[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,أعيش في واشنطن
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,لكنني ترعرعت في (سينديكيلا)، \Nإحدى قرى (أوريسا) في الهند
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,كان والدي موظفًا حكوميًا
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,والدتي لم تكن تجيد القراءة أو الكتابة
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,لكنها كانت تقول لي:
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,"يُطاع الملك في مملكته فقط\Nأما الشاعر فيلقى الاحترام في كل مكان."
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,لذا أردت أن أصبح شاعرًا عندما أكبر
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,لكنني لم ألتحق بالجامعة
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,إلى أن تلقيت دعمًا ماديًا من عمتي
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,أردت الدراسة في (سامبالبور)،\Nأكبر بلدة في المنطقة
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,حيث رأيت التلفاز للمرة الأولى
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة\Nبهدف الدراسات العليا
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,حين أتت الفرصة عبرت محيطين
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,وبحوزتي مال اقترضته\Nلشراء بطاقة الطائرة و20 دولارًا في جيبي
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,في الولايات المتحدة \Nعملت لدى مركز أبحاث
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,بدوام جزئي
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,بينما كنت أتلقى الدروس \Nفي علم الاقتصاد و...
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,بالقليل الذي أجنيه\Nكنت أغطي نفقاتي
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,ثم أرسل المال إلى شقيقي ووالدي
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,قصتي ليست بفريدة
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ثمة ملايين المهاجرين كل سنة
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,يعبرون المحيطات بمساعدة عائلاتهم
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,يعبرون الصحارى والأنهار والجبال
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة\Nليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ومساعدة عائلاتهم\Nالتي قدمت لهم الدعم سابقًا
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ثمة 232 مليون مهاجر في العالم
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,يعيشون في بلد\Nغير موطنهم الأم
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,لو أن ثمة بلد يقطنه المهاجرين فقط
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,لكان أكبر من البرازيل\Nمن حيث عدد السكان
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ولكان أكبر من فرنسا \Nمن حيث الوضع الاقتصادي
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,حوالي 180 مليون منهم من بلدان فقيرة
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,يرسلون المال لبلدانهم بشكل دائم
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,تُدعى هذه المبالغ بـ"الحوالات النقدية"
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,إليكم حقيقة تدعو للدهشة:
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,413 مليار دولار
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,413 مليار دولار\Nكان حجم الحوالات المالية السنة الفائتة
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,بفضل المهاجرين من البلدان النامية
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,المهاجرون من البلدان النامية\Nيرسلون الأموال إلى بلدانهم
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,413 مليار دولار
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,هذا رقم كبير جدًا
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,فهو يعادل ثلاثة أضعاف\Nإجمالي المساعدات المالية للإنماء
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك، أنا وأنتم\Nوالزملاء في واشنطن
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ندخل في جدل طويل\Nونتناقش حول مساعدات التنمية
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,بينما نتجاهل أهمية الحوالات النقدية لصغرها
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,صحيح، يرسل الناس حوالي 200 دولار كل شهر
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,لكن الحوالات تتم شهرًا بعد شهر\Nمن قبل ملايين الناس
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,هذه الأموال تضاف إلى أنهار العملات الوافدة
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,تلقت الهند في العام الماضي 72 مليار دولار
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من عائدات تكنولوجيا المعلومات
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,تعادل الحوالات المالية في مصر\N3 أضعاف حجم العوائد من قناة السويس
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,في طجكستان تشكل الحوالات المالية 42 بالمئة \Nمن الناتج الإجمالي المحلي
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,أما في البلدان الأفقر والأصغر والأضعف\Nوالمتأثرة بالصراعات
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,تمثل الحوالات المالية شريان الحياة\Nكما في الصومال وهاييتي
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,بلا شك أن لهذه التدفقات المالية\Nأثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,الحوالات النقدية \Nبعكس أموال الاستثمار الخاصة
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,لا تتأثر لحظة\Nاندلاع اضطراب ما في البلاد
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,بل تعمل كضمانة
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,عندما تواجه العائلة\Nظروفًا صعبة وأوقاتًا عصيبة
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,تزداد الحوالات المالية، وتعمل كضمان\Nفالمهاجر يرسل مزيدًا من المال
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,بعكس أموال مساعدات التنمية\Nالتي تمر عبر وكالات رسمية وحكومية
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,تصل الحوالات النقدية\Nمباشرة إلى الفقراء
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,تصل إلى العائلة
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,وغالبًا تُرفق بفكرة مشروع تجاري
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,في (نيبال)، كانت حصة الفقراء\N42 بالمئة في عام 1995
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,لكن حصة الفقراء\Nفي العام 2005 بعد عقد من الزمن
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,وسط أزمات سياسية واقتصادية
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,انخفضت حصة الفقراء إلى 31 بالمئة
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,بمعظمه، يعود للحوالات النقدية\Nالآتية من الهند
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,وهي من البلدان الفقيرة
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,في السالفادور
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,تقل نسبة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة\Nفي العوائل التي تتلقى حوالات مالية
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,في المكسيك وسريلانكا
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,وزن الطفل عند الولادة أكبر\Nفي العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,الحوالات النقدية دولارات مغلفة بالرعاية
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,يرسل المهاجرون الأموال لبلدانهم ثمنًا\Nللطعام وشراء الحاجيات وبناء المنازل
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,لتغطية نفقات التعليم\Nوالنفقات الصحية لكبار السن
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,للاستثمارات والأصدقاء والعائلة
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,يرسل المهاجرون مزيدًا من المال لبلدانهم\Nفي حالات خاصة كعملية جراحية
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,أو زفاف
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,كما يرسل المهاجرون\Nالأموال ربما بمبالغ أكبر
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,لمراسم عزاء طارئة\Nلا يمكن حضورها
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,معظم هذه الحوالات تسير بشكل جيد
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,لكن ثمة صعوبات تعيق تدفق\Nالحوالات النقدية
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,التي تعادل 400 مليار دولار
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,يأتي في المقام الأول\Nالعمولة الباهظة لتحويل الأموال
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,تحدد شركات تحويل الأموال عمولتها\Nلنهب الفقراء
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,يسمحون بتحويل حتى 500 دولار\Nبعمولة ثابتة قدرها 30 دولار
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت فقيرًا وتريد إرسال 200 دولار فقط\Nعليك أن تدفع 30 دولار كعمولة
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,يعادل متوسط التحويلات النقدية عالميًا \N8 بالمئة
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,أي عندما ترسل 100 دولار\Nتتلقى العائلة 92 دولار فقط
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,أما إذا أردت تحويل المال إلى أفريقي\Nفالتكلفة تكون أعلى:
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,12 بالمئة
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,وأما تحويل المال داخل أفريقيا\Nفتكلفته أعلى أيضًا
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من 20 بالمائة
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,مثلًا، تحويل المال من بنين إلى نيجيريا
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,وهناك فنزويلا أيضًا
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,وفقًا لقوانين التحويلات فها\Nإذا أرسلت 100 دولار
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,تتلقى العائلة بأحسن الأحوال 10 دولارات
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا\Nعبر الأقنية الرسمية
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,جميع الأموال تعبر في الحقائب
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,حيثما تكون الكلفة باهظة\Nتعبر الأموال من تحت الأرض
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,والأسوأ من ذلك
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,أن الكثير من البلدان النامية\Nتفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,خارج البلاد
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,الكثير من البلدان الغنية أيضًا
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود\Nإلى بلدان معينة
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,هل هذا يعني عدم وجود خيارات؟
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,ألا يوجد بدائل أفضل وأرخص لتحويل الأموال؟
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,هناك خيارات
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,(إم بيسا) في كينيا تتيح للناس تحويل النقود\Nوتلقيها بعمولة ثابتة
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,تعادل 60 سنتًا لكل تحويل
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,أطلق البنك الاحتياطي الأمريكي برنامجًا \Nمع المكسيك يسمح بخدمات تحويل النقود
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,لإرسالها إلى المكسيك
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,لقاء عمولة ثابتة تعادل 67 سنتًا لكل تحويل
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك فإن هذه الخيارات الأسرع \Nوالأرخص والأفضل لا يمكن تطبيقها عالميًا
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,خوفًا من عمليات غسيل الأموال
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,بالرغم من عدم توفر أدلة كافية\Nتشير إلى أي ترابط يُذكر
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,بين غسيل الأموال\Nوالحوالات النقدية الصغيرة
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,الكثير من المصارف العالمية اليوم\Nتتحفظ على استضافة حسابات مصرفية
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,لخدمة تحويل الأموال
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,وخاصة المصارف في الصومال
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,في الصومال
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,نصيب الفرد من الدخل السنوي يعادل 250 دولار
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,متوسط الحوالات النقدية الشهرية\Nإلى الصومال يفوق هذا المبلغ
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,التحويلات المالية \Nتشكل شريان الحياة بالنسبة للصومال
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك، هذا مثال عن \Nتوفير المساعدات باليد اليمنى
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,وقطع شريان الحياة باليد اليسرى\Nعن ذلك الاقتصاد
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,عبر فرض القوانين
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,وهناك قضية الفقراء في القرى مثلي
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,في القرى، لا يوجد وسيلة أخرى\Nلتلقي النقود سوى مكتب البريد
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,معظم الحكومات حول العالم\Nسمحت لمكاتب البريد
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,بعقد الشراكات الخاصة مع شركات تحويل النقود
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,فإذا أردتُ إرسال المال\Nإلى والدي في القرية
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,أضطر لإرساله عبر شركة تحويل معينة
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,حتى وإن كانت العمولة مرتفعة\Nفليس هناك بديل أرخص
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,يجب إنهاء ذلك
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي بوسع المنظمات العالمية\Nورجال الأعمال فعله
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,أولًا
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,تخفيف القوانين على الحوالات \Nالتي لا تتجاوز 1000 دولار
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,يجب على الحكومات التمييز\Nأن الحوالات الصغيرة ليست غسيل أموال
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ثانيًا، على الحكومات إلغاء الشراكات الخاصة
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,بين مكاتب بريدها وشركات تحويل الأموال
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد\Nوأي نظام مصرفي قومي
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن يشجعوا التنافسية
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ويفتحوا أبواب المشاركة\Nبحيث تنخفض التكاليف
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,تمامًا كما فعلوا في قطاع الاتصالات
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,لا بد أنكم شاهدتم ما حدث
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ثالثًا، على المنظمات الخيرية غير الربحية
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,إنشاء رصيف للحوالات المالية\Nعلى أساس غير ربحي
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن ينشئوا رصيفًا للحوالات المالية\Nيخدم شركات التحويل
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,بحيث يمكن إرسال المال بكلفة منخفضة
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,وسط كل التعقيدات القانونية\Nفي كل أنحاء العالم
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن تسعى منظمة التنمية\Nلتخفيض تكاليف الحوالات المالية
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,من 8 إلى 1 بالمئة
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,إذا خفضنا العمولة إلى 1 بالمئة
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,نحرر بذلك حوالي 30 مليار دولار \Nمن المدخرات سنويًا
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ثلاثون مليار دولار
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,هذا الرقم يفوق ميزانية المساعدات الثنائية\Nالتي تذهب لإفريقيا كل سنة
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,هذا يفوق أو يعادل ميزانية المساعدات \Nالإجمالية لحكومة الولايات المتحدة
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,أكبر ميزانية تبرع في العالم
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تزيد المدخرات عن 30 مليار
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,لأن أقنية التحويلات النقدية تستعمل أيضًا \Nللمساعدات والتجارة ولأغراض الاستثمار
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,ثمة عائق آخر أمام\Nوصول الحوالات المالية إلى العائلة
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ألا وهو الكلفة العالية\Nوغير الشرعية للتوظيف
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,رسوم يدفعها المهاجرون\Nلوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,كنت في دبي منذ بضعة سنوات
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,زرت مخيمًا للموظفين
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,كانت الساعة الثامنة مساءً\Nظلام، حر، رطوبة
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,كان الموظفون يتوافدون\Nعائدين من عملهم الشاق
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,تحدثت إلى موظف بناء من بنغلادش
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,كان تفكيره مشغولًا بإرسال النقود إلى موطنه
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.67,Default,,0000,0000,0000,,بدأ يرسل الأموال إلى عائلته منذ بضعة أشهر
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,لكن المال يذهب بمعظمه\Nلوكالة التوظيف
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,لوكيل التوظيف الذي أوجد له الوظيفة
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,وفي عقلي
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,أستطيع تخيل زوجته \Nبانتظار الحوالة الشهرية
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,تصل الحوالة فتلتقطها
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,وتسلمها لوكالة التوظيف\Nبينما ينظر الأطفال إليها
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن يتوقف ذلك
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,لا يقتصر الأمر على موظفي البناء من بنغلادش\Nبل يشمل جميع الموظفين
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,هناك ملايين الموظفين المهاجرين \Nالذي يعانون من هذه المشكلة
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,يدفع عامل بناء من بنغلادش\Nما يعادل 4,000 دولار كرسوم توظيف
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,من أجل وظيفة يجني منها 2,000 دولار سنويًا
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,أي أنه يعمل سنتين أو ثلاثة سنين
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,لإرسال النقود وسدادها\Nلوكالة التوظيف
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,لن ترى العائلة سنتًا واحدًا منها
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,ليس في دبي وحسب
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,إنه الجانب المظلم\Nلجميع المدن الكبرى في العالم
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,لا يتقصر الأمر على موظفي البناء البنغلادشيين\Nبل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ليس الرجال وحسب
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,النساء أكثر هشاشة\Nأمام الممارسات الخاطئة للتوظيف
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,أحد أحدث وأروع الأمور التي تحدث الآن\Nفي مجال التحويلات النقدية
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:56.31,Default,,0000,0000,0000,,كيفية توظيف الأفكار الجديدة\Nلتعبئة الشتات ومنح الشتات
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,يرسل المهاجرون النقود إلى أوطانهم\Nلكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,حيث يعيشون
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,تقدر مدخرات المهاجرين\Nبحوالي 500 مليار دولار
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,500 مليار دولار
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:15.09,Default,,0000,0000,0000,,معظم هذه المبالغ تقبع كودائع \Nفي المصارف بدون أي نسبة فائدة
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,لو عرضت إحدى البلدان فائدة بنسبة 3 بالمئة\Nأو 4 بالمئة
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:26.71,Default,,0000,0000,0000,,على أن يستخدم المال في بناء المدارس والطرق\Nوالمطارات وأنظمة القطارات
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,في موطنهم الأم
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,لاستقطب ذلك اهتمام الكثير من المهاجرين\Nلإيداع جزء من أموالهم
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ليس للكسب المادي وحسب
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,بل بإتاحة الفرصة لهم\Nللمشاركة في تنمية بلادهم أيضًا
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,يمكن استخدام أقنية التحويلات النقدية\Nلبيع هذه السندات للمهاجرين
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,فعندما يقومون كل شهر بتحويل النقود\Nيمكنك حينها بيع السندات لهم
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,بإمكاننا فعل الشيء نفسه\Nمن أجل تعبئة الشتات
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع \Nفي الهند
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:08.45,Default,,0000,0000,0000,,والمساهمة في الجهود \Nلمكافحة الملاريا في قريتي
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,الحوالات النقدية وسيلة عظيمة\Nلتقاسم الازدهار بين الأماكن
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,بطريقة تعود بالنفع\Nعلى من هم بأمس الحاجة
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,الحوالات تمد الناس بالقوة
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن نفعل ما بوسعنا \Nلنجعل الحوالات النقدية والتوظيف
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,أوفر وأكثر أمانًا
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,وهذا ممكن
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,بالنسبة لي
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,تغربت عن الهند لعقدين من الزمن
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,زوجتي من فنزويلا
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,أطفالي أميريكيون
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,يزداد لدي الشعور أنني مواطن عالمي
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك، ينتابني الحنين\Nلبلادي ومسقط رأسي
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:16:00.54,Default,,0000,0000,0000,,أريد العيش في الهند والولايات المتحدة \Nفي آن واحد
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,لم يعد والداي يقطنان هناك
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,أشقائي يشقون طريقهم
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ليس ثمة طارئ لإرسال المال
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك من وقت لآخر\Nأرسل النقود للأصدقاء
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.50,Default,,0000,0000,0000,,والأقرباء وللقرية
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,لأكون هناك، لأبقى على تواصل\Nفهذا جزء من هويتي
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا\Nمن أجل المهاجرين المكافحين
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,شكرًا لكم.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)