להיות שם, להשאר מעורב -

00:16:20.147 --> 00:16:22.195
זהו חלק מהזהות שלי.

00:16:22.195 --> 00:16:25.435
ואני עדיין שואף להיות משורר

00:16:25.435 --> 00:16:27.803
למהגרים העובדים קשה

00:16:27.803 --> 00:16:29.340
ומאבקם לצאת לחופשי

00:16:29.340 --> 00:16:30.628
ממעגל העוני.

00:16:30.628 --> 00:16:32.402
תודה רבה.

00:16:32.402 --> 00:16:38.846
(מחיאות כפיים)